An dem Glossar arbeitet eine Gruppe von Bauleuten und Dolmetscherinnen. Falls wir einen Fehler gemacht haben, dies gerne an ukraine.bauen@th-luebeck.de.
Deutsch | Englisch | Ukrainisch | Russisch |
|---|---|---|---|
Architekturgeschichte (f) zeitliche Entwicklung von Bauwerken und der Bauwerkstechnik, Gliederung in Epochen | architectural history The history of architecture traces the changes in architecture through various traditions, regions, overarching stylistic trends, and dates | історія архітектури наука, що досліджує розвиток будівель і техніки будівництва у часі та поділ на епохи | история архитектуры Наука, исследующая развитие зданий и техники строительства во времени и деление на эпохи. |
Wandaufbau (m) Methoden der Wandkonstruktion und Wandgliederung | wall construction Methods for constructing walls for buildings | конструкція стіни методи конструювання стіни та типи стін | конструкция стены Методы конструирования стен и типы стен |
Traditionelle Bautypen (f) | traditional types of buildings | традиційні типи споруд | традиционные типы сооружений |
Traditioneller Mauerwerksbau(m) | traditional masonry construction | традиційна кам'яна кладка | традиционная каменная кладка |
Traditionelle Baustoffe (f) Werkstoffe welche einen regionalen, kulturellen oder soziologischen Bezug besitzen | traditional building materials Materials that have a regional, cultural, or sociological reference. | традиційні будматеріали матеріали, які мають регіональний, культурний чи соціологічний зв'язок з певною територією | традиционные стройматериалы Материалы, имеющие региональную, культурную или социологическую связь с определённой территорией. |
Klassische Architektursprache (f) | classical language of architecture | класична мова архітектури | классический язык архитектуры |
Historische Decken (pl) | historic ceilings | історичні перекриття, історичні стелі | исторические перекрытия, исторические потолки |
Traditioneller Holzbau (m) | traditional wood construction | традиційне дерев'яне будівництво | традиционное деревянное строительство |
Historische Gebäudetypen (f) | historic building types | історичні типи будівель | исторические типы зданий |
Denkmalschutz (m) geistige, technische, handwerkliche und künstlerische Maßnahmen, die zur Unter- und Erhaltung von Kulturdenkmälern erforderlich sind | historic preservation the intellectual, technical, artisanal, and artistic measures required to maintain and conserve cultural monuments | охорона пам'яток історії та культури сукупність інтелектуальних, технічних, ремісницьких та мистецьких заходів, які необхідні для захисту та збереження пам’яток культури | охрана памятников истории и культуры Совокупность интеллектуальных, технических, ремесленнических и художественных мер, необходимых для защиты и сохранения культурных памятников. |
Entwurf (m) | design | проєкт | проект |
Entwurfsprinzip (n) | design principle | принцип проєктування | принцип проектирования |
Abstrakte Komposition (f) | abstract composition | абстрактна композиція | абстрактная композиция |
Grundelement (n) | primary element | основний елемент | основной элемент |
Form (f) | form | форма | форма |
Reihe (f) | serie | ряд | ряд |
Struktur (f) | structure | структура | структура |
Proportion (f) | proportion | пропорція | пропорция |
Ordnungsprinzip (n) | ordering principle | принцип упорядкування | принцип упорядочения |
Element (n) der Wegeführung | wayfinding sign | вказівник напрямку | указатель направления |
Raum (m) | space | простір | пространство |
Raumart (f) | type of space | тип простору | тип пространства |
Organisation (f) von Raumeinheiten | organization of spatial unities | организация пространственных единиц | організація просторових одиниць |
Raumgruppe (f) | space group | просторова група симетрії | пространственная группа симметрии |
Licht (n) | light | світло | свет |
Farbe (f) | 1) color 2) paint | 1) колір 2) фарба | 1) цвет 2) краска |
Materialwissenschaft (f) Die Materialwissenschaft beschäftigt sich mit der Herstellung von Materialien und deren Charakterisierung von Struktur und Eigenschaften mit einer naturwissenschaftlich geprägten Herangehensweise. | materials science Materials science deals with the production of materials and the characterization of their structure and properties from the perspective of naturalsciences.
| матеріалознавство Матеріалознавство розглядає виробництво матеріалів і характеризує їхню структуру й властивості з точки зору системи природничих наук. | материаловедение Материаловедение рассматривает изготовление материалов и характеризует их структуру и свойства с точки зрения системы естественных наук. |
Naturmaterial (n) Es sind natürlich vorkommende Stoffe, die lediglich manuell, mechanisch oder durch Gravitationskraft, durch Auflösen in Wasser, durch Dampfdestillation oder durch Erhitzung zum Wasserentzug verarbeitet wurden. | natural material Naturally occurring substances that have only been processed manually, mechanically or by gravitational force, by dissolving in water, by steam distillation or by heating to remove water. | природний матеріал Матеріали, що мають природне походження і лише були оброблені ручним або механічним способом, шляхом прикладання гравітаційної сили, розчинення у воді, парової дистиляції або нагрівання з метою видалення з них води. | природный материал Материалы, имеющие природное происхождение, которые лишь были обработаны ручным или механическим способом, путём приложения гравитационной силы, растворения в воде, паровой дистилляции или нагревания с целью удаления из них воды. |
keramischer und mineralisch gebundener Baustoff (m) | ceramic and mineral-bound building material | будматеріал на основі кераміки та мінеральних в'яжучих речовин | строительный материал на базе керамики и минеральных вяжущих веществ |
Glas (n) Ein lichtdurchlässiger, meist durchsichtiger, leicht zerbrechlicher Stoff, der aus einem geschmolzenen Gemisch hergestellt wird und als Werkstoff (z. B. für Scheiben, Gläser) dient. | glass A translucent, usually transparent, easily breakable substance that is made from a melted mixture and is used as a material (e.g. for panes, glasses). | скло Здебільшого прозора, крихка речовина, яка виготовляється з розплавленої суміші та використовується як матеріал (наприклад, для віконного скла). | стекло Преимущественно прозрачное, хрупкое вещество, изготавливаемое из расплавленной смеси и используемое как материал (например, оконное стекло). |
Bindemittel (n) Stoffe, die gröbere oder feinere Körner (Zuschlag) fest miteinander verkitten. Je nach Art der Erhärtung unterscheidet man Luftbindemittel und hydraulische Bindemittel. | binding agent Substances that firmly cement coarser or finer grains (aggregates) together. Depending on the type of hardening, non-hydraulic and hydraulic binders are differentiated. | в'яжуча речовина Речовини, які міцно скріплюють грубші або дрібніші зерна (добавки). Залежно від виду тужавіння розрізняють повітряні та гідравлічні в’яжучі речовини | вяжущее вещество Вещества, скрепляющие зёрна покрупнее или помельче (добавки). В зависимости от типа затвердевания различают воздушные и гидравлические вяжущие вещества. |
Beton (m) Gemisch aus Zement, Wasser, Gesteinskörnung und ggf. Betonzusätzen, das im frischen Zustand verformbar ist. (Frischbeton) Durch Hydratation des Zements zunächst erstarrt und dann zu einem künstlichen Stein erhärtet (Festbeton).
| concrete A mixture of cement, water, aggregate, and, if necessary, concrete admixture, which is malleable when fresh (fresh concrete). First solidified by hydration of the cement and then hardened into an artificial stone (hardened concrete). | бетон Суміш цементу, води, заповнювача і, за потреби, спеціальних добавок, яка у свіжому вигляді є пластичною (свіжоприготовлена бетонна суміш), а потім твердне під час гідратації цементу і перетворюється на штучний камінь (твердий бетон). | бетон Смесь цемента, воды, заполнителя и, при надобности, специальных добавок, которая в свежем виде является пластичной (свежеприготовленная бетонная смесь), а потом затвердевает в процессе гидратации цемента и превращается в искусственный камень (твёрдый бетон). |
Mörtel (m) Mörtel: Gemisch aus Sand, Bindemitteln und Wasser und ggf. Zusatzstoffen. Nach der Funktion wird unterschieden in Mauermörtel zur Herstellung von Mauerwerk, Fugmörtel zum nachträglichen Ausfugen von Sichtmauerfugen und Putzmörtel. | mortar A mixture of sand, binding agents, water, and, if necessary, additives. Depending on the function, a distinction is made between masonry mortar for masonry construction, jointing mortar for subsequent grouting of exposed wall joints, and plastering mortar. | будівельний розчин Суміш піску, в'язких сполук, води і, за необхідності, додаткових матеріалів. За функціями розчини поділяють на кладкові розчини, які використовуються для зведення стін, розчини для заповнення швів або з'єднання стиків будь-яких готових конструкцій та штукатурні розчини. | раствор Смесь песка, вязких составов, воды и, при необходимости, дополнительных материалов. В зависимости от функций растворы разделяют на кладочные, используемые для возведения стен, растворы для заполнения швов или соединения стыков любых готовых конструкций, и штукатурные растворы. |
Estrich (m) Fußboden als Untergrund für Fußbodenbeläge oder, bei entsprechender Art und Ausführung, auch fertiger nutzbarer Boden. Estrich wird aus Estrichmörtel hergestellt, dieser besteht aus einer Gesteinskörnung (meist Sand) und einem Bindemittel (z. B. Zement, Calciumsulfat, Magnesiumoxid, Bitumen). Auch als Trockenestrich aus Fertigteilplatten. | screed A base for floor coverings or, if the type and design are appropriate, a finished usable floor. Screed is made from screed mortar which consists of an aggregate (usually sand) and a binding agent (e.g. cement, calcium sulfate, magnesium oxide, bitumen). A screed may also be dry when made of prefabricated panels. | стяжка Шар підлоги, поверх якого наноситься покриття. Окремі види стяжки з відповідним способом улаштування — це вже готова для використання підлога. Для влаштування використовується суміш для стяжки, що складається з сипучого матеріалу (здебільшого піску) і в’язівника (наприклад, цементу, сульфату кальцію, оксиду магнію, бітуму). Стяжка може бути і сухою, з попередньо виготовлених плит. | стяжка Слой пола, поверх которого наносится покрытие. Отдельные виды стяжки с соответствующим способом устройства — это уже готовый для использования пол. Для устройства используется смесь для стяжки, состоящая из сыпучего материала (преимущественно песка) и вяжущего вещества (например, цемента, сульфата кальция, оксида магния, битума). Стяжка может быть и сухой, из предварительно изготовленных плит. |
Metall (n) | metal | метал | металл |
Kunststoff (m) Plaste, makromolekulare organische Verbindungen, die durch chemische Synthese aus verschiedenen Grundstoffen oder durch Abwandlung von Naturstoffen gewonnen werden. | plastic Macromolecular organic compounds that are obtained through chemical synthesis from various raw materials or through modification of natural substances. | пластик, пластмаса Це високомолекулярні органічні сполуки, які виникають під час хімічного синтезу різної сировини або добуваються шляхом модифікації природних матеріалів. | пластик, пластмаса Высокомолекулярные органические соединения, возникающие при химическом синтезе разнообразного сырья или добываемые путём модификации природных материалов. |
Statik (f) Beschreibung des Kraft- und Verschiebungszustands ruhender Systeme | statics Description of the force and displacement state of systems at rest. | статика Опис стану сили і переміщення у системах, що перебувають у стані спокою. | статика Описание состояния силы и перемещения в системах, находящихся в состоянии покоя. |
Tragsystem (n) Tragkonstruktion, die aus Stäben besteht. Dabei werden Tragwerke (Beanspruchung nur durch Längskräfte) sowie Biegetragwerke (Beanspruchung auch auf Biegung) underschieden. | structural system Supporting construction consisting of members. A distinction is made between supporting structures (stress only due to longitudinal forces) and bending structures (stress also due to bending). | несуча система Несуча конструкція, що складається з стрижнів. При цьому розрізняють опорні конструкції (навантаження лише від поздовжніх сил) і вигнуті конструкції (навантаження також на вигин). | несущая система Несущая конструкция, состоящая из стержней. При этом различают опорные конструкции (нагрузка только от продольных сил) и изогнутые конструкции (нагрузка также на изгиб). |
Stab (n) Stabförmiges Tragelement (Teil eines Tragwerks, dessen Querschnittsabmessungen klein sind im Vergleich zu seiner Länge). Unterscheidung: gerade und gekrümmte Stäbe, oder: Zug-, Druck- und Biegestäbe. | bar, member, rod Bar-shaped supporting element (part of supporting structures whose cross-sectional dimensions are small compared to its length). A distinction is made between straight and curved members, or tension, compression, and bending members. | стрижень Прямолінійний несучий елемент (частина несучої конструкції; розміри його поперечного перерізу є значно меншими за його довжину). Відповідно до розташування розрізняють прямі та вигнуті стрижні або розтягнуті, стиснені та зігнуті стрижні. | стержень Прямолинейный несущий элемент (часть несущей конструкции; размеры его поперечного сечения значительно меньше, чем его длина). В зависимости от положения различают прямые и изогнутые стержни или растянутые, сжатые и изгибные стержни. |
Balken (m) Stabförmiges Tragelement mit Biegemomenten, Normalkräften und Querkräften | beam Bar-shaped supporting element with bending moments, normal forces, and shear forces. | балка Несучий елемент конструкції у вигляді стрижня, що працює на вигин і зазнає впливу сил нормальної реакції та поперечних сил | балка Элемент в форме стержня, способный принимать изгибающие моменты, а также нормальные и поперечные внешние силы |
Träger (m) Stabförmiges Tragelement mit Biegemomenten, Normalkräften und Querkräften. | girder Bar-shaped supporting element with bending moments, normal forces, and shear forces. | ферма Несучий елемент конструкції у вигляді стрижня, що працює на вигин і зазнає впливу сил нормальної реакції та поперечних сил. | ферма Стержневой элемент способный принимать изгибающие моменты, а так же нормальные и поперечные внешние силы. |
Bogen (m) Gekrümmtes Tragwerk in Form eines Bogens, das zur Überdeckung von Öffnungen verwendet wurde oder Bestandteil von Gewölbekonstruktionen ist. | arch A curved structure in the form of an arc that is used to cover openings or is part of vault structures. | арка Криволінійна несуча конструкція у формі дуги, яка використовується для перекриття прорізів або є частиною склепінчастої конструкції. | арка Криволинейная несущая конструкция в форме дуги, используемая для перекрытия прорезов или являющаяся частью сводчатой конструкции. |
Seiltragwerk (n) Gekrümmtes Tragwerk in Forn eines Bogens, das zur Überdeckung von Öffnungen verwendet wird oder Bestandteil von Gewölbekonstruktionen ist. | cable supported structure A curved structure in the form of an arc that is used to cover openings or is part of vault structures. | вантова, висяча ферма Криволінійна несуча конструкція у формі дуги, яка використовується для перекриття прорізів або є частиною склепінчастої конструкції. | вантовая, висячая ферма Криволинейная несущая конструкция в форме дуги, используемая для перекрытия прорезов или являющаяся частью сводчатой конструкции. |
Fachwerk (n) Tragwerk, welches nur durch Zug- und Druckkräfte trägt. Bauteil welches in Stäbe aufgelöst ist. | truss Supporting structure that only carries tensile and compressive forces. A building element that is broken down into bars. | фахверк Несуча конструкція, яка функціонує під дією розтягувальних і стискальних зусиль. Частина будівлі, яка складається зі стояків та брусів. | фахверк Несущая конструкция, функционирующая за счет передачи сил тяги и сжимающих сил. Элемент состоящий из стержней. |
Rahmen (m) Stabsysteme mit biegesteifen Knoten und/oder Gelenkknoten, bestehend aus vertikalen Stäben (Stielen) und horizontalen bzw. geneigten Stäben (Riegeln). Beanspruchung durch Biegung und Längskraft möglich. | frame Bar systems with rigid nodes and/or joint nodes, consisting of vertical members (stiles) and horizontal or inclined members (rails). Bending stress and longitudinal stress is possible. | рама Стрижневі системи з жорсткими вузлами та/або шарнірними вузлами, що складаються з вертикальних брусів (підкосів) і горизонтальних або похилих брусів (балок). Можливий вигин і вплив повздовжньої сили. | рама Стержневые системы с жёсткими узлами и/или шарнирными узлами, состоящие из вертикальных брусов (подкосов) и горизонтальных или наклонных брусов (балок). Возможен изгиб и влияние продольной силы. |
Platte (f) Flächiges Bauteil mit reiner Biege- und Querkraftbeanpruchung. | plate A flat building element stressed purely due to bending and shear force. | плита Плоский елемент будівлі, що перебуває під дією поперечних сил і згинальних зусиль. | плита Плоский элемент здания, поддающийся действию поперечных сил и изгибных усилий. |
Membrantragwerk (n) Leichtes Flächentragwerk, dessen Hauptkonstruktionselement eine stabilisierte Membran ist. Die Stabilität der Membrantragwerke wird durch Zugspannungen in allen zugbeanspruchten Konstruktionselementen erreicht. Es werden Zelte und pneumatisch stabilisierte Membrantragwerke unterschieden. | membrane structure A lightweight plate structure whose main structural element is a stabilized membrane. The stability of the membrane structures is achieved through tensile stresses in all tension-stressed construction elements. A distinction is made between tents and pneumatically stabilized membrane structures. | мембранна несуча конструкція Легка просторова несуча конструкція, основним елементом якої є стабілізована мембрана. Стійкість мембранних несучих конструкцій досягається за рахунок розтягувальних напружень у всіх напружених елементах конструкції. Розрізняють намети та пневматично стабілізовані мембранні конструкції. | мембранная несущая конструкция Лёгкая пространственная несущая конструкция, основным элементом которой является стабилизированная мембрана. Стойкость мембранных несущих конструкций достигается за счёт растягивающих напряжений у всех напряжённых элементах конструкции. Различают шатра и пневматически стабилизированные мембранные конструкции. |
Schale (f) Gekrümmtes Flächentragwerk, deren Schalenflächen sehr dünn im Verhältnis zu ihrer Flächengröße sind. Die große Formenvielfalt lässt sich gliedern in einfach gekrümmte und doppelt gekrümmte Schalenflächen sowie sonstige Schalenflächen. | shell A curved plate structure the surfaces of which are very thin in relation to their area. Within the large variety of shells' shapes, single-curved and double-curved shells are differentiated along with many other shapes. | оболонка Вигнута просторова несуча конструкція, товщина поверхонь якої дуже мала відносно їхньої площі. У зв’язку з великим різноманіттям форм розрізняють просто викривлені оболонки, оболонки подвійної кривини та ін. | оболочка Изогнутая пространственная несущая конструкция, толщина поверхностей которой очень мала в отношении к их площади. В связи с большим разнообразием форм различают просто искривлённые оболочки, оболочки двойной кривизны и др. |
