Над глосарієм працює група будівельників та перекладачок. Якщо Ви помітили помилку, повідомте нам, будь ласка, про це сюди ukraine.bauen@th-luebeck.de.
Deutsch | Englisch | Ukrainisch | Russisch |
---|
Deutsch | Englisch | Ukrainisch | Russisch |
---|---|---|---|
3D-Drucker (m) | 3D printer | 3D-принтер | 3D-принтер |
A/V-Verhältnis (n) Oberfläche zu Volumen-Verhältnis | SA:V, SA/V, sa/vol Surface-area-to-volume ratio | SA:V, S/V Відношення площі поверхні до об’єму | SA:V, S/V Отношение площади поверхности к объёму |
AaRT allgemein anerkannte Regeln der Technik; anerkannte technische Regeln sind diejenigen Prinzipien und Lösungen, die in der Praxis erprobt und bewährt sind und sich bei der Mehrheit der Praktiker durchgesetzt haben
| AaRT generally recognized rules of technology; recognized technical rules, principles and solutions that have been tried and tested in practice and have prevailed with the majority of practitioners. | AaRT Загальновизнані правила техніки; визнані технічні правила - це ті правила і рішення, які були випробувані та перевірені на практиці і використовувалися більшістю практиків. | AaRT Общепризнанные правила техники; признанные технические правила, принципы и решения, которые были испытаны и проверены на практике и использовались большинством практиков. |
Abakus (m) In der Architektur der Antike eine viereckige Deckplatte, die den oberen Abschluss des Säulenkapitells bildet. | abacus In classical architecture, a rectangular flat slab forming the uppermost member of the capital of a column. | абак В античній архітектурі — прямокутна плита, що завершує капітель колони. | абак В античной архитектуре — прямоугольная плита, завершающая капитель колонны. |
Abbinden (n) | set | схоплювання | схватывание |
Abbindewärme (f) des Betons (m) | heat of hydration, heat of setting | тепло, що виділяється в процесі схоплювання бетону | тепло, выделяющееся в процессе схватывания бетона |
Abbindezeit (f) | setting time | час схоплювання | время схватывания |
abbrechen (V) Auch abreißen (V) oder niederreißen (V). | demolish, tear down | руйнувати, зносити, демонтувати | разрушать, сносить, демонтировать |
Abbrucharbeiten (pl) | demolition work | демонтажні роботи, роботи зі знесення | демонтажные работы, работы по сносу |
Abbruchgenehmigung (f) | demolition permission | дозвіл на демонтаж, дозвіл на знесення | разрешение на демонтаж, разрешение на снос |
Abbruchhammer (m) | demolition hammer | молоток для демонтажних робіт | молоток для демонтажных работ |
Abbruchmaterial (n) | demolition material | матеріал, отриманий у результаті демонтажу | материал, полученный в результате демонтажа |
abbürsten (V) | brush off | зчищати | счищать |
abdecken (V) | cover | покривати | покрывать |
Abdeckplane (f) | tarpaulin | брезент | брезент |
Abdeckvlies (n) Für Malerarbeiten. | painter's fleece | малярний фліс | малярный флис |
abdunkeln (V) | darken | затемнювати | затемнять |
Abhangdecke (f) | suspended ceiling, false ceiling | підвісна стеля | подвесной потолок |
abkippen (V) | tip (loads) | скидати (вантаж) | сбрасывать (груз) |
abkleben (V) | cover with adhesive tape | обклеювати | обклеивать |
abkneifen (V) | nip off, cut off (e. g. a piece of wire with pliers) | відрізати кусачками (напр. дріт) | отрезать кусачками (например, проволоку) |
abkneifen (V) | nip off, cut off (e. g. a piece of wire with pliers) | відрізати кусачками (напр. дріт) | отрезать кусачками (например, проволоку) |
abkratzen (V) | scrape off | зішкрябувати | соскребать |