Netztragwerk (n) | cable net structure | сітчаста несуча конструкція | сетчатая несущая конструкция |
Aussteifung (f) Elemente zur Sicherung gegen Verschiebung (z. B. mit Kopfbändern) | reinforcement Elements securing against displacement (e.g. struts). | укріплення Елементи, що підвищують стійкість конструкції (наприклад, підкоси). | укрепление Элементы, повышающие стойкость конструкции (например, подкосы). |
Schnittkraft(f) Die Schnittreaktionen in der Statik zeigen das Wirken von Kräften und Drehmomenten innerhalb eines Bauteiles. Das sind die Kräfte und Momente, die das Bauteil den äußeren Einwirkungen gegenüber entgegenbringen muss, um nicht zu versagen. | internal force The internal reactions in statics show the effect of forces and torques within a component. These are the forces and torques that the component must apply to withstand external influences and not fail. | поперечна сила Реакції перерізу в статиці показують дію сил і крутних моментів всередині елемента. Це сили і моменти, які деталь повинна проявити у відповідь на зовнішні впливи, щоб не вийти з ладу. | поперечная сила Реакции сечения в статике демонстрируют действие сил и крутящих моментов внутри элемента. Это силы и моменты, которые деталь должна проявить в ответ на внешние влияния, чтобы не выйти из строя. |
Elastizität (f) Elastizität ist die Eigenschaft von Werkstoffen, reversibel auf eine einwirkende Kraft zu reagieren. | elasticity Elasticity is the property of materials to react reversibly to applied force. | пружність Пружність - це властивість матеріалу реверсивно реагувати після припинення дії сили, що спричинила його деформацію. | упругость Пластичность — способность материала без разрушения необратимо изменять свою форму и размеры под влиянием механических нагрузок и сохранять изменённую форму после прекращения их влияния. |
Plastizität (f) Plastizität ist die Fähigkeit von Stoffen, sich unter einer Krafteinwirkung nach Überschreiten einer Fließgrenze irreversibel zu verformen und diese Form nach der Einwirkung beizubehalten. | plasticity Plasticity is the ability of materials to deform irreversibly due to the application of a force after a yield point has been exceeded and to maintain the new shape after the impact. | пластичність Пластичність - здатність матеріалу без руйнування незворотно змінювати свою форму й розміри під впливом механічних навантажень і зберігати змінену форму після припинення їхнього впливу. | пластичность Пластичность — способность материала без разрушения необратимо изменять свою форму и размеры под влиянием механических нагрузок и сохранять изменённую форму после прекращения их влияния. |
Stabilität (f) Stabilität ist die Eigenschaft eines Systems frei von starken Schwankungen zu sein. | stability Stability is the ability of a system to avoid strong oscillations. | стійкість Стійкість - це властивість системи не піддаватися сильним коливанням. | устойчивость Устойчивость — это свойство системы не поддаваться сильным колебаниям. |
Berechnungsverfahren (n) Berechnungsverfahren besсhreibt welche Berechnungsschritte in welcher Reihenfolge ausgeführt werden. | calculation method A calculation method describes which calculation steps are carried out in which order. | метод розрахунку Метод розрахунку визначає послідовність проведення етапів розрахунку. | метод расчета Метод расчёта определяет последовательность проведения этапов расчёта. |
Dynamik (f) Dynamik ist ein Teilgebiet der Mechanik, das sich mit der Wirkung von Kräften befasst. Dynamik wird in der Technischen Mechanik weiter untergliedert in die Statik und Kinetik. | dynamics Dynamics is a branch of mechanics that deals with the effects of forces. In applied mechanics, dynamics is further subdivided into statics and kinetics. | динаміка Динаміка - розділ механіки, що досліджує вплив сил. У прикладній механіці динаміка поділяється на статику та кінетику. | динамика Динамика — раздел механики, исследующий воздействие сил. В прикладной механике динамика подразделяется на статику и кинетику. |
| construction | конструкція | конструкция |
Boden (m) Die oberste Schicht der Erdkruste, die als Untergrund zum Errichten von Bauwerken benutzt wird. | ground The top layer of the earth's crust used as a basis for building structures. | ґрунт Верхній шар земної кори, що використовується як основа для будівництва споруд. | грунт Верхний слой земной коры, используемый в качестве основания для строительства сооружений. |
Grundbau (m) Planung und Ausführung von Gründungen, Stützbauwerken, Baugruben, usw. und aller damit zusammenhängenden Baumaßnahmen. | foundation engineering Planning and execution of works on foundations, supporting structures, excavation pits, etc. as well as planning and execution of all related construction measures. | будівництво основ і фундаментів Планування та проведення робіт із улаштування основ, опорних конструкцій, розробки котлованів тощо, а також усіх супутніх будівельних заходів. | строительство оснований и фундаментов Планирование и проведение работ по устройству оснований, опорных конструкций, разработке котлованов и т. д., а также всех сопутствующих строительных мероприятий. |
Gründung (f) Tragwerk bestehend aus mehreren Fundamenten, Bodenplatten oder Pfählen. | footing Supporting structure consisting of several foundations, floor slabs, or piles. | основа Несуча конструкція, що складається з декількох фундаментів, фундаментних плит або паль. | основание Несущая конструкция, состоящая из нескольких фундаментов, плит или свай. |
Bodenuntersuchung (f) Zusammenfassung verschiedener Methoden und Verfahren zur Bestimmung von Bodenparametern wie Nährstoffgehalt, Druckempfindlichkeit sowie physikalischen Parametern. | soil exploration A complex of various methods and procedures for determining soil parameters such as nutrient content, pressure sensitivity, as well as physical parameters. | дослідження ґрунту Комплекс різних методів і процедур для визначення параметрів ґрунту, таких як вміст поживних речовин, чутливість до тиску, а також фізичних параметрів. | исследование грунта Комплекс разных методов и процедур для определения параметров грунта, таких как содержание питательных веществ, чувствительность к давлению, а также физических параметров. |
Baugrube (f) Raum unterhalb der Geländeoberfläche, dessen Form dem im Untergrund gelegenen Teil eines zu errichtenden Bauwerks entspricht, zuzüglich des zur Herstellung des Bauwerks erforderlichen Arbeitsraumes. Sie wird nach unten durch die Baugrubensohle und zur Seite durch Böschung oder Baugrubenverbau begrenzt. | excavation (building) pit Space below the ground surface, the shape of which corresponds to the shape of the underground part of a structure to be constructed; used in particular as the workspace to complete the structure. It is limited at the bottom by the base of the pit and at the side by a slope or shoring of the pit. | котлован Простір нижче поверхні землі, форма якого відповідає формі підземної частини споруди, що будується; використовується зокрема і як робочий простір для зведення споруди. Обмежений знизу дном котловану, а збоку - укосом або бровкою котловану. | строительный котлован Пространство ниже поверхности земли, форма которого соответствует форме подземной части строящегося сооружения; используется в том числе и в качестве рабочего пространства для возведения строения. Ограниченно снизу дном котлована, а сбоку — укосом или бровкой котлована. |
Bodenverbesserung (f) Verfahren zur Verbesserung der Einbaufähigkeit und Verdichtbarkeit von Böden und zur Erleichterung der Ausführung von Bauarbeiten, indem hydraulische Bindemittel oder geeignete Mineralstoffe eingemischt werden. | soil improvement A way of improving the compactibility of the soil and its ability to be used as construction ground as well as of facilitating the execution of construction work by mixing in hydraulic binders or suitable minerals. | покращення стану ґрунтів Заходи з метою покращення будівельних властивостей і щільності ґрунтів та полегшення виконання будівельних робіт шляхом підмішування до них гідравлічних в'яжучих речовин або відповідних мінеральних речовин. | улучшение состояния грунта Фундамент мелкого заложения имеет низкую глубину кладки. Различают столбчатые, ленточные и плитные фундаменты. |
Flachgründung (f) Flächengründung in begrenzter Tiefenlage unter der Geländeoberfläche. Es werden Einzelfundamente, Streifenfundamente sowie flächig ausgedehnte Fundamentplatten unterschieden. | shallow foundation A shallow foundation is laid at a limited depth below the ground surface. A distinction is made between individual foundations, strip foundations, and slab foundations. | фундамент мілкого закладення Фундамент мілкого закладення має низьку глибину кладки. Розрізняють стовпчасті, стрічкові та плитні фундаменти. | фундамент мелкого заложения Фундамент мелкого заложения имеет низкую глубину кладки. Различают столбчатые, ленточные и плитные фундаменты. |
Tiefgründung (f) Gründungsverfahren, bei denen die Bauwerkslasten in tiefer liegende Schichten abgeleitet werden. Verfahren zur Tiefgründung sind zum Beispiel Pfahlgründungen oder Senkkästen. | deep foundation A foundation method in which the structural loads are transferred to deeper layers. Deep foundations include e. g. pile foundations or caissons. | фундамент глибокого закладення Спосіб закладення фундаменту, при якому навантаження від будівлі передається на більш глибокі шари. Типами глибоких фундаментів є, наприклад, пальові фундаменти або кесони. | фундамент глубокого заложения Способ заложения фундамента, при котором нагрузка от здания передаётся на более глубокие слои. Фундаментами глубокого заложения являются, например, свайные фундаменты или кессоны. |
Standsicherheit (f) Sicherheit gegen (Um-)Kippen, Gleiten, Versagen | static stability The ability to resist tipping over, sliding, or failure. | стійкість Здатність конструкції не піддаватися перекиданню, ковзанню, відсутність несправностей. | устойчивость Способность конструкции не поддаваться перекидыванию, скольжению, отсутствие неисправностей. |
Stützwand (f) Stützwände dienen zur Abstützung von Geländesprüngen und werden als Baugrubenwände in der Regel temporär eingesetzt (z. B. Spundwand, Trägerbohlwand), können aber auch in das Bauwerk integriert werden (z. B. Bohrpfahlwände, Schlitzwände). Bei entsprechender Ausbildung können diese auch eine gegen Wasser abdichtende Funktion besitzen. | retaining wall Retaining walls are used to stabilize slopes of the land and are usually utilized temporarily as excavation pit walls (e.g. sheet-pile walls, soldier pile walls), but can also be integrated into the structure (e.g. bored pile walls, diaphragm walls). Appropriately designed, they can also have a water-sealing function. | підпірна стіна Підпірні стіни використовуються для підтримки укосів у ґрунті і зазвичай застосовуються як тимчасові стіни котловану (наприклад, шпунтові стіни, дерев'яні підпірні стінки), але також вони можуть бути інтегровані в конструкцію (наприклад, буронабивні палі, траншейні стіни). Крім того при відповідній конструкції вони можуть виконувати функцію гідроізоляції. | подпорная стена Подпорные стены используются для стабилизации откосов в грунте и обычно применяются как временные стены котлована (например, шпунтовые стены, деревянные подпорные стенки), но могут также быть интегрированы в конструкцию (например, буронабивные сваи, траншейные стены). Кроме того, при соответствующей конструкции они могут выполнять функцию гидроизоляции. |
Bauweise (f) Es wird zwischen einer geschlossenen und einer offenen Bauweise unterschieden. Geschlossene Bauweise - Bebauung bis an die seitlichen Grundstücksgrenzen ist zwingend vorgeschrieben. Offene Bauweise - die Einhaltung von Grenzabständen ist zwingend vorgeschrieben. | construction method A distinction is made between closed and open construction. Closed construction means that the development of a property up to its side boundaries is mandatory. Open construction means that keeping an appropriate distance between the building(s) and the boundary of a property is mandatory. | спосіб будівництва Розрізняють закритий і відкритий способи будівництва. При закритому способі будівництва обов’язковою є забудова ділянки аж до її бічних меж. При відкритому способі будівництва обов’язковим є дотримання певної відстані між забудовою і межею ділянки. | способ строительства Различают закрытый и открытый способы строительства. При закрытом способе строительства обязательной является застройка участка вплоть до его боковых границ. При открытом строительстве обязательным является соблюдение определённого расстояния между застройкой и границей участка. |
Neuzeitlicher Holzbau (m) | modern wood construction | сучасне дерев'яне будівництво | современное деревянное строительство |
Stahlbau (m) Stahlbau ist ein Teil des Ingenieurbaus, bei den für den Bau von Tragwerken in der ersten Linie Stahl eingesetzt wird. | steel construction Steel construction is a part of civil engineering in which steel is primarily used to build supporting structures. | сталеве будівництво Сталеве будівництво є частиною цивільного будівництва, в якій для зведення несучих конструкцій в першу чергу використовується сталь. | стальное строительство Стальное строительство является составляющей гражданского строительства, в которой для возведения несущих конструкций прежде всего используется сталь. |
Neuzeitlicher Mauerwerksbau (m) | modern masonry construction | сучасний метод кам'яної кладки | современный метод кладки |
Stahlbeton (m) Stahlbeton ist ein Verbundbaustoff aus Beton und Stahl, der die Druckspannungen im Beton und die Zugspannungen im Stahl aufnimmt. Man unterscheidet zwischen schlaff bewehrtem Stahlbeton und vorgespanntem Stahlbeton (Spannbeton). | reinforced concrete Reinforced concrete is a composite building material made of concrete and steel that absorbs the compressive stresses (absorbed by concrete) and the tensile stresses (absorbed by steel). A distinction is made between untensioned and prestressed concrete. | залізобетон Залізобетон - це композиційний будівельний матеріал, який одержують у результаті монолітного сполучення бетону та сталевої арматури. Розрізняють слабкоармований залізобетон і попередньо напружений залізобетон. | железобетон Железобетон — это композитный строительный материал из бетона и стали, нагружаемый усилиями сжатия (бетон) и растяжения (сталь). Различают слабо армированный и предварительно напряжённый железобетон. |
Spannbeton (m) Stahlbeton ist ein Verbundbaustoff aus Beton und Stahl, der die Druckspannungen im Beton und die Zugspannungen im Stahl aufnimmt. Man unterscheidet zwischen schlaff bewehrtem Stahlbeton und vorgespanntem Stahlbeton (Spannbeton). | prestressed concrete Reinforced concrete is a composite building material made of concrete and steel that absorbs the compressive stresses (absorbed by concrete) and the tensile stresses (absorbed by steel). A distinction is made between untensioned and prestressed concrete. | попередньо напружений залізобетон Залізобетон — це композитний будівельний матеріал із бетону і сталі, що навантажується зусиллями стискання (бетон) і розтягнення (сталь). Розрізняють слабкоармований і попередньо напружений залізобетон. | предварительно напряжённый железобетон Железобетон — это композитный строительный материал из бетона и стали, нагружаемый усилиями сжатия (бетон) и растяжения (сталь). Различают слабо армированный и предварительно напряжённый железобетон. |
Glasbau (m) | glass construction | скляне будівництво | строительство из стекла |
Verbundbau (m) Verbundbau ist eine Bauweise, bei der räumlich getrennte Querschnitte, aus mindestens zwei unterschiedlichen Materialien, durch Verbindungsmittel an einer Verbundfuge miteinander formschlüssig verbunden werden. | composite construction Composite construction is a construction method in which spatially separated cross-sections, made of at least two different materials, are connected to one another in a form-fitting manner using connecting means at a composite joint. | комбінована конструкція Комбінована конструкція - це тип будівництва, при якому просторово розділені поперечні розрізи, виготовлені щонайменше з двох різних матеріалів, з'єднуються один з одним із геометричним замиканням за допомогою з'єднувальних засобів. | комбинированная конструкция Комбинированная конструкция — это тип строительства, при котором пространственно разделённые поперечные разрезы, изготовленные из как минимум двух разных материалов, соединяются друг с другом с геометрическим замыканием с помощью соединительных средств. |
Industrielle Bauweise (f) Bauweise, bei der die Bauteile industriell vorgefertigt und zu der Baustelle transportiert werden. Hauptsysteme sind Großblockbauweise, Großplattenbauweise u. Skelettbauweise unter hauptsächl. Verwendung von Beton, Stahl u. Stahlbeton. | industrial construction method A construction method in which the components are industrially prefabricated and transported to the construction site. The main systems are large-block construction, large-panel construction, and skeleton construction, mainly with the usage of concrete, steel, and reinforced concrete. | індустріальний метод будівництва Метод будівництва, при якому будівельні конструкції та деталі попередньо виготовляються промисловим способом і транспортуються на будівельний майданчик. Основними системами є великоблочне будівництво, великопанельне будівництво та каркасне будівництво з використанням переважно бетону, сталі та залізобетону. | индустриальный метод строительства Метод строительства, при котором строительные конструкции и детали предварительно изготавливаются промышленным способом и транспортируются на строительную площадку. Основными системами являются крупноблочное строительство, крупнопанельное строительство и каркасное строительство с использованием преимущественно бетона, стали и железобетона. |
Öffnung (f) | aperture, opening | отвір | отверстие |
Tür (f) | door | двері | дверь |
Fenster (n) Der Belichtung und/oder Belüftung des Gebäudeinneren dienendes Fassaden- oder zwischen Innenräumen eingebautes Wandbauteil, i. d. R. mit überwiegenden Glasanteilen und Rahmenprofilen aus Holz, Kunststoff oder Metall. | window An integrated part of a facade or an interior partition wall that serves daylighting and/or ventilation of building interiors and consists, for the most part, of glass panes and frames made of wood, plastic, or metal. | вікно Елемент фасаду будівлі або стін, що розділяють її внутрішній простір, призначений для його освітлення денним світлом та/або провітрювання; переважну частину його конструкції, як правило, становить засклення, решту - дерев’яна, пластикова або металева рама. | окно Элемент фасада здания либо стен, разделяющих его внутреннее пространство, предназначенный для его освещения с помощью дневного света и/или проветривания; большую часть его конструкции составляет, как правило, стекло, а также деревянная, пластиковая или металлическая рама. |
Decke (f) Decken überspannen und überdecken Räume und Glieden ein Gebäude in horizontale Abschnitte. Auf Decken werden statischen, funktionalen sowie gestalterische Anforderungen gestellt. Die lassen sich nach Materialien klassifizieren in Holz-, Stahl-, Stahlbeton- und Ziegeldecken, nach ihrem Tragverhalten in einachsig und zweiachsig tragende Decken, Decken mit räumlicher Tragwirkung und gewölbte Decken. | ceiling, roof Ceilings cover rooms and divide a building horizontally into sections. The main tasks imposed on ceilings are statics, functionality, and aesthetics. Based on the material of manufacture, ceilings are classified into wooden, steel, brick, and reinforced concrete ceilings. Based on their load-bearing characteristics, there are uniaxial and biaxial supporting ceilings, spatial ceilings, and vaulted ceilings. | перекриття, стеля Перекриття перекривають приміщення зверху й розділяють будівлю на окремі секції по горизонталі. На них покладене завдання забезпечувати статику будівлі, її належне функціонування та зовнішній вигляд. Залежно від матеріалу, з якого вони виготовлені, розрізняють дерев’яні, сталеві, залізобетонні та цегляні перекриття, залежно від характеристик тримальної конструкції - одно- і двоосьові, просторові та склепінчасті. | перекрытие, потолок Перекрытия перекрывают помещения сверху и разделяют здание на отдельные секции по горизонтали. Их задача - обеспечивать статику здания, его надлежащее функционирование и внешний вид. В зависимости от материала изготовления, перекрытия бывают деревянные, стальные, железобетонные и кирпичные, в зависимости от характеристик несущей конструкции - одно- и двухосные, пространственные и сводчатые. |
Dach (n) Oberer Abschluss eines Gebäudes, der vor allem dem Witterungsschutz dient. Nach der Dachneigung unterscheidet man in geneigte Dächer und Flachdächer und bei geneigten Dächern nach der Dachform und der Dachkonstruktion. | roof The upper covering of a building. Serves mainly weather protection. Based on the roof pitch, roofs are classified into pitched and flat roofs, pitched roofs are differentiated by their shape and structure. | дах Верхній, завершальний елемент, що увінчує будівлю, основне призначення якого - захист від атмосферного впливу. Залежно від наявності чи відсутності нахилу розрізняють похилий і плоский дах, похилі дахи, у свою чергу, класифікують за їх формою та конструкцією. | крыша Верхний, увенчивающий элемент здания, основная функция которого - защита от погодных условий. В зависимости от наличия или отсутствия уклона, бывает наклонная или плоская, а типы наклонных крыш различают в зависимости от их формы и конструкции. |
Dachkonstruktion (f) Die Zusammenstellung eines Daches. In bauphysikalischer Hinsicht unterscheidet man sowohl bei Flachdächern als auch bei geneigten Dächern in belüftete und unbelüftete Konstruktionen. Außerdem werden Dächer nach ihrer Bauweise in Pfetten-, Sparren- oder Kehlbalkendach unterschieden. | roof structure Construction of a roof. From the point of building engineering physics, both flat and pitched roofs may be ventilated or non-ventilated in their structure. Depending on the elements forming their structure, there are purlin roofs, rafter roofs, and collar beam roofs. | конструкція даху Сукупність усіх елементів даху. З точки зору будівельної фізики конструкції як плоских, так і похилих дахів можуть бути вентильовані й невентильовані. Крім того, за способом монтажу розрізняють прогінні конструкції та кроквяні конструкції, з використанням бантин або без них. | крышная конструкция Совокупность всех элементов крыши. С точки зрения строительной физики конструкция как плоской, так и наклонной крыши может быть вентилируемой и невентилируемой. Кроме того, в зависимости от способа монтажа различают прогонные и стропильные конструкции, с использованием ригелей или без них. |
Dachform (f) Bei geneigten Dächern gibt es folgende Grundformen: Pultdächer, Satteldächer, Walmdächer und Mansarddächer und Sheddächer.(Bild: www.beuth.de/baulexikon/DACHFORMEN.HTM) | roof shape Based on their shape, pitched roofs are differentiated into shed roofs, gable roofs, hip roofs, gambrel roofs, and saw-tooth roofs. (Image: www.beuth.de/baulexikon/DACHFORMEN.HTM) | форма даху За формою найпоширенішими типами похилих дахів є: одно- і двосхилий, вальмовий, мансардний і шедовий. (Зображення: www.beuth.de/baulexikon/DACHFORMEN.HTM) | форма крыши Самые распространенные типы наклонных крыш в зависимости от формы: одно- и двускатные, вальмовые, мансардные и шедовые. (Изображение: www.beuth.de/baulexikon/DACHFORMEN.HTM) |
Dachaufbau (m) | roof system | будова даху | строение крыши |
Erschließungselement(n) | circulation element | комунікація будівлі | коммуникация здания |
Treppe (f) Bauteil zur Überwindung von Höhendifferenzen unterschiedlicher Ebenen, bestehend aus mindestens drei aufeinanderfolgenden Treppenstufen. Man unterscheidet ein- und mehrläufige, gerade und gewendelte Treppen. | staircase A part of a building used to bridge different vertical distances between higher and lower levels. Consists of at least three stairsteps following each other. A staircase can be single-flight or multiflight, straight or spiral. | cходи Конструктивний елемент будівлі для подолання різниці висот на різних рівнях; складається з щонайменше трьох сходинок, розташованих послідовно одна вище одної. Розрізняють одно- й багатомаршеві, прямі й поворотні сходи. | лестница Конструктивный элемент здания для преодоления разницы высот на разных уровнях; состоит из минимум трёх ступенек, размещенных последовательно одна выше другой. Бывает одно- и многомаршевая, прямая и поворотная. |
Bestandsaufnahme (f) | taking stock | інвентаризація | инвентаризация |
Bauaufnahme (f) Aufmessung von existierenden Bauwerken für Zwecke der Dokumentation oder Sanierung. | survey of a structure Measurement of existing structures for the purpose of documentation or renovation. | обстеження будівліі Визначення розмірів наявних споруд з метою виготовлення документації або санації. | обследование здания Измерение имеющихся зданий с целью изготовления документации или санации. |
Dokumentation (f) | documentation | документація | документация |
Meßverfahren (n) | measuring technique | Метод вимірювання | метод измерения |
Aufmaß (n) | measurement | вимірювання | измерение |
Baubeschreibung (f) | building description | опис об’єкта будівництва | описание строительного объекта |
Bauforschung (f) | Building research | дослідження об’єкта будівництва | исследование строительного объекта |
Nutzung (f) | use | використання | использование |
Sozialstruktur (f) | social structure | соціальна структура | социальная структура |
Ökologische Belastung (f) | ecological loading | екологічне навантаження | экологическая нагрузка |
Schadstoffablagerungen (f) | deposit of noxious material | місця зберігання шкідливих речовин | места хранение вредных веществ |
Entsorgung (f) | disposal | утилізація відходів | утилизация отходов |
Sanierung (f) | restoration | санація | санация |
Wiederverwertung (f) | recycling | переробка | переработка |
Baubetrieb (m) Tätigkeitsfeld von Bauingenieuren und Disziplin im Studium des Bauingenieurwesens. Umfasst im Wesentlichen das Baurecht, die Bauverfahrenstechnik, die Kosten- und Leistungsrechnung sowie das Baumanagement. Andererseits die Produktionseinheit eines Bauunternehmens. | 1) construction operations 2) production unit of a construction company 1) 1) Area of activity of civil engineers and a discipline studied by those who obtain civil engineering education. Includes essentially construction law, construction technology, construction accounting, and construction management. | 1) будівельне виробництво 2) виробнича одиниця будівельної компанії 1) Сфера діяльності інженерів-будівельників і дисципліна, що вивчається студентами спеціальності "Будівництво". Основні її розділи: будівельне право, технологія будівельного виробництва, розрахунок витрат і прибутку у вартості будівництва та будівельний менеджмент. | 1) строительное производство 2) производственная единица строительной компании 1) Сфера деятельности инженеров-строителей и дисциплина, изучаемая студентами специальности "Строительство". Её основные разделы: строительное право, технология строительного производства, расчёт расходов и прибыли в стоимости строительства, а также строительный менеджмент. |
Betriebsplanung (f) | management (operational) planning | виробниче планування | производственное планирование |
Vergabe (f) Verfahren zur Einholung von Angeboten und zur Erteilung von Bauaufträgen. Es werden drei Arten der Vergabe untersieden: öffentliche Ausschreibung, beschränkte Ausschreibung und die freihändige Vergabe. Bei europaweiten Ausschreibungen unterscheidet man das Offene, das Nichtoffene und das Verhandlungsverfahren. | procurement, contract letting, contract award A way of obtaining offers and letting construction contracts. There are three ways of contract awarding: public procurement, restricted procurement, and direct award. Throughout Europe, open procurements, closed procurements, and negotiated awards are differentiated. | закупівля послуг, присудження контракту Спосіб отримання пропозицій і укладання договорів будівельного підряду. Розрізняють три шляхи закупівлі послуг: публічні торги, торги з обмеженою участю та допорогові закупівлі. У країнах Європи розрізняють торги відкриті, закриті та закупівлі за переговорною процедурою. | закупка услуг, присуждение контракта Способ получения предложений и заключения договоров строительного подряда. Различают три пути закупки услуг: публичные торги, торги с ограниченным участием и допороговые закупки. В странах Европы бывают торги открытые, закрытые, и закупки с применением переговорной процедуры. |
Baufinanzierung (f) | financing of building projects | фінансування будівництва | финансироваине строительства |
Bauablauf (m) | construction process | хід будівельних робіт | ход строительных работ |
Betriebsorganisation (f) | company organisation | організація виробництва | организация производства |
Zeitablauf (m) | timetable | терміни будівництва | сроки строительства |
Kontrolle (f) | control | контроль | контроль |
Baugeräte (f) | construction equipment | будівельне обладнання | строительное оборудование |
Werkzeug (n) | tool | інструмент | инструмент |
Baumaschinen (f) | construction machinery | будівельна техніка | строительная техника |
Transportmittel (n) | means of transport | транспортні засоби | транспортные средства |
Bauvorbereitung (f) | preparation for construction | підготовка будівельного виробництва | подготовка строительного производства |
Baustelle (f) Platz, auf dem ein Bauwerk errichtet, umgebaut oder abgebrochen wird, einschließlich der zum Grundstück gehörenden oder anzupachtenden bauzeitlich genutzten Flächen. Hierzu zählen insbesondere die Arbeits- und Lagerflächen, die Stellflächen für Aufenthalts- und Sanitärräume, Magazine und Werkstätten sowie die Fahrwege und Wendeplätze. | construction site A place on which a structure is being erected, converted, or demolished, including the areas that belong to the property or are to be leased and used during construction. These include in particular work and storage areas, spaces for lounges and sanitary rooms, magazines and workshops as well as roads and turning areas. | будівельний майданчик Місце, на якому споруда зводиться, перебудовується або руйнується, включно з площами, що знаходяться в межах земельної ділянки або будуть здані в оренду протягом періоду будівництва. Це, зокрема, робочі зони, склади, паркувальні місця, майстерні, а також місця для під'їзду та розвороту. | строительная площадка Место, на котором сооружение возводится, перестраивается или разрушается, включая площади, которые находятся в пределах земельного участка или будут сданы в аренду на протяжении периода строительства. Это, в частности, рабочие зоны, склады, парковочные места, мастерские, а также места для подъезда и разворота. |
Schalung (f) | shuttering | опалубка | опалубка |
Rüstung (f) | equipment | оснащення | оснаще́ние |
Fertigung (f) | fabricationb> | виготовлення | изготовление |
Vorfertigung (f) | prefabrication | попереднє виробництво | предварительное изготовление |
Bauliche Veränderung (f) | structural change | зміни в будівництві | изменения в строительстве |
Topographie (f) | topography | топографія | топография |
Gebiet (n) Unter bestimmten Gesichtspunkten in sich geschlossener räumlicher Bereich von größerer Ausdehnung. | area, region Considering certain conditions and factors, a spatial area of larger size within clearly defined boundaries. | територія, область Досить велика за площею територія з чіткими межами, що визначаються певними умовами і факторами. | область Достаточно большая по площади территория с чёткими границами, установленными с учётом определённых условий и факторов. |
Siedlung (f) menschliche Niederlassung; Ansammlung von Gebäuden, in denen Menschen wohnen, samt den dabei befindlichen, anderen Zwecken dienenden Bauten, Einrichtungen, Verkehrsflächen usw. | settlement Concentrations of human populations that inhabit a given segment or area of the environment. | населений пункт людське поселення; сукупність будівель, в яких проживають люди, включаючи споруди іншого призначення, установи та ділянки для руху транспорту. | населённый пункт concentrations of human populations which inhabit a given segment or area of the environment. |
Stadtgebiet (n) innerstädtische Teilraum, der von der Gemeinde amtlich festgelegt wird | urban area Subdivision of a town or city. A district officially designated by the municipality. | міська територія внутрішньоміська територія, межі якої закріплені законодавчо. | территория города Внутригородская территория, границы которой закреплены законодательно. |
Stadt (f) größere, dicht geschlossene Siedlung, die mit bestimmten Rechten ausgestattet ist und den verwaltungsmäßigen, wirtschaftlichen und kulturellen Mittelpunkt eines Gebietes darstellt; große Ansammlung von Gebäuden, in der viele Menschen in einer Verwaltungseinheit leben | city, town A larger, tightly enclosed settlement that is endowed with certain rights and considered the administrative, economic, and cultural center of a region; a large collection of buildings in which many people live within an administrative unit. | місто Великий густозаселений населений пункт, який наділений певними правами і є адміністративним, економічним та культурним центром певної місцевості; велика сукупність будівель, у яких проживає значна кількість людей в межах однієї адміністративної одиниці. | город Большой густозаселённый населённый пункт, наделённый определёнными правами и являющийся административным, экономическим и культурным центром определённой местности; большая совокупность зданий, в которых проживает значительное количество людей в пределах одной административной единицы. |
Stadttyp (m) | type of town | тип міста | тип города |
Städtebau (m) Planung, Projektierung, Gestaltung beim Bau, bei der Umgestaltung von Städten | urban design The process of designing and shaping cities, towns and villages | містобудування Планування, проєктування, дизайн у будівництві й реконструкції міст. | градостроительство Планирование, проектирование, дизайн в строительстве и реконструкции городов. |
Stadtplanung (f) zweckgerichtete,staatliche Einflussnahme auf die räumliche Ordnung u. Gestaltung der gesellschaftlichen Organisation im Hoheitsgebiet einer Kommune (Stadt) | urban planning The activity of designing, organizing or preparing for the future lay-out and condition of a city or town | міське планування Цілеспрямований адміністративний вплив на просторову організацію та дизайн території міста. | городская планировка Целенаправленное административное влияние на пространственную организацию и дизайн территории города. |
Stadterneuerung (f) Gesamtheit der Maßnahmen zur Sanierung, Erhaltung o. Ä. im Bereich einer Stadt | urban renewal A continuing process of remodelling urban areas by means of rehabilitation and conservation as well as redevelopment | відновлення міст Комплекс заходів, спрямованих на перепланування, оновлення та збереження об'єктів у межах міста. | обновление города Комплекс мероприятий, направленных на перепланировку, восстановление и сохранение объектов в пределах города. |
Stadtentwicklung (f) | urban development | міський розвиток | городское развитие |
Infrastruktur(f) Die grundlegenden Anlagen, Leistungen, Ausstattungen, und Einrichtungen, die für Wachstum und Betrieb eines urbanen Raumes notwendig sind | infrastructure The basic network or foundation of capital facilities or community investments which are necessary to support economic and community activities | інфраструктура сукупність основних споруд, будівель, систем і служб, необхідних для розвитку та функціонування урбаністичного простору. | инфраструктура Совокупность основных сооружений, зданий, систем и служб, необходимых для развития и функционирования урбанистического пространства. |
Straßenverkehr (m) | street traffic | дорожній рух | уличное движение |
Schienengebundener Verkehr (m) | railbound traffic | рейковий транспорт | рельсовый транспорт |
Flugverkehr (m) | air traffic | повітряне сполучення | воздушное сообщение |
Planungsbegriffe (f) | planning terms | терміни, що використовуються у плануванні | терминология планирования |
Gebäudekunde (m) | building typology | типологія будівель і споруд | типология зданий |
Industrie (f) | industry | промисловість | промышленность |
Lager (n) | stock rooms | склад | склад |
Handel (m) | commerce | торгівля | торговля |
Typ (m) | type | тип | тип |
Funktionsbereich (m) | functional area | функціональна зона | функциональная зона |
Verwaltung (f) | administration | адміністрація | администрация |
Staat (m) und Kommune(f) | state and community | держава і громада | государство и община |
Wasserverkehr (m) | water traffic | водне сполучення | водное сообщение |
Wohnungsbau (m) | housing construction | житлове будівництво | жилищное строительство |
Eigentumsart (f) | form of property | тип власності | форма собственности |
Wohneinheit (f) | housing unit | житлова одиниця | жилая единица |
Erziehungseinrichtung | educational institution | виховний заклад | воспитательное учереждение |
Hochschule (f) | institution of higher education | вищий навчальний заклад | высшее учебное заведение |
Forschungszentrum (n) | research center | дослідницький центр | исследовательский центр |
Kulturbauten | cultural buildings | об'єкт культурної спадщини | объект культурного наследия |
Sakrale Bauten (f) | sacred buildings | сакральні споруди | сакральные сооружения |
Bibliothek (f) | library | бібліотека | библиотека |
Museum (n) | museum | музей | музей |
Krankenhausbau | hospital construction | будівництво лікарняних закладів | строительство больничных учреждений |
Fremdenverkehr (m) | tourism | туризм | туризм |
Gaststätte (f) | restaurant | ресторан | ресторан |
Unterkunft (f) | accommodation | житло | жилье |
Bauverfahren (n) Technologie zur Erstellung von Teilen eines Bauwerks | construction method technology for creating parts of a structure | метод будівництва технологія створення частин однієї конструкції | метод строительства технология создания частей одного сооружения |
AaRT allgemein anerkannte Regeln der Technik; anerkannte technische Regeln sind diejenigen Prinzipien und Lösungen, die in der Praxis erprobt und bewährt sind und sich bei der Mehrheit der Praktiker durchgesetzt haben
| AaRT generally recognized rules of technology; recognized technical rules, principles and solutions that have been tried and tested in practice and have prevailed with the majority of practitioners. | AaRT Загальновизнані правила техніки; визнані технічні правила - це ті правила і рішення, які були випробувані та перевірені на практиці і використовувалися більшістю практиків. | AaRT Общепризнанные правила техники; признанные технические правила, принципы и решения, которые были испытаны и проверены на практике и использовались большинством практиков. |
allgemein anerkannte Regeln der Technik sind diejenigen Prinzipien und Lösungen, die in der Praxis erprobt und bewährt sind und sich bei der Mehrheit der Praktiker durchgesetzt haben | generally recognized rules of technology Those principles and solutions that have been tried and tested in practice and have prevailed with the majority of practitioners. | загальновизнані правила техніки Це ті правила і рішення, які були випробувані та перевірені на практиці і використовувалися більшістю практиків. | общепризнанные правила техники Это те правила и решения, которые были испытаны и проверены на практике и использовались большинством практиков. |
Abnahme (f) Entgegennahme und Billigung der Vertragsgemäßheit der bestellten Bauleistung/br> | acceptance receipt and approval of the contractual conformity of the ordered construction work | прийняття в експлуатацію отримання та затвердження відповідності замовлених будівельних робіт умовам договору | принятие в эксплуатацию получение заказанных строительных работ и подтверждение их соответствия условиям договора |
Arbeitsschutz (m) Maßnahmen zur Vermeidung arbeitsbedingter Unfälle und Schutz vor Gefahren, die eine Bedrohung für die Gesundheit und Sicherheit der Beschäftigten darstellen | occupational safety Measures to prevent work-related accidents and protection against hazards that pose a threat to the health and safety of workers. | охорона праці заходи щодо уникнення нещасних випадків на виробництві і захист від небезпек, які загрожують здоров'ю та безпеці працівників | охрана труда меры по избежанию несчастных случаев на производстве и защите от опасностей, угрожающих здоровью и безопасности работников |
Sicherheitsschuhe (pl) Halbschuhe oder Stiefel als Schutzkleidung; am Bau sind S3 erforderlich. | safety shoes shoes or boots as protective clothing; S3 are required on construction site. | захисне взуття черевики або чоботи як елемент захисного одягу; на будівництві необхідним є спецвзуття з рівнем захисту S3. | защитная обувь ботинки или сапоги как защитная одежда; на строительстве необходима спецобувь с уровнем защиты S3. |
Schutzkappe (f) Sind vorne in jedem Sicherheitsschuh. Sie sind im vorderen Schuhteil zum Schutz der Zehen. | protective cap A protective cap is mandatory for safety shoes in the front part of the shoes to protect the toes. | захисні накладки для взуття Є обов'язковим для захисного взуття, розташований в передній частині взуття для захисту пальців. | защитный колпачок Является обязательным в защитной обуви, находится в передней части обуви для защиты пальцев. |
Baulogistik (f) Die Baulogistik als Teilgebiet der Logistik verbindet den Einkauf, den Transport und die Lagerung von Baustoffen einschließlich der dafür erforderlichen Informationen. Unterpunkte sind die Versorgungslogistik, die Baustellenlogistik, die Informationslogistik und die Entsorgungslogistik. | construction logistics Сonstruction logistics as a sub-division of logistics combines the purchasing, transport, storage, and transportation of building materials. Sub-items are supply logistics, construction site logistics, information logistics, and disposal logistics. | будівельна логістика Будівельна логістика як галузь логістики поєднує закупівлю, транспорт, зберігання, транспортування будівельних матеріалів, включно з необхідною для цього інформацією. Її підвиди: логістика постачання, логістика будмайданчика, інформаційна логістика та логістика утилізації. | строительная логистика Строительная логистика как отрасль логистики объединяет закупку, транспорт, хранение, транспортировку строительных материалов, включая необходимую для этого информацию. Ее подпункты - это логистика снабжения, логистика строительной площадки, информационная логистика и логистика утилизации. |
Entsorgungslogistik (f) Unter Entsorgungslogistik versteht man sämtliche logistische Maßnahmen zur Vorbereitung und Durchführung der Entsorgung der auf der Baustelle anfallenden Abfälle. | disposal logistics Disposal logistics includes all logistical measures for the preparation and implementation of the disposal of the waste generated on the construction site. | логістика утилізації Під логістикою утилізації слід розуміти всі матеріально-технічні заходи для підготовки та здійснення утилізації відходів, що утворюються на будівельному майданчику. | логистика утилизации Под логистикой утилизации подразумеваются все материально-технические мероприятия по подготовке и осуществлению утилизации отходов, образующихся на строительной площадке. |
Versorgungslogistik Die Versorgungslogistik plant und gestaltet die Prozesskette, die die Versorgung von Baustellen mit Baustoffen sichert. | supply logistics Supply logistics plans and designs the process chain that ensures the supply of building materials to construction sites. | логістика постачання Логістика постачання планує та проєктує технологічний ланцюг, що забезпечує постачання будівельних матеріалів на будівельні майданчики. | логистика снабжения Логистика снабжения планирует и проектирует технологическую цепь, обеспечивающую поставку строительных материалов на строительные площадки. |
Baustellenlogistik (f) Die Baustellenlogistik beschreibt den Produktionsfluss innerhalb einer Baustelle. | construction site logistics Сonstruction site logistics describes the production flow within a construction site. | логістика будівельного майданчика Логістика будівельного майданчика описує виробничий потік на будівельному майданчику. | логистика строительной площадки Логистика строительной площадки описывает производственный поток на строительной площадке. |
Informationslogisitk (f) "Die Informationslogistik befasst sich mit Informationsflüssen zur Baustelle und innerhalb einer Baustelle. Ziel ist die Bereitstellung der aktuellen und richtigen Information zur richtigen Zeit in der richtigen Art für den richtigen Adressaten." | information logistics Іnformation logistics deals with information flows within a construction site. The aim is to provide the right information at the right time in the right way for the right addressee. | інформаційна логістика Інформаційна логістика має справу з інформаційними потоками на будівельному майданчику. Її мета полягає в тому, щоб своєчасно та правильно надати потрібному адресату актуальну та правильну інформацію. | информационная логистика Информационная логистика имеет дело с информационными потоками на строительной площадке. Цель состоит в том, чтобы предоставить актуальную и правильную информацию в нужное время и верным способом для нужного адресата. |
Baustraße (f) Temporäre Straße während der Baumaßnahme. | construction road Temporary road during construction. | тимчасова дорога, прокладена на час будівництва | временная дорога, проложенная на время строительства |
Balkon (m), französisch (Adj) Bodentiefes Fenster mit Geländer; tritt nur minimal aus der Fassade. | balcony, French A floor-to-ceiling window with railing, protrudes only minimally from the facade. | балкон, французький Вікно від підлоги до стелі з перилами; лише мінімально виступає з фасаду. | балкон, французский Окно от пола до потолка с перилами; только минимально выступает из фасада. |
Loggia (f) Klassisch ein Raum in einem Gebäude, der sich mittels Bögen zum Außenraum öffnet. | loggia Classically a room in a building that opens to the outside by means of arches. | лоджія Класично кімната в будівлі, що відкривається назовні аркою. | лоджия Классически комната в здании, открывающаяся наружу аркой. |
Balkon (m) Offene Plattform vor der Häuserfassade. | balcony An open platform in front of the house facade. | балкон Відкритий майданчик перед фасадом будинку. | балкон Открытая площадка перед фасадом дома. |
Balkon, französisch Bodentiefes Fenster mit Geländer; tritt nur minimal aus der Fassade. | balcony, french A floor-to-ceiling window with railing, protrudes only minimally from the facade. | балкон, французський Вікно від підлоги до стелі з перилами; лише мінімально виступає з фасаду. | балкон, французский Окно от пола до потолка с перилами; только минимально выступает из фасада. |
Arbeitstag (m) Begriff aus dem Baurecht und der Betriebsorganisation. Ein Tag, an dem betriebsüblich gearbeitet wird. Im Bauwesen Montag bis Freitag. | working day Тerm from building law and business organization. A day of normal business work. In construction Monday to Friday. | робочий день Термін із галузі будівельного права та організації підприємництва. День, у який робота є звичною для компанії. В будівництві це з понеділка по п'ятницю. | рабочий день Термин из области строительного права и организации предпринимательства. День, в который работа привычна для компании. В строительстве это с понедельника по пятницу. |
Werktag (m) Begriff aus dem Baurecht. Jeder Tag, der nicht Sonntag oder gesetzlicher Feiertag ist. | workday, working day A term from construction law. Any day that isn't Sunday or a public holiday. | 1) робочий день 2) будній день Термін із галузі будівельного права. Будь-який день, за винятком неділі та визначених законодавством неробочих днів. | 1) рабочий день 2) будний день Термин из строительного права. Любой день, за исключением воскресенья и определенных законодательством нерабочих дней. |
Kalendertag (m) Begriff aus dem Baurecht. Jeder Tag. | calendar day A term from construction law. Any day. | календарний день Термін із галузі будівельного права. Будь-який день. | календарный день Термин из строительного права. Любой день. |
Restarbeiten (f) oder Nacharbeiten. Kleine Tätigkeiten fehlen noch zur Fertigstellung. | finishing work Minor tasks remaining to be performed to complete the construction. | завершальні роботи Дрібні роботи, необхідні для завершення будівництва. | заключительные работы Мелкие работы, необходимые для завершения строительства. |
Passivhaus (n) Ein Gebäude, dass aufgrund seiner Wärmedämmung, seiner Luftdichtigkeit, seiner Südorientierung und seiner kontrollierten Lüftung mit Wärmerückgewinnung mit maximal 15 Kilowattstunden pro Quadratmeter und Jahr auskommt. | passive house A building that consumes max. 15 kilowatt-hours per square meter per year thanks to its thermal insulation, air barriers, south orientation, and controlled ventilation with heat recovery. | пасивний будинок Будівля, що споживає макс. 15 кіловат-годин енергії на квадратний метр за рік завдяки теплоізоляції, повітроізоляції, орієнтації на південь і контрольованій вентиляції з утилізацією тепла. | пассивный дом Здание, потребляющее макс. 15 киловатт-часов энергии в год на квадратный метр благодаря теплоизоляции, воздухоизоляции, ориентации на юг и контролируемой вентиляции с утилизацией тепла. |
Windfang (m) ein unmittelbar an der Außentür eines Gebäudes gelegener Vorraum | porch A covered area directly adjoining the front door of a building | тамбур Простір усередині будівлі відразу за вуличними вхідними дверми | тамбур Пространство внутри здания непосредственно за уличной входной дверью |
Satteldach (n) Dachform mit zwei geneigten Dachflächen. Dachneigungen von üblicherweise 38 bis 60 Grad | gable roof A roof shape consisting of two sloping roof sections. Its roof pitch usually corresponds to 38 to 60 degrees | двосхилий дах Форма даху з двома нахиленими площинами. Кут нахилу становить, як правило, від 38 до 60 градусів | двускатная крыша Форма крыши с двумя скатными плоскостями. Угол наклона обычно составляет от 38 до 60 градусов. |
Pfettendach (n) Traditionelle Dachkonstruktion für ein geneigtes Dach. Die geneigten Dachsparren liegen auf den waagerechten Pfetten. | purlin roof The traditional construction of pitched roofs. Consists of sloped rafters laid on horizontally installed purlins. | прогінний дах Конструкція, що традиційно використовується для монтажу похилого даху. Похилі крокви опираються на горизонтально встановлені прогони. | прогонная крыша Конструкция, традиционно используемая для монтажа наклонной крыши. Стропила под наклоном опираются на горизонтально установленные прогоны. |
Pfette (f) Waagerechter Teil der Dachkonstruktion eines Steildachs. Sie liegen parallel zwischen First und Traufe eines Daches. | purlin A horizontal element of pitched roof construction. Is installed parallelly between a ridge and eaves. | прогін Горизонтальний елемент конструкції похилого даху. Прогони розміщені між гребнем і карнизом даху, паралельно цим елементам. | прогон Горизонтальный элемент конструкции наклонной крыши. Прогоны размещены между гребнем и карнизом крыши, параллельно этим элементам. |
First (m) obere kante einer Dachform | ridge Top edge of a roof shape | гребінь Верхній край даху | гребень Верхний край крыши. |
Traufe (f) Tropfkante am Dach eines Gebäudes | eaves Drip edge of a roof | карниз Край даху, на який встановлюється крапельник | карниз Край крыши, на который устанавливается капельник. |
Dachüberstand (m) Ein Teil des Daches ragt über die Außenwand hinaus. Schutz der Außenwand vor Niederschlag. | roof overhang A roof element overhanging an exterior wall. Protects exterior walls against precipitation. | виступ даху Елемент даху, що виступає за зовнішню стіну будівлі. Захищає зовнішню стіну від опадів. | свес крыши Элемент крыши, выступающий за внешнюю стену здания. Защищает внешнюю стену от осадков. |
Steildach (n) Jedes Dach mit einer Dachneigung. Kein Flachdach. | pitched roof Any roof with a pitch. A non-flat roof. | похилий дах Будь-який дах, що має похилу конструкцію. Не плоский дах. | наклонная крыша Любая крыша, имеющая наклонную конструкцию. Не плоская крыша. |
Flachdach (n) Das Dach hat keine Neigung. Aber bis zu 5/10 Grad spricht man auch von einem Flachdach. | flat roof A roof with no pitch. However, roofs with a pitch up to 5/10 degrees are equally considered flat roofs. | плоский дах Дах, що не має нахилу. Однак дахи з нахилом до 5/10 градусів теж зараховують до плоских. | плоская крыша Крыша без уклона. Однако крыши, имеющие уклон до 5/10 градусов, также считаются плоскими. |
Sparren (m) Bei einer Dachkonstruktion die Träger von der Traufe zum First. | Rafter A support beam in roof construction connecting the eaves and the ridge. | Кроква У конструкції даху - тримальний елемент, що сполучає карниз і гребінь. | Стропило В конструкции крыши - несущий элемент, соединяющий карниз и гребень. |
Sparrendach (n) Traditionelle Dachkonstruktion. Jeweils ein Paar stützen sich am Fußpunkt ab. | Rafter roof A traditional roof construction. Consists of coupled rafters connected to and leaning on a wall plate. | Кроквяний дах Традиційна конструкція даху, у якій нижні кінці розташованих попарно крокв прилягають до мауерлата й опираються на нього. | Стропильная крыша Традиционная крышная конструкция, в которой нижние концы размещенных парами стропил примыкают к мауэрлату и опираются на него. |
Sparrenpfettenanker (m) Verbindungselemente aus verzinktem Stahl als Verbindung zwischen Sparren und Binderbalken. | Connector purlin-rafter A fastener made of galvanized steel and used to fasten rafters to purlins. | Кроквяно-прогінний анкер Деталь з оцинкованої сталі для кріплення крокви до мауерлата або прогінної балки. | Стропильно-прогонный анкер Деталь из оцинкованной стали для крепления стропила к мауэрлату или прогонному брусу. |
Sparrennagel (m) Lange Nägel mit rillenförmiger Ausbildung als Verbindungsmittel für tragende Holzbauteile | Rafter nail A long grooved nail used to connect supporting wood components | Кроквяний цвях Довгий пазовий цвях для з’єднання дерев’яних елементів тримальних конструкцій | Стропильный гвоздь Длинный пазовый гвоздь для соединения деревянных элементов несущих конструкций |
Sparrenschrauben (f) Holzschrauben mit einem Senkkopf, Fräsrippen und Bohrspitze. Trotzdem vorher bohren. Mit ETA Zulassung für Sparrenverbindungen. | Rafter screw Countersunk self-drilling wood screw with milling ribs. Nevertheless, the holes should be drilled in advance. With European technical approval is used as a rafter connection detail. | Кроквяний шуруп Шуруп по дереву з потайною головкою, фрезою та наконечником у вигляді бура. Попри наявність наконечника у вигляді бура, отвори слід просвердлити заздалегідь. Використовується у кроквяних з’єднаннях за наявності допуску ETA. | Стропильный шуруп Шуруп по дереву с потайной головкой, фрезой и наконечником в виде бура. Несмотря на наличие наконечника в виде бура, отверстия пробурить заранее. Используется в стропильных соединениях при наличии допуска ETA. |
ETA Europäische Technische Bewertung. In Deutschland durch das Institut für Bautechnik. Produktnachweis für eine CE-Kennzeichnung bei nicht oder nicht vollständig harmonisierte Norm. | ETA European technical assessment. In Germany, it is provided by the Deutsches Institut für Bautechnik. Is required to obtain a CE marking for a construction product that is not covered or not fully covered by a harmonized standard. | ETA Європейська технічна оцінка. У Німеччині здійснюється Німецьким інститутом будівельної техніки. Оцінка з метою отримання права використовувати маркування CE для продукту, не охопленого або не повністю охопленого наявним гармонізованим стандартом. | ETA Европейская техническая оценка. В Германии её проводит Немецкий институт строительной техники. Оценка для получения права использовать маркировку CE для продукта, не охватываемого или не полностью охватываемого гармонизированным стандартом. |
Betonfestigkeit (f) | concrete strength | міцність бетону | прочность бетона |
Stein (m) | stone | камінь | камень |
Naturstein (m) | natural stone | природний камінь | природный камень |
Findling (m) | boulder | валун | валун |
Bruchstein (m) | rubble stone | бутовий камінь | бутовый камень |
Haustein (m) | ashlar | тесаний камінь | тёсанный камень |
Ziegel (m) | brick | цегла | кирпич |
Holz (n) | timber | дерево | дерево |
Lehm (m) | adobe | глина | глина |
Stoff (m) | fabric | матеріал, речовина | материал, вещество |
Höhle (f) | cave | печера | пещера |
Hütte (f) | hut | хата, хатина, хижа | хижина |
Haus (n) | house | будинок, дім | дом |
Zelt (n) | tent | намет | палатка |
Läufer (m) | stretcher | ложок | ложок |
Binder (m) | header | тичок | тычок |
Putz (m) | plaster | штукатурка | штукатурка |
Fuge (f) | joint | шов | шов |
Mauer (f) | wall | стіна | стена |
Trockenmauerwerk (n) | "dry wall" | суха кладка | сухая кладка |
Füllmauerwerk (n) | "1) opus emplectum wall 2) infill wall» "1) Consists of two sides constructed with finished stone blocks and a void between them filled with a mixture of broken stones and mortar. A typical Roman construction technique. 2) Masonry filling of framework structures.» | 1) "напівбутова кладка 2) цегляне заповнення каркасу" | "1) полубутовая кладка 2) кирпичное заполнение каркаса" |
Zyklopenmauerwerk (n) | cyclopean masonry | циклопічна кладка | циклопическая кладка |
Bruchsteinmauerwerk (n) | rubble stone masonry | бутова кладка | бутовая кладка |
Quadermauerwerk (n) | ashlar masonry | квадрова кладка | квадровая кладка |
Schichtenmauerwerk (n) | squared rubble walling | кладка з обробленого природного каменю прямокутної форми; кладка з постелистого буту | кладка из обработанного природного камня прямоугольной формы; кладка из постелистого бута |
Gurtbogen (m) | transverse arch | попружна арка | подпружная арка |
Werksteinmauerwerk (n) | coursed ashlar | кладка з обробленого каменю (природного або штучного) | кладка с обработанного камня (природного или искусственного) |
Läuferverband (m) | stretcher bond, facing bond | ложкова перев'язка | ложковая перевязка |
Binderverband (m), Kopfverband (m)" | header bond | тичкова перев'язка | тычковая перевязка |
Rollschicht (f) | rowlock course | кладка на ребро (тичком назовні) | кладка на ребро (тычком наружу) |
Sägeverband (m) | herringbone course | кладка "в ялинку", кладка "opus spicatum" | кладка "в ёлочку", кладка "opus spicatum" |
Blockverband (m) Beim Mauerwerk wechseln sich Binderschichten mit Läuferschichten ab. | english bond Formed by laying alternate courses of stretchers and headers. | ланцюгова перев’язка Під час укладання цегли чергуються ложковий і тичковий ряди. | цепная перевязка При кладке кирпича ложковые ряды чередуются с тычковыми. |
Kreuzverband (m) | cross bond | хрестова перев’язка | крестовая перевязка |
Holländischer Verband (m) | dutch bond, flemish bond | голландська (фламандська) перев’язка | голландская (фламандская) перевязка |
Gotischer Verband (m) | gothic bond | готична перев’язка | готическая перевязка |
Brett (n) | board | дошка | тёс, доска |
Bohle (f) [> 4 cm Dicke] | plank [> 4 cm thick] | брус [товщина > 4 см] | брус [толщина > 4 см] |
Balkenkopf (m) | beam end | торець бруса (колоди), кінець балки | торец бревна, конец балки |
Gebinde (n) | "1) framing 2) roof truss" | "1) каркас 2) кроквяна ферма" | "1) каркас 2) стропильная ферма" |
Verbindungsmittel (n) (pl) | means of connecting | з’єднувальні елементи | элементы соединения |
Dübel (m) | dowel | дюбель | дюбель |
Holznagel (m) | wooden nail | тибель | нагель |
Nut (f) | groove | паз, виїмка | паз, врезка |
Feder (f) | "1) tongue (in tongue-and-groove joints) 2) spring" | "1) гребінь, шпунт 2) пружина" | "1) гребень, шпунт 2) пружина" |
Verzapfung (f) | mortise and tenon joint | шипове з'єднання | шиповое соединение |
Verklauung (f) | bird’s mouth joint | виделкоподібне з'єднання, врубка "пташиний дзьоб" | врезка вилкой, врубка "птичий клюв" |
Verblattung (f) | lap joint | з'єднання внакладку | соединение внакладку |
Gehrung (f) | miter | з'єднання "на вус" | соединение в ус |
Schwalbenschwanz (m) | dovetail | з'єднання "ластівчин хвіст" | соединение "ласточкин хвост" |
Blockhaus (n) | log cabin | зрубний дерев’яний будинок | срубный деревянный дом |
Stabbau (m), Bohlenbau (m) | "stave construction, post-and-plank construction" | каркасно-дильоване будівництво | каркасно-дылевое строительство |
Gerüst (n) | "1) scaffold(ing) 2) framing" | "1) риштування 2) каркас" | "1) строительные леса 2) каркас, остов" |
Stütze (f) | prop | опора | опора |
Pfosten (m) Meist in den Boden gesteckt | stake Mostly stuck in the ground | стовп Здебільшого застромлюється в землю | столб В большинстве случаев втыкается в землю |
Ständer (m) Setzt auf Schwelle auf | stud Rests on the sill plate | стійка Встановлюється на лежень | стойка Устанавливается на лежень |
Säule (f) Freistehender lotrechter Pfeiler mit annähernd rundem Querschnitt. | pillar, column A freestanding vertical pier, circular in section. | колона Вільностояча вертикальна опора з округлою формою перерізу. | колонна Свободностоящая вертикальная опора, округлая в разрезе. |
Stiel (m) "1) Senkrechtes Zwischenstück. 2) Teil eines Geräts oder Werkzeugs, an dem man es anfasst." | "1) stile, muntin 2) handle " 1) Vertical middle member | "1) проміжна стійка 2) ручка, рукоятка " | "1) промежуточная стойка 2) ручка, рукоять " |
Eckständer (m), Eckpfosten (m) | corner post | кутова стійка, кутова опора | угловая стойка, угловая опора |
Türpfosten (m) | jamb | стійка дверної коробки | стойка дверной коробки |
Wandpfosten (m) | wall post | стійка в площині стіни | стойка в плоскости стены |
Stuhlsäule (f) | roof truss post | стійка кроквяної ферми | стойка стропильной фермы |
Strebe (f) Ein diagonal verlaufendes Bauelement zur Ableitung von zug- und Druckkräften beim Fachwerk oder Stahlbau. | brace, strut Used in timber and steel framings | розкіс, підкос У фахверках і сталевих каркасних конструкціях | раскос, подкос В фахверках и стальных каркасных конструкциях |
Gegenstrebe (f) Fachwerk, Stahlbau | counter brace, counter strut Used in timber and steel framings | зворотний підкос У фахверках і сталевих каркасних конструкціях | обратный подкос В фахверках и стальных каркасных конструкциях |
Schwelle (f) | sill | нижня обв’язка, лежень | нижняя обвязка, лежень |
Rähm (n) | top plate | обв’язка (верхня або міжповерхова) | обвязка (верхняя или междуэтажная) |
Riegel (m) | rail | ригель | ригель |
Ankerbalken (m) | tie beam | балка обв’язки | обвязочная балка |
Zugband (n) | tie | затяжка, тяж | затяжка, тяж |
Knagge (f) Konsole im Holz- oder Stahlbau zur Übertragung von Kräften. | load transfer bracket Wood and steel construction | консоль для перенесення навантаження Дерев’яне й сталеве будівництво | консоль для переноса нагрузки Деревянное и стальное строительство |
Konsole (f), Widerlager (n) | bracket | консоль, виступ | консоль, выступ |
Fensterpfosten (m) | mullion | імпост вікна | импост окна |
Fensterkämpfer (m) | transom | горизонтальний імпост Відділяє фрамугу від основної конструкції вікна або дверного полотна | горизонтальный импост Отделяет фрамугу от основной конструкции окна или дверного полотна |
Fenstersprosse (f) | astragal, glazing bar | середник, перечка | горбылёк |
Gefache (n), Fach (n) | compartment | секція, простір між елементами фахверка | отсек, промежуток между элементами фахверка |
Andreaskreuz (n) | saltire | "Андріївський хрест" | "Андреевский крест" |
Geschoßbau (m) | balloon framing | метод довгих стовпів Старіша технологія будівництва фахверкового будинку, у якій висота вертикальних елементів конструкції фахверка дорівнює висоті будівлі. | метод длинных столбов Более старая технология строительства фахверкового дома, в которой высота вертикальных элементов конструкции фахверка равна высоте здания. |
Stockwerksbau (m) | platform framing | метод коротких стовпів Новіша технологія будівництва фахверкового будинку, у якій висота вертикальних елементів конструкції фахверка дорівнює висоті поверху. | метод коротких столбов Более новая технология строительства фахверкового дома, в которой высота вертикальных элементов конструкции фахверка равна высоте этажа. |
Geschoß (n) | floor | поверх фахверкової конструкції, спорудженої методом довгих стовпів | этаж фахверковой конструкции, сооружённой методом длинных столбов |
Stock (m) | story | поверх фахверкової конструкції, спорудженої методом коротких стовпів | этаж фахверковой конструкции, сооружённой методом коротких столбов |
Kniestock (m), Drempel (m) | knee wall | колінна стіна, тремпель | коленная стена, дремпель |
Stützen (f) (pl) | supports, pillars | опори | опоры |
Pfeiler (m) Senkrechte Stütze zur Abtragung von Lasten darüberliegender Bauteile. | pillar, pier Vertical support to transfer the loads from the building structure components above. | стовп Вертикальна опора, на яку переноситься навантаження з будівельних елементів, що знаходяться над нею. | столб Вертикальная опора, принимающая на себя нагрузку находящихся над ней строительных элементов. |
Pilaster (m) | pilaster | пілястр | пилястр |
Lisene (f) | lesene | лізена, лопатка | лизена, лопатка |
Basis (f) | base | база | база |
Sockel (m) | plinth, pedestal | цоколь | цоколь |
Kannelur (f) | flute | канелюра | каннелюра |
Schaft (m) | shaft | фуст, стовбур | фуст, ствол |
Kapitell (n) | capital | капітель | капитель |
Volute (f) | volute | волюта | волюта |
Kämpfer (m) | impost | імпост | импост |
Gebälk (n) | entablature | антаблемент | антаблемент |
Architrav (m) | architrave | архітрав | архитрав |
Fries (m) | frieze | фриз | фриз |
Zahnschnitt (m) | "dentil course, denticulation" | дентикули, ордерні сухарики | дентикулы, ордерные сухарики |
Gesims (n) | cornice, ledge, molding | карниз | карниз |
Interkolumnium (n) | intercolumniation | інтерколумній | интерколумний |
Kolonnade (f) | colonnade | колонада | колоннада |
Arkade (f) | arcade | аркада | аркада |
Erker (m) | bay, bow window, oriel | еркер | эркер |
Veranda (f) | veranda, porch | веранда | веранда |
Empore (f) | matroneum | емпора | эмпора |
Balustrade (f) | balustrade, parapet | балюстрада | балюстрада |
Nische (f) | niche, recess | ніша | ниша |
Ädikula (f) | aedicule | едикула | эдикула |
Fassade (f) | facade, elevation | фасад | фасад |
Giebel (m) | gable | фронтон | фронтон |
Fenstergiebel (m) | window pediment | сандрик | сандрик |
Segmentgiebel (m) | segmental pediment | лучковий фронтон | лучковый фронтон |
Sprenggiebel (m) | "broken pediment, split pediment" | перерваний фронтон | разорванный фронтон |
Frontispiz (n) | frontispiece | фронтиспис, головний фасад | фронтиспис, главный фасад |
Stirnbogen (m), Archivolte (f) | archivolt | архівольт | архивольт |
dorisch | Doric | доричний | дорический |
ionisch | Ionic | іонічний | ионический |
korinthisch | Corinthian | коринфський | коринфский |
gotische Ordnung (f) | gothic style | готичний стиль | готический стиль |
innen | interior | інтер’єр | интерьер |
Dienst (m) | "respond, engaged pillar» | півколона, тонка колона | полуколонна, тонкая колонна |
Stabwerk (n) | mullions | імпости, ряд імпостів | импосты, ряд импостов |
Maßwerk (n) | tracery | масверк | масверк |
Dreipaß (m) | trefoil | трилисник, трифолій | трилистник, трифолий |
Galerie (f) | gallery | галерея | галерея |
Triforium (n) | triforium | трифорій | трифорий |
Obergaden (m) | clerestory | клеристорій | клеристорий |
Kreuzgrat (m) | groin
| ребро хрестового склепіння романського типу | ребро романского крестового свода |
Kreuzrippe (f) | cross rib | ребро хрестового склепіння готичного типу | ребро готического крестового свода |
Schlußstein (m) | keystone | замковий камінь | замковый камень |
Travée (n), Gewölbefeld (n) | severy | травея, проліт | травея, пролёт |
Joch (n) | 1) yoke bay 2) temporary ceiling support | 1) проліт склепіння 2) тимчасова опорна конструкція під стелю Складається зі сталевих трубчастих підпор і дерев’яних ригелів | 1) пролёт свода 2) временная опорная конструкция под потолок Состоит из стальных трубчатых подпор и деревянных ригелей |
Lettner (m) | roodscreen, jube | леттнер, лекторій | леттнер, лекторий |
außen | exterior | екстер’єр | экстерьер |
Portal (n) | portal | портал | портал |
Stufenportal (n) | stepped portal | перспективний портал | перспективный портал |
Gewände (n) | jamb(s), ingoing | обрамлення дверного або віконного отвору | обрамление дверного или оконного проёма |
Strebepfeiler (m) | buttress, buttressing pier | контрфорс | контрфорс |
Strebewerk (n) | "abutment system, struts" | система аркбутанів і контрфорсів | система аркбутанов и контрфорсов |
Strebebogen (m) | "flying buttress, arch(ed) buttress" | аркбутан | аркбутан |
Fialturm (m), Fiale (f) | pinnacle | пінакль | пинакль |
Pyramide (f) | pyramid | пірамідальний шпиль | пирамидальный шпиль |
Wimperg (m) | wimperg | вімперг | вимперг |
Kreuzblume (f) | finial | хрестоцвіт | крестоцвет |
Laterne (f) Architekturelement; ein seitlich durchbrochener Aufsatz auf einem Gebäude, der meistens der Belichtung des unterhalb befindlichen Gebäudeteils dient. | lantern An architectural element; a windowed part of a roof that provides natural light into the space or room below. | ліхтар, лантерна Архітектурний елемент; надбудова на даху будівлі з віконними прорізами для освітлення внутрішнього простору. | фонарь, лантерна Архитектурный элемент; надстройка на крыше здания с оконными проёмами для освещения внутреннего пространства. |
Kaffgesims (n) | window cornice | підвіконний карниз | подоконный карниз |
Fensterrose (f) | rose window | вікно-троянда | окно-роза |
Blendfenster (n) | blind window | сліпе вікно | слепое окно |
Flachdecken (f) (pl) | flat ceilings | площинні перекриття | плоскостные покрытия |
Balkendecke (f) | wood ceiling with exposed beams | дерев’яна стеля з видимими балками | деревянный потолок с видимыми балками |
Brückenkappe (f) | edge beam | крайня балка мосту | крайняя балка моста |
Kappendecke (f) | cap vault | перекриття циліндричною багатохвильовою оболонкою | перекрытие цилиндрической многоволновой оболочкой |
Gewölbe (n) (pl) | vaults | склепіння | своды |
Kragsteingewölbe (n) | false vault | удаване (фальшиве) склепіння | ложный свод |
Tonnengewölbe (n) | barrel vault, tunnel vault | циліндричне склепіння | цилиндрический свод |
Gurtgewölbe (n) | "vault with dentated springing lines" | склепіння з гуртами | свод с гуртами |
Kreuzgewölbe (n) | cross vault | хрестове склепіння | крестовый свод |
Kreuzgratgewölbe (n) | groin vault | хрестове склепіння романського типу | романский крестовый свод |
Kreuzrippengewölbe (n) | cross-rib(bed) vault | хрестове склепіння готичного типу, нервюрне склепіння | готический крестовый свод, нервюрный свод |
Sterngewölbe (n) | stellar vault | зірчасте склепіння | звёздчатый свод |
Netzgewölbe (n) | net vault, diamond vault | сітчасте склепіння | сетчатый свод |
Schirmgewölbe (n) | umbrella vault, parachute vault | склепіння-парасолька | зонтичный свод |
Klostergewölbe (n) | cloister vault | монастирське склепіння | монастырский свод |
Muldengewölbe (n) | trough vault | лоткове склепіння | лотковый свод |
Spiegelgewölbe (n) | cavetto vault | дзеркальне склепіння | зеркальный свод |
Kegelgewölbe (n), Spitzkuppel (f) | "cone vault, conical vault, expending vault, pointed dome, pointed vault, gothic vault" | конічний купол, сфероконічний купол | конический купол, сфероконический купол |
Kuppeln (f) (pl) | dome, cupola | куполи | купола |
Hängekuppel (f) | spherical dome | вітрильний купол | парусный купол |
Stutzkuppel (f) | shallow spherical dome By the arches forming this type of vault, the rise is lower than by those forming a common spherical vault; this makes the vault look shallower | пологий вітрильний купол Арка, що лежить в основі купола цього типу, має меншу стрілу підйому, ніж у звичайному вітрильному куполі; це надає куполу пологішого вигляду | пологий парусный купол У арки, лежащей в основании купола такого типа, стрела подъёма меньше, чем в основании обыкновенного парусного купола; это делает купол более пологим. |
Trompe (f) | squinch (arch) | тромп | тромп |
Pendentif (n) | pendentive | вітрило, пандатив | парус, пандатив |
Flachkuppel (f) | shallow dome, saucer dome | пологий купол, купол-блюдце | пологий купол, купол-блюдце |
Rippenkuppel (f) | ribbed dome, cupola | ребристий купол | ребристый купол |
Tambour (m) | drum | барабан | барабан |
Sakralbauten (m) (pl) | sacred buildings | сакральні будівлі | сакральные постройки |
Tempel (m) | temple | храм | храм |
Synagoge (f) | synagogue | синагога | синагога |
Hauptraum (m) | main space | головне приміщення | главное помещение |
Frauensynagoge (f) | women's synagogue | жіноча синагога | женская синагога |
Tora-Schrein (m) [Aron] | torah shrine | Арон га-Кодеш, синагогальний ковчег | Арон ха-Кодеш, синагогальный ковчег |
Bima (f), Almemor (m) Erhöhter Bereich für die Tora-Lesung | bema, bimah An elevated platform from which the Torah is read | біма, алмемар Узвишшя для читання Тори | бима, алмемар Возвышение для чтения Торы |
jüd. Bad (n), Mikwe (f) | mikvah, ritual bath | міква, ритуальна купальня | миква, ритуальная купальная |
Moschee (f) | mosque | мечеть | мечеть |
Minarett (n) | minaret | мінарет | минарет |
orthodoxe Kirche (f) | orthodox church | православна церква | православная церковь |
christliche Kirche (f) | christian church | християнська церква | христианская церковь |
Basilika (f) | basilica | базиліка | базилика |
Saal (m) | hall | зала | зал |
Halle (f), Hallenbasilika (f) | aisled church, hall church | зала, зальна базиліка | зал, зальная базилика |
Zentralbau (m) | central-plan building | центрична будівля | центрическое здание |
Mittelschiff (n) | nave | середній неф, середня нава | средний неф |
Seitenschiff (n) | (side) aisle | бокова нава, боковий неф | боковой неф |
Langhaus (n) Der längliche Teil einer Kirche | nave Longitudinal part of a church | поздовжня нава, поздовжній неф | продольный неф |
Querhaus (n) | transept | поперечна нава, поперечний неф, трансепт | поперечный неф, трансепт |
Vierung (f) | crossing | середохрестя | средокрестие |
Chor (m) | choir | хор | хор |
Chorumgang (m) | ambulatory | деамбулаторій | деамбулаторий |
Apsis (f), Apside (f) | apse | апсида | апсида |
Krypta (f) | crypt | крипта | крипта |
Kapelle (f) | chapel | каплиця | часовня, капелла |
Sakristei (f) | sacristy | сакристія, захристя, ризниця | сакристия, ризница |
Vorhalle (f) [Narthex (m) | narthex | притвор, нартекс | притвор, нартекс |
Atrium (n) | atrium | атріум | атриум |
Vorkirche (f) | vestibule | екзонартекс | экзонартекс |
Westwerk (n) | westwork | вестверк | вестверк |
Glockenturm (m) | bell tower, belfry | дзвіниця | колокольня |
Turm (m) | tower | вежа | башня |
Campanile (f) [freistehend] | campanile [freestanding] | кампаніла [вільностояча] | кампанила [свободностоящая] |
Baptisterium (m) | baptistery | баптистерій | баптистерий |
Westturm (m) | western tower | західна вежа | западная башня |
Doppelturm (m) | double tower | парні вежі | парные башни |
Vierungsturm (m) | crossing tower | вежа над середохрестям | башня над средокрестием |
Mineralien (n) (pl) | minerals | мінерали | минералы |
Augit (m), Hornblende (f) | augite, hornblende | авгіт, рогова обманка | авгит, роговая обманка |
Kalkspat (m), Calcit (CaCo3) (n) | calcspar, calcite (CaCo3) | вапняний шпат, кальцит (CaCo3) | известковый шпат, кальцит (CaCo3) |
Feldspat (m) | feldspar | польовий шпат | полевой шпат |
Gipsspat (m) | gypsum spar | гіпсовий шпат | гипсовый шпат |
Glimmer (m) | mica | слюда | слюда |
Schwefelkies (m),Pyrit (FeS2) (m) | pyrite, yellow pyrite (FeS2) | сірчаний колчедан, пірит (FeS2) | серный колчедан, пирит (FeS2) |
Quarz (SiO2) (m) | quartz (SiO2) | кварц (SiO2) | кварц (SiO2) |
Gesteine (n) (pl) | rocks | гірські породи | горные породы |
Amphibolit (m) | amphibolite | амфіболіт | амфиболит |
Andesit (m) | andesite | андезит | андезит |
Asbest (n) | asbestos | азбест | асбест |
Basalt (m) | basalt | базальт | базальт |
Ton (m) | clay | глина | глина |
Konglomerat (m) | conglomerate | конгломерат | конгломерат |
Diorit (m) | diorite | діорит | диорит |
Dolomit (m) | dolomite | доломіт | доломит |
Gabbro (m) | gabbro | габро | габбро |
Gneis (m) | gneiss | гнейс | гнейс |
Granit (m) | granite | граніт | гранит |
Kiessand (m) | gravel sand | гравелистий пісок | гравелистый песок |
Gipsstein (CaS04 - 2H20) (m) | gypsum (CaS04 - 2H20) | гіпс (CaS04 - 2H20) | гипс (CaS04 - 2H20) |
Lignit (m) | lignite | лігніт | лигнит |
Kalkstein (CaCO3) (m) | limestone (CaCO3) | вапняк (CaCO3) | известняк (CaCO3) |
Lehm (m) | loam | суглинки | суглинок |
Marmor (m) | marble | мармур | мрамор |
Porphyr (m) | porphyry | порфір | порфир |
Bims (m) | pumice | пемза | пемза |
Rhyolith (m), Liparit (m) | rhyolite | ліпарит | риолит, липарит |
Feldstein (m) | fieldstone | булижник | булыжник |
Sand (m) | sand | пісок | песок |
Sandstein (m) | sandstone | пісковик | песчаник |
Serpentinit (m) | serpentinite | серпентиніт | серпентинит |
Schiefer (m) | slate | сланець | сланец |
Syenit (m) | syenite | сієніт | сиенит |
Travertin (m) | travertine | травертин | травертин |
Lehmbauweise (f) | adobe construction | глинобитне будівництво | глинобитное строительство |
Massivlehm (m) | loam without additives | чиста глина | чистая глина |
Strohlehm (m) | straw clay | саман | саман |
Leichtlehm (m) | light(weight) loam | легка глина | лёгкая глина |
Mauerziegel (m), Klinker (m) | masonry brick, clinker | цегла для кладки, клінкер | кирпичи для кладки, клинкеры |
Vollziegel (m) | solid clay brick | повнотіла цегла | полнотелый кирпич |
Leichtziegel (m) | lightweight hollow brick | легковагова порожниста цегла Явна густина макс. 1,4 кг/дм3 | легковесный пустотелый кирпич Кажущаяся плотность макс. 1,4 кг/дм3 |
Akustik-Ziegel (m) | acoustic brick | акустична цегла | акустический кирпич |
Deckenziegel (m) | ceiling brick | цегла для перекриттів | кирпич для покрытий |
Hohlziegel (m) | hollow brick | порожниста цегла | пустотелый кирпич |
Tonhohlplatte (f) | hollow clay block | порожниста керамічна планка | пустотелая керамическая планка |
Bienenwabenstein (m) | honeycomb tile | шестикутна плитка, плитка "гексагон", плитка "соти" | шестиугольная плитка, плитка "гексагон", плитка "соты" |
Kachel (f) | (glazed) tile | кахля | кафель |
Fliese (f) | tile | керамічна плитка | керамическая плитка |
Verblender (m) | veneer wall | облицювальна стіна, зовнішня стіна | облицовочная стена, внешняя стена |
Riemchen (n), Sparverblender (m) | brick slip | декоративна цегла | декоративный кирпич |
Bodenklinker (f) | floor clinker | клінкерна плитка для підлоги | напольная клинкерная плитка |
Dachziegel (m) | roofing tile | черепиця, дахівка | черепица |
Hohlpfanne (f) | pantile | голландська черепиця, черепиця "голландка", S-подібна черепиця | голландская черепица, "голландка", S-образная черепица |
Mönch (m) und Nonne (f) | Monk and Nun tile | черепиця "чернець-черниця" | черепица "монах-монашка" |
Mönchziegel (m) | convex tile, monk tile | жолобчаста черепиця "чернець" Один із елементів черепиці "чернець-черниця" (вужчий, накладається верхнім шаром, опуклим боком догори) | желобчатая черепица "монах" Один из элементов черепицы "монах-монашка" (уже, накладывается верхним слоем, выпуклой стороной кверху) |
Nonnenziegel (m) | concave tile, nun tile | жолобчаста черепиця "черниця" Один із елементів черепиці "чернець-черниця" (ширший, прокладається нижнім шаром, опуклим боком донизу) | желобчатая черепица "монашка" Один из элементов черепицы "монах-монашка" (шире, прокладывается нижним слоем, выпуклой стороной книзу) |
Biberschwanz (m) | beaver tail tile | черепиця "бобрівка", черепиця "бобровий хвіст" | черепица "бобровка", черепица "бобровый хвост" |
Falzpfanne (f) | interlocking tile | пазова черепиця | пазовая черепица |
Falzziegel (m) Falzziegel ist ein Sonderfall vom Dachziegel | clay interlocking tile Interlocking tile is a particular type of roofing tile | керамічна пазова черепиця Пазова черепиця - особливий вид черепиці | керамическая пазовая черепица Пазовая черепица - особенный вид черепицы |
Flachdachpfanne (f) | flat roof pantile | S-подібна черепиця для плоских дахів | S-образная черепица для плоских крыш |
Römer Pfanne (f) | Roman tile | римська черепиця | римская черепица |
Wellziegel (m) | corrugated clay tile | хвиляста черепиця | волнистая черепица |
Ziegelplatte (f) | square brick, square tile, clay tile | глиняна плитка | глиняная плитка |
Hüttensteine (m) (pl) | cinder blocks | шлакоблоки | шлакоблоки |
Hohlblockstein (m) | hollow-core block | порожнистий блок | пустотелый блок |
Betonstein (m) | concrete block | бетонний блок | бетонный блок |
Porenbeton-Blockstein (m) | aerated concrete block, cellular concrete block, aircrete block | газобетонний блок | газобетонный блок |
Porenbeton-Planstein (m) | aerated concrete precision bock, cellular concrete precision block, aircrete precision block | газобетонний блок особливо ретельного шліфування | газобетонный блок особо тщательной шлифовки |
Porenbeton-Bauplatte (f) | aerated concrete slab, cellular concrete slab, aircrete slab | газобетонна плита | газобетонная плита |
Kalksandstein (KS) (m) | 1) geology: arenaceous limestone, calcareous sandstone 2) construction: calcium silicate (masonry) unit | 1) у геології - вапняний пісковик 2) у будівництві - силікатна цегла | 1) в геологии - известковый песчаник 2) в строительстве - силикатный кирпич |
technische Begriffe (m) (pl) | technical terms | технічні терміни | технические понятия |
Nenndicke (f) | nominal thickness | номінальна товщина | номинальная толщина |
Rohdichte (f) | bulk density, apparent density, density in raw state | явна густина, середня густина | кажущаяся плотность, средняя плотность |
Härte (f) | hardness | твердість | твёрдость |
Mikroeindruckhärte (f) | micro-indentation hardness | мікротвердість, твердість, визначена мікровтискуванням | микротвёрдость, твёрдость, определяемая методом микровдавливания |
Ritzhärte (f) | scratch hardness | твердість, визначена дряпанням | твёрдость, определяемая методом царапания |
Langzeitfestigkeit (f) | long-term strength | тривала міцність | длительная прочность |
Akrofestigkeit (f), Höchstfestigkeit (f) | highest strength | надміцність | сверхпрочность |
Vorspannung (f) | prestress | попереднє напруження | предварительное напряжение |
Kerbspannung (f) | stress concentration | концентрація напруг | концентрация напряжений |
Zerreißfestigkeit (f) | tearing strength | міцність на розрив | прочность на разрыв |
Schlagfestigkeit (f) | impact strength | ударна міцність, ударостійкість, ударотривкість | ударная прочность, ударостойкость |
Brechen (n) | break | дроблення | дробление |
Brechzahl (f) | refractive index | показник заломлення | показатель преломления |
Bruchverhalten (n) | breaking behavior, fracture behavior | поведінка при руйнуванні | поведение при разрушении |
Bruchfestigkeit (f) | breaking strength, fracture strength | міцність на злам, стійкість до руйнування | прочность на излом, устойчивость к разрушению |
Riß (m) | crack | тріщина | трещина |
Materialien (n) (pl) | materials | матеріали | материалы |
Glasscheibe (f) | glass pane | шибка | оконное стекло |
Gußglas (n) | rolled glass, cast glass | прокатне скло | прокатное стекло |
Flachglas (n) | sheet glass | листове скло | листовое стекло |
Spiegelglas (n) | mirror glass | дзеркальне скло | зеркальное стекло |
Milchglas (n) | milk glass, translucent glass | матове скло | матовое стекло |
Ornamentglas (n) | pattern(ed) glass (US), ornamental glass | візерункове скло | узорчатое стекло |
Glasfaser (f) | glass fiber | скловолокно | стекловолокно |
Glasfasergewebe (n) | glass fabric, glass-fibre fabric, glass-fibre tissue | склотканина | стеклоткань |
Glasvlies (n) | glass felt, glass-fibre felt, glass-fibre mat | скломат | стекломат |
Drahtglas (n) | wire glass | армоване скло | армированное стекло |
vorgespanntes Glas (n) | prestressed glass | попередньо напружене скло | предварительно напряжённое стекло |
Verbundglas (n) | laminated glass | ламіноване скло, триплекс | ламинированное стекло, триплекс |
Brandschutzglas (n) | fireproof glass | вогнетривке скло, протипожежне скло, пожежостійке скло | огнеупорное стекло, противопожарное стекло, пожаростойкое стекло |
Profilbauglas (n), Profilglas (n), Industriegußglas (n) | profile construction glass, profiled glass | склопрофіліт, профільне будівельне скло | стеклопрофилит, профилированное строительное стекло |
Glassteine (m) (pl) | glass blocks, glass bricks | скляні блоки, склоблоки | стеклопрофилит, профилированное строительное стекло |
Glassteine (m) (pl) | glass blocks, glass bricks | скляні блоки, склоблоки | стеклянные блоки, стеклоблоки |
Gips (m) | gypsum | гіпс | гипс |
Putzgips (m) | gypsum plaster, gypsum finish | гіпсова штукатурка | гипсовая штукатурка |
Haftputzgips (m) | adhesive gypsum plaster | стартова гіпсова штукатурка | стартовая гипсовая штукатурка |
Spachtelgips (m) | gypsum filler | шпаклювальний гіпс, гіпсова шпаклівка | шпаклёвочный гипс, гипсовая шпаклёвка |
Fugengips (m) | gypsum-based joint filler | гіпсова шпаклівка для закладення швів | гипсовая шпаклёвка для заделки швов |
Modellgips (m) | molding plaster | формувальний гіпс | формовочный гипс |
Stuckgips (m)(120° - 190° C gebrannt) | plaster of Paris, gypsum plaster, class A plaster (drying temperature 120° - 190°) | будівельний гіпс швидкого застигання, паризький гіпс (температура випалу 120° - 190° C) | быстросхватывающийся строительный гипс, парижский гипс (температура обжига 120° - 190° C) |
Kalk (m) | lime | вапно | известь |
Baukalk (m) | building lime, construction lime | будівельне вапно | строительная известь |
Carbidkalk (m) | carbide lime, hydrated lime | карбідне вапно | карбидная известь |
Zement (m) | cement | цемент | цемент |
Dolomitkalk (m) Der Kalk wird nicht aus Kalkstein, sondern Dolomitgestein hergestellt. | dolomitic lime The lime that is made not from limestone, but from dolomite rock. | доломітове вапно Вапно, що отримується шляхом випалу не вапняку, а доломіту. | доломитовая известь Известь, получаемая путём обжига не известняка, а доломита. |
Hydraul. Tragschichtbinder (m) | hydraulic binder for base courses, hydraulic base course binder | гідравлічний в’язівник для цементування несучого шару | гидравлическое вяжущее для цементирования несущего слоя |
Mischbinder (MB) (m) Hydraulisches Bindemittel | mixed binder, blended binder Hydraulic binding agent | змішані в’яжучі речовини Належать до гідравлічних в’яжучих речовин | смешанные вяжущие вещества Принадлежат к гидравлическим вяжущим веществам |
Wasserkalk (m), hydraulischer Kalk (m) | hydraulic lime | гідравлічне вапно | гидравлическая известь |
Putz- und Mauerbinder (PM-Binder) (m) Hydraulisches Bindemittel für Putzmörtel und Normalmauermörtel nach DIN EN 413-1 | masonry cement Factory-made finely powdered hydraulic binder which relies essentially upon the presence of Portland cement clinker to develop strength. When mixed with sand and water only and without the addition of further materials it produces a workable mortar suitable for use in rendering, plastering and masonry work (EN 413-1). | цемент для мурування Тонко подрібнене гідравлічне в'яжуче заводського виробництва, до складу якого входить переважно портлантцементний клінкер для розвитку міцності. У поєднанні з піском та водою без додавання інших матеріалів утворює розчин, придатний для використання при виконанні штукатурних, оздоблювальних і мурувальних робіт (ДСТУ Б EN 413-1). | цемент для каменной кладки Тонко измельчённое гидравлическое вяжущее заводского производства, в состав которого входит преимущественно портландцементный клинкер для развития прочности. В сочетании с песком и водой без добавления других материалов создает раствор, пригодный для использования при производстве штукатурных, отделочных и кладочных работ (EN 413-1). |
Luftkalk (m) | non-hydraulic lime, air-slaked lime | повітряне вапно | воздушная известь |
Eisenportlandzement (EPZ) (m) | Portland blast furnace cement | залізопортландцемент, портландцемент зі шлаком (ПЦ II/А-Ш, ПЦ II/Б-Ш) Вміст гранульованого доменного шлаку макс. 30 % | железопортландцемент, портландцемент со шлаком (ПЦ II/А-Ш, ПЦ II/Б-Ш) Содержание гранулированного доменного шлака макс. 30 % |
Hochofenzement (HOZ) (m) | blastfurnace slag cement | доменний цемент, шлакопортландцемент (ШПЦ III/А, ШПЦ III/Б, ШПЦ III/В) Вміст гранульованого доменного шлаку 36-95 % | доменный цемент, шлакопортландцемент (ШПЦ III/А, ШПЦ III/Б, ШПЦ III/В) Содержание гранулированного доменного шлака 36-95 % |
Portlandzement (PZ) (m) | Portland cement | портландцемент | портландцемент |
Traßzement (TrZ) (m) | Portland trass cement | трасовий цемент | трассовый цемент |
Traßkalk (m) | trass lime | трасово-вапняний розчин (суміш трасу й гашеного вапна) | трассово-известковый раствор (смесь трасса и гашёной извести) |
Weißkalk (m) | white lime, rich lime, pure lime, chalk lime | чисте вапно повітряного типу Отримується шляхом випалу чистого вапняку | чистая известь воздушного типа Получается путём обжига чистого известняка |
Zuschläge (m) (pl) | aggregates | заповнювачі | заполнители |
Hochofenschlacke (f) | blast-furnace slag | доменний шлак | доменный шлак |
Hüttensand (m) | ground granulated blast-furnace slag | мелений гранульований доменний шлак | молотый гранулированный доменный шлак |
Splitt (m) | chippings | дрібний щебінь, щебінь дрібної фракції (2-32 мм) | мелкий щебень, щебень мелкой фракции (2-32 мм) |
Blähton (m) | expanded clay | керамзит | керамзит |
Flugasche (f) | fly ash | зола виносу | зола-уноса |
Hüttenbims (m) | foamed blast-furnace slag | термозит | термозит |
Kies (m) | gravel | гравій | гравий |
Puzzolan (m) | pozzolan | пуцолан | пуццолан |
Traß (m) | trass | трас | трасс |
Tuff (m) | tuff | туф | туф |
Abriebfestigkeit (f) | abrasion resistance, resistance to abrasion | зносостійкість, стійкість до стирання | износостойкость, прочность на истирание |
Betonalter (n) | age of concrete | вік бетону | возраст бетона |
Druckfestigkeit (f) | compressive strength | міцність на стиск | прочность на сжатие |
Konsistenz (f) | consistency | консистенція | консистенция |
Kriechen (n) | creep | повзучість | ползучесть |
Kriechzahl (f) | creep coefficient | коефіцієнт повзучості | коэффициент ползучести |
Anfangsfestigkeit (f) | initial strength | міцність на початковому етапі твердіння (2-7 діб) | прочность на начальном этапе твердения (2-7 суток) |
Abbinden (n) | set | схоплювання | схватывание |
Abbindezeit (f) | setting time | час схоплювання | время схватывания |
Schwinden (n) | shrinkage | усадка | усадка |
Schwindmaß (n) | shrinkage magnitude | величина усадки | величина усадки |
Zugfestigkeit (f) | tensile strength | міцність на розтяг | прочность на растяжение |
betonieren (V) | to cast concrete | укладати бетон, бетонувати | укладывать бетон, бетонировать |
Zementleim (m) | cement paste | цементне тісто | цементное тесто |
Zugabewasser (n), Anmachwasser (n) | mixing water | вода затворення | вода затворения |
Wasser-Zement-Wert (m) | water-cement ratio | водоцементне співвідношення | водоцементное соотношение |
Ausgußbeton (m), Prepaktbeton(m), Colcretebeton (m) | colcrete, prepacked (aggregate) concrete | бетон для роздільного бетонування | бетон для раздельной укладки |
junger Beton (m) [kurz nach dem Erstarren] | concrete after initial setting | молодий бетон (невдовзі після схоплення) | молодой бетон (вскоре после схватывания) |
Schwerbeton (m) | heavy concrete | важкий бетон | тяжёлый бетон |
Sichtbeton (m) | exposed concrete | необроблений бетон | необработанный бетон |
Faserbeton (m) | fiber-reinforced concrete | фібробетон | фибробетон |
Fließbeton (m) | fluid concrete | литий бетон | литой бетон |
Frischbeton (m) | fresh concrete | свіжоприготовлена бетонна суміш | свежеприготовленная бетонная смесь |
Glasfaserbeton (m) | glass fibre reinforced concrete | склофібробетон | стеклофибробетон |
Spritzbeton (m) | shotcrete, gunite | набризк-бетон | набрызг-бетон |
Festbeton (m) | hardened concrete | затверділий бетон | затвердевший бетон |
Ortbeton (m) [wird am Ort, in der endgültigen Lage, in die Schalung eingebracht] | cast-in-situ concrete [cast at the site in formwork] | монолітний бетон [заливається на місці в попередньо підготовлену опалубку] | монолитный бетон [заливается на месте в предварительно подготовленную опалубку] |
Leichtbeton (m) | lightweight concrete | легкий бетон | лёгкий бетон |
Massenbeton (m) [dicker als 1 m] | mass concrete [over 1 m thick] | масивний бетон, бетон масивних конструкцій [товщина понад 1 м] | массивный бетон, бетон массивных конструкций [толщина больше 1 м] |
Normalbeton, Beton (m) | normal concrete, concrete | звичайний бетон, бетон | обыкновенный бетон, бетон |
Styroporbeton (m) | expanded polystyrene concrete | пінополістиролбетон | пенополистиролбетон |
grüner Beton (m) [kurz vor dem Erstarren] | pre-hardened concrete, pre-set concrete | свіжоукладений бетон (незадовго до схоплення) | свежеуложенный бетон (перед схватыванием) |
Betonfertigteil (f) | precast concrete element, precast concrete unit | готова будівельна деталь з бетону | готовая строительная деталь из бетона |
Pumpbeton (m) | pumped concrete | бетонна суміш, що подається за допомогою насоса | бетонная смесь, подаваемая насосом |
Transportbeton (m) | ready mixed concrete | товарний бетон | товарный бетон |
Trockenbeton (m) | dry concrete mix | суха бетонна суміш | сухая бетонная смесь |
Strahlenschutzbeton (m) | shielding concrete, biological shielding concrete | екранувальний бетон, радіозахисний бетон | экранирующий бетон, радиозащитный бетон |
Baustellenbeton (m) | site-mixed concrete | бетонна суміш, що готується на будівельному майданчику | бетонная смесь, приготавливаемая на строительной площадке |
Stahlfaserbeton (m) | steel fiber reinforced concrete | сталефібробетон | сталефибробетон |
Unterwasserbeton (m) | underwater concrete | бетон для підводного бетонування | бетон для подводного бетонирования |
Vakuumbeton (m) | vacuum concrete | вакуумований бетон | вакуумированный бетон |
fließfähig (KF) (Adj) | highly workable | легкорухомий, бетон П5 (осадка конуса 20-25 см) | легкоподвижный, бетон П5 (осадка конуса 20-25 см) |
weich (KR) (Adj) | medium workable | напівсухий, бетон П2 (осадка конуса 5-9 см) | полусухой, бетон П2 (осадка конуса 5-9 см) |
plastisch (KP) (Adj) | low-workable | малорухливий, бетон П1 (осадка конуса 1-4 см) | малоподвижный, бетон П1 (осадка конуса 1-4 см) |
steif (KS) (Adj) | unworkable, harsh | жорсткий | жёсткий |
Zusatzmittel (n) (pl) | additives | добавки | добавки |
Beschleuniger (BE) (m) | accelerator, accelerating admixture | прискорювач твердіння | ускоритель твердения |
Luftporenbildner (LP) (m) | air-entraining agent | пороутворювач | порообразователь |
Betonverflüssiger (BV) (m) | concrete plasticizer | пластифікатор бетону | пластификатор бетона |
Einpreßhilfe (EH) (f) | intrusion-aid | покращувач ін’єктування Добавка до розчину для ін'єктування каналів у попередньо напруженому бетоні | улучшитель инъектирования Добавка к раствору для инъектирования каналов в преднапряженном бетоне |
Fließmittel (FM) (n) | superplasticizer | суперпластифікатор | суперпластификатор |
Verzögerer (VZ) (m) | retarder, retarding admixture | сповільнювач | замедлитель |
Weichmacher (m) | water reducer | водоредукуюча добавка | водоредуцирующая добавка |
Stabilisierer (ST) (m) | stabilizer | добавка-стабілізатор | добавка-стабилизатор |
Dichtungsmittel (DM) (n) | waterproofing admixture | ущільнювальна (кольматуюча, гідрофобна) добавка | уплотняющая (кольматирующая, гидрофобизирующая) добавка |
Korrosion (f) | corrosion | корозія | коррозия |
Karbonatisierung (f) | carbonatation | карбонатизація | карбонатизация |
Abrostung (f) (der Bewehrung) | rusting (of reinforcement) | іржавіння (арматури) | ржавление (арматуры) |
magerer Mörtel (m) [bindemittelarm] | lean mortar[small proportion of binder] | худий розчин [з малим вмістом в’яжучої речовини] | тощий раствор [с малым количеством вяжущего вещества] |
fetter Mörtel (m) [bindemittelreich] | rich mortar [high proportion of binder] | жирний розчин [з великим вмістом в’яжучої речовини] | жирный раствор [с большим количеством вяжущего вещества] |
Putzdicke (f) | thickness of plaster | товщина штукатурки | толщина штукатурки |
Putzgrund (m) | plaster base | ґрунтовка під штукатурку | грунтовка под штукатурку |
Putzschäden (m) (pl) | plaster damages | пошкодження штукатурки | повреждения штукатурки |
Ausblühung (f) | efflorescence | ефлоресценція, утворення висолів | эффлоресценция, образование высолов |
Putzträger (m) (pl) | background, plasterwork lath(e) | основа під штукатурку | основание под штукатурку |
Streckmetall (n) | expanded metal | просічно-витяжний лист | просечно-вытяжной лист |
Putzbewehrung (f) | plaster reinforcement | арматура під штукатурку | арматура под штукатурку |
Rohrgewebe (n) | reed math | очеретяний мат, очеретяна рогожа | тростниковый мат, камышовая рогожка |
Rippenlochmetall (n) | corrugated perforated metal | перфорований профнастил | перфорированный профнастил |
Staußziegelgewebe (n) | stauss brick lath Consists of a thin wire lath with clay heads at the crossing points. Invented and patented by Paul Stauss in 1889. | дротяно-цегляна сітка, цегляна сітка Штаусс Виготовляється зі звичайної дротяної сітки шляхом наліплювання шматків цегляної глини в місцях переплетення дротів із подальшим обпалюванням. Винайдена й запатентована Паулем Штауссом у 1889 році. | проволочно-кирпичная сетка, кирпичная сетка Штаусс Изготавливается из обычной проволочной сетки путём нанесения кусков кирпичной глины в местах переплетения проволоки с последующим обжиганием. Изобретена и запатентована Паулем Штауссом в 1889 году. |
Drahtgewebe (n), Rabitz (m) | wire cloth | ткана дротяна сітка, сітка Рабіца | тканая проволочная сетка, сетка Рабица |
Werkmörtel (m), Fertigmörtel (m) | factory-made mortar, ready-mix mortar | розчин фабричного виробництва, готовий розчин | раствор фабричного производства, готовый раствор |
Trockenmörtel (m) | dry mortar | сухий розчин | сухой раствор |
Frischmörtel (m) | freshly mixed mortar | свіжоприготовлений розчин | свежеприготовленный раствор |
Mauermörtel (m) | masonry mortar | мурувальний розчин | раствор для кладки |
Normalmörtel (m) | normal mortar | звичайний розчин | обычный раствор |
Leichtmörtel (m) | lightweight mortar | легкий розчин | лёгкий раствор |
Dünnbettmörtel (m) | thin-bed mortar | тонкошаровий розчин | тонкослойный раствор |
Putzmörtel (m) | plastering mortar | штукатурний розчин | штукатурный раствор |
einlagiger Putz (m) | single-layer plaster | одношарова штукатурка | однослойная штукатурка |
zweilagiger Putz (m) | two-layer plaster | двошарова штукатурка | двухслойная штукатурка |
Unterputz (m) | undercoat | нижній шар штукатурки, стартова штукатурка, набризк | нижний слой штукатурки, стартовая штукатурка, набрызг |
Oberputz (m) | finish coat | верхній шар штукатурки, фінішна штукатурка, накривка | верхний слой штукатурки, финишная штукатурка, накрывка |
Zementmörtel (m) | cement mortar | цементний розчин | цементный раствор |
Kalkzementmörtel (m) | cement-lime mortar | вапняно-цементний розчин | известково-цементный раствор |
Gipsmörtel (m) | gypsum mortar | гіпсовий розчин | гипсовый раствор |
hydraulischer Kalkmörtel (m) | hydraulic lime mortar | розчин на гідравлічному вапні | раствор на гидравлической извести |
Kalkmörtel (m) | lime mortar | вапняний розчин | известковый раствор |
Kalkgipsmörtel (m) | lime-gypsum mortar | вапняно-гіпсовий розчин | известково-гипсовый раствор |
Luftkalkmörtel (m) | slaked lime mortar | розчин на повітряному вапні | раствор на воздушной извести |
gefilzter Putz (m) | felted plaster | штукатурка, для затирання якої використовується тертка з повстяним покриттям | штукатурка, затёртая тёркой с войлочным покрытием |
Rapputz (m) Auch Rauputz genannt; einfacher rauer Putz für Nebengebäude oder früher im Keller. | rough(cast) plaster Common plaster with a rough surface, used in outbuildings, earlier also in basements. | груба штукатурка Звичайна штукатурка, наноситься шляхом швидкого накидання кельмою і має нерівну, шорстку поверхню. Використовується у прибудовах, раніше також у підвальних приміщеннях. | грубая штукатурка Обыкновенная штукатурка, наносимая путём быстрого набрасывания мастерком и имеющая неровную, шершавую поверхность. Используется в пристройках, ранее также в подвальных помещениях. |
Kratzputz (m) | scraped finish, scraped rendering | штукатурка під начіс; штукатурка, що наноситься способом "штрихування-начіс" | штукатурка под начёс; штукатурка, наносимая способом "штриховка-начёс" |
geglätteter Putz (m) | smooth finish plaster | затерта штукатурка | затёртая штукатурка |
Spritzputz (m) | spray plaster | торкретна штукатурка, штукатурка машинного нанесення | торкретная штукатурка, штукатурка машинного нанесения |
Kellenputz (m) | trowel plaster | штукатурка ручного нанесення, штукатурка, що наноситься шпателем | штукатурка ручного нанесения, штукатурка, наносимая шпателем |
Waschputz (m) Durch Abwaschen der noch nicht erhärteten Bindemittelschlämme werden die Zuschlagsstoffe an der Oberfläche freigelegt | wash plaster, washed finish By washing off the binder sludge that has not yet hardened, the aggregates are exposed on the surface | змивна штукатурка Штукатурка, що наноситься з подальшим змиванням ще не затверділих залишків в’яжучої речовини, після чого на поверхні залишаються гранули заповнювача | смывная штукатурка Штукатурка, наносимая с последующим смыванием ещё не затвердевших остатков вяжущего вещества, после чего на поверхности остаются гранулы заполнителя |
Wandputz (m) | wall plaster | штукатурка для стін | штукатурка для стен |
Deckenputz (m) | ceiling plaster | штукатурка для стелі | штукатурка для потолка |
Anhydritestrich (AE) (m) | anhydrite screed | ангідридна стяжка, ангідридна безшовна підлога | ангидридная стяжка, ангидридный бесшовный пол |
Gußasphaltestrich (GE) (m) | asphalt screed | асфальтова стяжка, асфальтова безшовна підлога | асфальтовая стяжка, асфальтовый бесшовный пол |
Zementestrich (ZE) (m) | cement screed | цементна стяжка, цементна безшовна підлога | цементная стяжка, цементный бесшовный пол |
Verbundestrich (m) | bonded screed | стяжка, зв’язана з основою підлоги | стяжка, связанная с основанием пола |
schwimmender Estrich (m) | floating screed, floating floor | плаваюча стяжка, плаваюча підлога | плавающая стяжка, плавающий пол |
Hartstoffestrich (m) | granolithic concrete screed | високоміцна стяжка, стяжка з важким наповнювачем | высокопрочная стяжка, стяжка с тяжёлым наполнителем |
Magnesiaestrich (ME) (m) | magnesite screed | магнезійна стяжка, магнезійна підлога | магнезиальная стяжка, магнезиальный пол |
Kunstharzestrich (m) | synthetic resin screed | стяжка на основі синтетичних смол | стяжка на основе синтетических смол |
Estrich (m) auf Trennschicht (m) | screed on separating layer | ізольована стяжка, стяжка на розділовому шарі | изолированная стяжка, стяжка на разделительном слое |
Eisen (n) und Stahl (m) | iron and steel | залізо і сталь | железо и сталь |
Gußeisen (n) | cast iron | чавун | чугун |
Edelstahl (m) | stainless steel | високоякісна сталь | высококачественная сталь |
Formstahl (m) | shaped steel | фасонний прокат | фасонный прокат |
Stabstahl (m) | steel bars | сортовий прокат | сортовой прокат |
Bandstahl (m) | strip steel | рулонний прокат | рулонный прокат |
Breitflachstahl (m) | wide flat steel | широкосмуговий прокат | широкополосный прокат |
Rohstahl (m) | crude steel | сира сталь | сырая сталь |
Grundstahl (m) | base steel, basic steel | сталь звичайної якості | сталь обыкновенного качества |
Qualitätsstahl (m) | high-grade steel | якісна сталь | качественная сталь |
unlegierter Stahl (m) | non-alloy steel | нелегована сталь | нелегированная сталь |
legierter Stahl (m) | alloy steel | легована сталь | легированная сталь |
niedrig legierter Stahl (m) | low-alloy steel | низьколегована сталь | низколегированная сталь |
nichtrostender Stahl (m) | stainless steel | неіржавна сталь | нержавеющая сталь |
Stahlblech (n) | sheet steel | листовий прокат | листовой прокат |
Tafelstahl (m) | panel steel | сталева плита | стальная плита |
Grobblech (n) | heavy metal plate | товстолистовий прокат | толстолистовой прокат |
Feinblech (n) | thin sheet metal | тонколистовий прокат | тонколистовой прокат |
Nichteisenmetalle (n) (pl) | non-ferrous metals | кольорові метали | цветные металлы |
Aluminium (Al) (n) | aluminum | алюміній | алюминий |
Kupfer (Cu) (n) | copper | мідь | медь |
Blei (Pb) (n) | lead | свинець | свинец |
Magnesium (Mg) (n) | magnesium | магній | магний |
Nickel (Ni) (n) | nickel | нікель | никель |
Zinn (Sn) (n) | tin | олово | олово |
Zink (Zn) (n) | zinc | цинк | цинк |
Hauptstadt (f) | capital | столиця | столица |
Bezirksstadt (f) | regional capital | обласний центр, районний центр | областной центр, районный центр |
Kreisstadt (f) | district town | районний центр | районный центр |
Kleinstadt (f) | small town | мале місто | малый город |
Handelszentrum (n) | trading center | торгове місто, центр торгівлі | торговый город, центр торговли |
Messestadt (f) | trade fair city | ярмаркове місто, виставкове місто | ярмарочный город, выставочный город |
Industriestadt (f) | Industriestadt (f) | промислове місто | промышленный город |
Hafenstadt (f) | port | портове місто | портовый город |
Verwaltungsstadt (f) | administrative town | адміністративний центр | административный центр |
Grenzstadt (f) | border town | прикордонне місто | пограничный город |
Garnisonsstadt (f) | military town | військове містечко | военный городок |
Tempelstadt (f) | temple town | місто-храм | город-храм |
Pilgerstadt (f) | pilgrimage town | священне місто | священный город |
Kolonialstadt (f) | colonial town | місто-колонія | город-колония |
Universitätsstadt (f) | university town | університетське місто | университетский город |
Wintersportort (m) | ski resort | гірськолижний курорт | горнолыжный курорт |
Seebad (n) | seaside resort | приморський курорт | приморский курорт |
Kurort (m) | health resort | курорт | курорт |
Stadtraum (m) | urban space | міський простір | городское пространство |
Raumgrenze (f) | enclosure of space | межа простору | граница пространства |
Raumzentrum (n) | center of space | просторовий центр | пространственный центр |
Raumbereich (m) | subspace | підпростір | подпространство |
Raumebene (f) | level of space | просторовий рівень | пространственный уровень |
Freiraum (m) | 1) urban public space2) unbuilt space3) free space | 1) міський публічний простір 2) незабудований простір 3) вільний простір | 1) городское публичное пространство 2) незастроенное пространство 3) свободное пространство |
Zwischenraum (m) | interval | проміжний простір | промежуточное пространство |
offener Raum (m) | open space | відкритий простір | открытое пространство |
geschlossener Raum (m) | closed space | замкнутий простір | замкнутое пространство |
weiter Raum (m) | extensive space | широкий простір | широкое пространство |
enger Raum (m) | compact space | вузький простір | узкое пространство |
gerichteter Raum (m) | directional space | напрямлений простір, орієнтований простір, простір із чіткою орієнтацією на певний напрямок | направленное пространство, ориентированное пространство, пространство с чёткой ориентацией на определённое направление |
ungerichteter Raum (m) | non-directional space | неорієнтований простір, простір без чіткої орієнтації на певний напрямок, простір, що дає свободу вибору напрямку руху | неориентированное пространство, пространство без чёткой ориентации на определённое направление, пространство, дающее свободу выбора направления движения |
Raumkontinuität (f) | continuity of space | просторова безперервність | пространственная непрерывность |
Raumübergang (m) | space transition | просторовий перехід | пространственный переход |
Raumfolge (f) | sequence of spaces | послідовність просторів | последовательность пространств |
Platz (m) | square, place | площа, місце | Fachbegriff (ru) |
geschlossener (Adj) Platz (m) | closed square | замкнена площа, закрита площа | замкнутая площадь, закрытая площадь |
offener (Adj) Platz (m) | open square | відкрита площа | открытая площадь |
regelmäßiger (Adj) Platz (m) | regular square | площа, що має чітку геометричну форму | площадь, имеющая чёткую геометрическую форму |
unregelmäßiger (Adj) Platz (m) | irregular square | площа, що не має чіткої геометричної форми | площадь, не имеющая чёткой геометрической формы |
orthogonaler (Adj) Platz (m) | orthogonal square | прямокутна площа, квадратна площа | прямоугольная площадь, квадратная площадь |
runder (Adj) Platz (m) | round square | кругла площа | круглая площадь |
überlagerter (Adj) Platz (m) | overlapping square A square set up in the place of an already existing one, having a new form and look | накладена площа Площа, влаштована на місці вже існуючої, нова за формою і виглядом | наложенная площадь Площадь, обустроенная на месте уже существующей, новая по форме и виду |
kombinierter (Adj) Platz (m) | combined square combines circular and rectangular geometric shapes | комбінована площа поєднує в собі круглу й прямокутну геометричні форми | комбинированная площадь совмещает круглую и прямоугольную геометрические формы |
Straßenraum (m) | streetspace | вуличний простір | уличное пространство |
Straßenverlauf (m) | street alignment, street course | конфігурація вулиці | конфигурация улицы |
Straßennetz (n) | street network | вулично-дорожня мережа | улично-дорожная сеть |
Straßenraster (n) | street grid, road grid | план вулично-дорожньої мережі, зображення вулично-дорожньої мережі на плані населеного пункту | план улично-дорожной сети, изображение улично-дорожной сети на плане населённого пункта |
gerade Straße (f) | straight road | пряма вулиця, пряма дорога | прямая улица, прямая дорога |
krumme Straße (f) | curved road | звивиста вулиця, звивиста дорога | извилистая улица, извилистая дорога |
Straßenvorsprung (m) | road (street) curve bending in the direction opposite to the axis of a road (street) | вигин дороги (вулиці) в напрямку від її осі | изгиб дороги (улицы) в направлении от её оси |
Straßenrücksprung (m) | road (street) curve bending towards the axis of a road (street) | вигин дороги (вулиці) в напрямку до її осі | изгиб дороги (улицы) в направлении до её оси |
Straßenrelief (n) | relief of a street | рельєф вулиці | рельеф улицы |
Ort (m) | place, site | місце, місцевість | место, местность |
Ortssituation (f) | context, situation | ситуація | ситуация |
Ortsidentität (f) | identity | ідентичність | идентичность |
Ortsknoten (m) | node, intersection | вузол | узел |
Nahtstelle (f) | junction, interface | стик, шов | стык, шов |
Gelenk (n) | kinematic pair | кінематична пара | кинематическая пара |
Ruhepunkt (m) | resting point, point of rest, equilibrium point | точка рівноваги | точка равновесия |
Abschluß (m) | terminus | завершення, закриття | завершение, закрытие |
Orientierung (f) zu den Himmelsrichtungen (f) (pl) | orientations to cardinal directions | орієнтація за сторонами світу | ориентация по сторонам света |
genius loci Atmosphäre oder Charakter eines Ortes / Inspiration schenkend | ‘genius loci’ Atmosphere or character of a place / inspiring | "геній місця" Атмосфера або характер місця, що дарують натхнення | "гений места" Дарящие вдохновение атмосфера или характер места |
Ortsbezogenheit (f) | connection to the place | зв’язок із місцем, прив’язаність до місця | связь с местом, привязанность к месту |
Bild der Stadt (n), Stadtbild (n) | city image, cityscape, townscape | образ міста | образ города |
Stätte (f), Ort (m) | place | місце, місцевість | место, местность |
Charakter (m) | character | характер | характер |
Motiv (n) | motif | мотив | мотив |
Einfriedung (f) | enclosure | огородження, відгородження | ограждение |
Sinn (m) | meaning | сенс, значення | смысл, значение |
Heimat (f) | homeland | батьківщина | родина |
städtebauliche Gestaltungsprinzipien (n) (pl) | principles of urban design | містобудівні принципи оформлення | градостроительные принципы оформления |
Gliederung (f) | structuring, structure | членування | членение |
Verknüpfung (f) | linkage, connection | сполучення | сочленение, сопряжение |
Vielfalt (f), Komplexität (f) | complexity | різноманітність, багатогранність, комплексність | многообразность, многогранность, комплексность |
Richtungswechsel (m) | change of orientation | зміна напрямку, зміна орієнтації | смена направления, смена ориентации |
Verschwenkung (f) | deviation | відхилення, скіс, зміщення | отклонение, скос, смещение |
Intermezzo (n) | intermezzo | інтермецо | интермеццо |
Brechung (f) | interruption | злам | ломка |
Verengung (f) | constriction | звуження | сужение |
Querstellung (f) | transverse position | поперечне розташування | поперечное положение |
Veränderung (f) | change | зміна | изменение |
Wandlung (f) | transformation | перетворення, трансформація | превращение, трансформация |
Übergang (m) | transition | перехід | переход |
Rhythmus (m) | rhythm | ритм | ритм |
Steigerung (f) | intensification | збільшення, підвищення, посилення | увеличение, повышение, усиление |
Verschiedenartigkeit (f) | variety, diversity | різнорідність | разнородность |
Mannigfaltigkeit (f) | multifacetedness | різноманітність, різнобічність | разнообразность, разносторонность |
Kontrast (m) | contrast | контраст | контраст |
Monotonie (f) | monotony | монотонність | монотонность |
Einheitlichkeit (f) | uniformity, homogeneity | єдність, сукупність, цілісність | единство, совокупность, целостность |
Gestaltlosigkeit (f) | shapelessness | безформність | бесформенность |
Reihung (f) | construction of single-type buildings in a row | однотипна забудова в ряд | однотипная застройка в ряд |
Symmetrie (f) | symmetry | симетрія | симметрия |
Asymmetrie (f) | asymmetry | асиметрія | асимметрия |
Achse (f) | axis | вісь | ось |
Silhouette (f) | silhouette | силует | силуэт |
Panorama (n) | panorama | панорама | панорама |
Dominante (f) | dominant landmark | домінанта | доминанта |
Schwerpunkt (m) | 1) physics: center of gravity;2) figurative meaning: center, main focus | 1) у фізиці - центр тяжіння; 2) у переносному значенні - центр уваги, основний пункт | 1) в физике - центр тяжести; 2) переносное значение - центр внимания, основной пункт |
Städtebauförderungsgesetz (n) | Urban Development Promotion Law (Germany) | Федеральний закон про підтримку розбудови й розвитку міст (Німеччина) | Федеральный закон о поддержке строительства и развития городов (Германия) |
Satzung (f) | statute (state or federal), ordinance (local) | статут | устав |
Gestaltungssatzung (f) | design statute, design regulations | правила оформлення | правила оформления |
Anwaltsplanung (f) | advocacy planning | адвокативне планування | адвокативное планирование |
Bürgerinitiative (f) | citizens' initiative, citizens' action group | громадська ініціатива | гражданская инициатива |
Beteiligung (f) | participation, involvement | участь, співучасть | участие, соучастие |
Partizipation (f) | participation | партисипація | партисипация |
Demokratisierung (f) | democratization | демократизація | демократизация |
Träger (m) öffentlicher Belange (m) | representative of public needs and interests Structures, institutions, and enterprises covering the needs of the population within a certain territory and authorized to represent the population's interests during the construction planning on this territory | виразник потреб та інтересів населення Структури, установи й підприємства, що покривають потреби населення певної території й уповноважені представляти його інтереси під час планування будівництва на цій території | выразитель потребностей и интересов населения Структуры, учреждения и предприятия, покрывающие потребности населения определённой территории и уполномоченные представлять его интересы во время планирования строительства на этой территории |
Wohnwünsche (f) | housing preferences | побажання щодо житла / місця проживання | пожелания относительно жилья / места жительства |
Investitionsplan (m) | investment plan | інвестиційний план | инвестиционный план |
Finanzierungsplan (m) | financing plan | план фінансування | план финансирования |
Enteignung (f) | eminent domain, compulsory purchase, expropriation | експропріація | экспроприация |
Entschädigung (f) | indemnification, compensation | компенсація | компенсация |
Modernisierung (f) | modernization | модернізація | модернизация |
Erneuerung (f) | renovation, renewal | оновлення, реновація | обновление, реновация |
Ausbau (m) | expansion, extension | розбудова, розширення | расширение |
Neugestaltung (f) | redesign, remodeling | перебудова, реконструкція | преобразование, реконструкция |
Objektplanung (f) | property planning, project planning | планування об’єкта | планирование объекта |
Grundlagenermittlung (f) Erste Leistungsphase in den Leistungsbildern der Objekt- und Fachplanung der HOAI (Honorarordnung für Architekten und Ingenieure). | basic evaluation The first phase of the "fulfillment of sets of building planning and specialist planning services" according to the HOAI (Official Scale of Fees for Services by Architects and Engineers (Germany)). | базова оцінка, отримання вихідних даних Перший етап "виконання наборів послуг із проєктування будівельного об’єкта й спеціалізованого проєктування" згідно HOAI (Порядку оплати праці архітекторів та інженерів (Німеччина)). | базовая оценка, получение исходных данных Первый этап "исполнения наборов услуг по проектированию строительного объекта и специализированному проектированию" согласно HOAI (Порядку оплаты труда архитекторов и инженеров (Германия)). |
Vorplanung (f) Zweite Leistungsphase in den Leistungsbildern der Objekt- und Fachplanung der HOAI (Honorarordnung für Architekten und Ingenieure) | preliminary planning, pre-planning, preliminary design The second phase of the "fulfillment of sets of building planning and specialist planning services" according to the HOAI (Official Scale of Fees for Services by Architects and Engineers (Germany)). | передпроєктне планування Другий етап "виконання наборів послуг із проєктування будівельного об’єкта й спеціалізованого проєктування" згідно HOAI (Порядку оплати праці архітекторів та інженерів (Німеччина)). | передпроєктне планування Второй этап "исполнения наборов услуг по проектированию строительного объекта и специализированному проектированию" согласно HOAI (Порядку оплаты труда архитекторов и инженеров (Германия)). |
Entwurfsplanung (f) Dritte Leistungsphase in den Leistungsbildern der Objekt- und Fachplanung der HOAI (Honorarordnung für Architekten und Ingenieure) | design planning, draft planning, schematic design The third phase of the "fulfillment of sets of building planning and specialist planning services" according to the HOAI (Official Scale of Fees for Services by Architects and Engineers (Germany)). | ескізне проєктування Третій етап "виконання наборів послуг із проєктування будівельного об’єкта й спеціалізованого проєктування" згідно HOAI (Порядку оплати праці архітекторів та інженерів (Німеччина)). | ескізне проєктування Третий этап "исполнения наборов услуг по проектированию строительного объекта и специализированному проектированию" согласно HOAI (Порядку оплаты труда архитекторов и инженеров (Германия)). |
Genehmigungsplanung (f) Vierte Leistungsphase in den Leistungsbildern der Objekt- und Fachplanung der HOAI (Honorarordnung für Architekten und Ingenieure). | approval planning, obtaining building permission, construction authorization The fourth phase of the "fulfillment of sets of building planning and specialist planning services" according to the HOAI (Official Scale of Fees for Services by Architects and Engineers (Germany)). | погодження Четвертий етап "виконання наборів послуг із проєктування будівельного об’єкта й спеціалізованого проєктування" згідно HOAI (Порядку оплати праці архітекторів та інженерів (Німеччина)). | согласование Четвертый этап "исполнения наборов услуг по проектированию строительного объекта и специализированному проектированию" согласно HOAI (Порядку оплаты труда архитекторов и инженеров (Германия)). |
Ausführungsplanung (f) Fünfte Leistungsphase in den Leistungsbildern der Objekt- und Fachplanung der HOAI (Honorarordnung für Architekten und Ingenieure). | implementation planning, execution planning, detailed design, construction design The fifth phase of the "fulfillment of sets of building planning and specialist planning services" according to the HOAI (Official Scale of Fees for Services by Architects and Engineers (Germany)). | планування реалізації П’ятий етап "виконання наборів послуг із проєктування будівельного об’єкта й спеціалізованого проєктування" згідно HOAI (Порядку оплати праці архітекторів та інженерів (Німеччина)). | планирование реализации Пятый этап "исполнения наборов услуг по проектированию строительного объекта и специализированному проектированию" согласно HOAI (Порядку оплаты труда архитекторов и инженеров (Германия)). |
Landumlegung (f) | land reallocation | землевідведення | землеотвод |
Grenzregelung (f) | boundary adjustment | встановлення меж земельної ділянки | установление границ земельного участка |
Landrückgabe (f) | land return | повернення землі | возврат земли |
Austauschverfahren (n) | land swap, land exchange | обмін | обмен |
Baugebot (n) | order to build | наказ про забудову | приказ о застройке |
Instandhaltung (f) | maintenance, conservation | підтримка в належному стані | поддержание в надлежащем состоянии |
Instandsetzung (f) | repair | ремонт | ремонт |
Wiederaufbau (m) | rebuilding, reconstruction | відбудова | восстановление |
Wiederbelebung (f), Revitalisierung (f) | revitalization | ревіталізація | ревитализация |
Anbau (m) | addition, expansion | прибудова | пристройка |
Abriß (m) | demolition | знесення | снос |
Flächensanierung (f) | large-scale area redevelopment | масштабна перебудова й модернізація міських територій | масштабная перестройка и модернизация городских территорий |
Objektsanierung (f) | object renovation | санація об’єкта | санация объекта |
Sanierungsträger (m) | renovation works organizer A communal or private enterprise involved in organizing renovation works and raising money for them; appointed by the community | організатор робіт із санації Комунальне або приватне підприємство, що займається організацією робіт із санації та пошуком коштів на їх фінансування; призначається громадою | организатор робот по санации Коммунальное или частное предприятие, занимающееся организацией работ по санации и поиском средств на их финансирование; назначается общиной |
Sanierungsgebiet (n) | blighted area | територія, що підлягає санації | территория, подлежащая санации |
Sozialplan (m) | social plan, social protection program, social policy Social support for those who live or work within the territory under reconstruction. | соціальний план План підтримки осіб, що проживають або працюють у межах території, що підлягає санації або перебудові. | социальный план План поддержки лиц, проживающих или работающих на территории, подлежащей санации или перестройке. |
Konzentration (f) | concentration | концентрація | концентрация |
Gentrifikation (f) | gentrification | джентрифікація | джентрификация |
Suburbanisation (f), Stadtflucht (f) | suburbanization | субурбанізація | субурбанизация |
Dezentralisierung (f) | decentralization | децентралізація | децентрализация |
Tertiärisierung (f) | tertiarization, shift to the service sector | терціаризація | терциаризация |
Verbesserung (f) | improvement | покращення | улучшение |
Umstrukturierung (f) | restructuring | реструктуризація | реструктуризация |
Verstädterung (f) | urbanization | урбанізація | урбанизация |
Überbevölkerung (f) | overpopulation | перенаселення | перенаселение |
Abwanderung (f) | relocation from an area, outflow of population | відтік населення | отток населения |
Zuwanderung (f) | relocation to an area, influx of population | приплив населення | приток населения |
Ansiedlung (f) | settlement | поселення | поселение, посёлок |
Grenzgebiet (n) | border area | прикордонна зона | пограничная зона |
Region (f) | region | регіон | регион |
Verwaltungsbezirk (m) | administrative zone | адміністративний округ | административный округ |
Gemeindebezirk (m) | municipality, district | муніципальний район | муниципальный район |
Militärgebiet (n) | military zone | військова зона | военная зона |
Sperrgebiet (n) | prohibited area | заборонена зона | запретная зона |
Notstandsgebiet (n) | disaster area | зона лиха | зона бедствия |
Fremdenverkehrsgebiet (n) | tourist area | туристичний район | туристический район |
Zone (f) | zone | зона | зона |
Industriezone (f), Industriegebiet (n) | industrial zone | промисловий район, промислова зона | промышленный район, промышленная зона |
Grünzone (f) | green belt | зелена зона, зелені насадження | зелёная зона, зелёные насаждения |
Schutzzone (f) | protected area | охоронна зона | охранная зона |
Teilgebiet (n) | subarea | підрайон | подрайон |
städtische Siedlung (f) | urban settlement | міське поселення | городское поселение |
Arbeitersiedlung (f) | blue-collar housing estate | робоче поселення | рабочий посёлок |
Angestelltensiedlung (f) | white-collar housing estate | поселення для службовців | посёлок для служащих |
Beamtensiedlung (f) | civil servants' housing estate | поселення для державних службовців | посёлок для госслужащих |
Villensiedlung (f) | exclusive residential area | квартал вілл, престижний район | квартал вилл, престижный район |
Gartensiedlung (f), Gartenstadt (f) | garden city | місто-сад | город-сад |
Trabantenstadt (f), Satellitenstadt (f) | satellite city | місто-супутник | город-спутник |
Schlafstadt (f) | dormitory community, bedroom community | спальний район | спальный район |
Wohnsiedlung (f) | housing estate | житловий район | жилой район |
Slum (m) | slum | нетрі | трущобы |
Getto (n), Ghetto (n) | ghetto | гетто | гетто |
Neustadt (f) | new town | нове місто | новый город |
Vorort (m), Vorstadt (f) | suburb | передмістя | пригород, предместье |
Peripherie (f) | periphery | периферія | периферия |
Stadtrand (m) | outskirts | околиця міста | окраина города |
Stadtteil (n) | district | район міста | район города |
Viertel (n) | quarter | квартал | квартал |
Wohnviertel (n), Wohnquartier (n) | residential area | житловий квартал | жилой квартал |
Armenviertel (n), Elendsviertel (n) | poor district | квартал бідноти | квартал бедноты |
Innenstadt (f) | center, downtown | центр міста | центр города |
Zentrum (n) | center | центр | центр |
Altstadt (f) | historical town center, historical city center | старе місто, історичний центр міста | старый город, исторический центр города |
Bundpfosten (m) siehe Stuhlsäule (f); auch Binderstiel (m) | roof truss post | стійка кроквяної ферми | стойка стропильной фермы |
Kämpferfenster (n) | transom light | фрамуга | фрамуга |
Preußische Kappendecke (f) Das Auflager besteht aus einem Stahlträger | prussian cap vault Supported by steel beams | прусське склепіння Тримається на сталевих балках | прусский свод Держится на стальных балках |
Pfahljoch (n) | pile trestle | палева опора | свайная опора |
Stahlrohrstütze (f) | tubular steel prop | трубчаста металева опора | трубчатая металлическая опора |
Bodenziegel (m) | floor brick | цегла для підлоги | кирпич для пола |
Hohlsteindecke (f) | hollow brick celling | hollow brick celling | перекрытие пустотелыми блоками |
Verblendstein (m) | facing brick, facing unit | облицювальна цегла | облицовочный кирпич |
Verblendmauerwerk (n) | facework, facing masonry | облицювальна кладка | облицовочная кладка |
Bruchbedingung (f) | breaking condition | критерій руйнування | критерий разрушения |
Bruchquerschnitt (m) | breaking cross-section | форма поперечного перерізу місця зламу, поперечний переріз після руйнування, поперечний переріз зразка після випробування на злом | форма поперечного сечения места слома, поперечное сечение после разрушения, поперечное сечение образца после испытания на слом |
Festigkeitsgrenze (f), Bruchgrenze (f), Brechpunkt (m) | breaking point | межа міцності | предел прочности |
Bruchspannung (f), Bruchbeanspruchung (f) | breaking stress | напруження перед руйнуванням | "напряжение перед разрушением" |
Bruchversuch (m), Brechprüfung (f) | breaking test | випробування на злом | испытание на слом |
Straßenquerschnitt (m) | cross-section of a street | поперечний переріз вулиці | поперечное сечение улицы |
Hausvorsprung (m) | building projection | виступ будівлі | выступ строения |
Hausrücksprung (m) | facade recess | поглиблення (фасаду будівлі) | углубление (фасада строения) |
Treppenauge (n) Lichte Öffnung oder der Luftraum, der von Treppenläufen gebildet wird | well hole A clear opening or an air space formed by flights of stairs | просвіт між маршами | просвет между маршами |
Unterschlag (m) Verkleidung von unten des Dachüberstandes | roof soffit Finishing of the underside of a roof overhang | підшивка звисів даху Покриття нижньої сторони звисів даху | подшивка свесов крыши Покрытие нижней стороны свесов крыши |
Ortgang (m) Geneigt verlaufende seitliche Dachkante einer Dachfläche | verge Inclined side edge of a roof plane | фронтонний звис Боковий край площини даху з похилою конфігурацією | фронтонный свес Боковой край плоскости крыши с наклонной конфигурацией |
Fase (f) Abgeschrägte Fläche an Holz oder Beton. Damit Vermeidung einer scharfen Kante. | bevel, chamfer Sloped surface on wood or concrete made to avoid sharp edges | фаска Скіс на дерев’яній або бетонній поверхні. Виконується для згладжування гострих країв. | фаска Скос на деревянной или бетонной поверхности. Выполняется для сглаживания острых краёв. |
Abbruchhammer (m) | demolition hammer | молоток для демонтажних робіт | молоток для демонтажных работ |
Abbrucharbeiten (pl) | demolition work | демонтажні роботи, роботи зі знесення | демонтажные работы, работы по сносу |
Abbruchmaterial (n) | demolition material | матеріал, отриманий у результаті демонтажу | материал, полученный в результате демонтажа |
Bauschutt (m) | demolition waste, construction waste, builder's rubbish | будівне сміття | строительный мусор |
Abbruchgenehmigung (f) | demolition permission | дозвіл на демонтаж, дозвіл на знесення | разрешение на демонтаж, разрешение на снос |
Abrißbirne (f) | demolition ball, wrecking ball | куля-молот | шар-молот |
Abbindewärme (f) des Betons (m) | heat of hydration, heat of setting | тепло, що виділяється в процесі схоплювання бетону | тепло, выделяющееся в процессе схватывания бетона |
Betonfestigkeitsklasse (f) | concrete strength class | клас бетону по міцності | класс бетона по прочности |
Betonmischer (m) | concrete mixer | бетонозмішувач | бетоносмеситель |
Betonmischfahrzeug (n) | truck mixer | автобетонозмішувач | автобетоносмеситель |
Betonprüflabor (n) | concrete testing lab(oratory) | лабораторія випробування бетону | лаборатория испытания бетона |
Drahtanker (m) | wire anchor, wire wall tie | металевий гнучкий зв’язок | металлическая гибкая связь |
Maueranker (m), Wandanker (m) | wall tie, wall anchor | стінний анкер | стенной анкер |
A/V-Verhältnis (n) Oberfläche zu Volumen-Verhältnis | SA:V, SA/V, sa/vol Surface-area-to-volume ratio | SA:V, S/V Відношення площі поверхні до об’єму | SA:V, S/V Отношение площади поверхности к объёму |
abmessen (V) | measure (distance or length) | вимірювати (відстань або довжину) | измерять (расстояние или длину) |
ausmessen (V) | measure (area or space) | вимірювати (площу) | измерять (площадь) |
Absperrventil (n) | stop valve, shut-off valve | запірний вентиль, запірний клапан | запорный вентиль, запорный клапан |
Abwasser (n) | wastewater, sewage water | стічні води | сточные воды |
Alternativposition (f) Bei einer Alternativposition wird im Gegensatz zur Grundposition nur der Einheitspreis und nicht der Gesamtpreis angegeben. Der Bauherr entscheidet später für die Grundposition oder die Alternativposition." | alternative item Particularly in Germany, an alternative item in a bill of quantities specifies the unit price, in contrast to the standard item that specifies the total price. The client then decides on one of the offered items, the standard or the alternative. | альтернативна позиція Зокрема в Німеччині, укладаючи договір будівельного підряду, в переліку послуг із будівництва під альтернативною позицією вказують лише ціну за одиницю (на противагу основній позиції, де вказують загальну ціну). Замовник обирає одну із запропонованих позицій (основну або альтернативну). | альтернативная позиция В особенности в Германии, заключая договор строительного подряда, в перечне строительных услуг под альтернативной позицией указывают лишь цену за единицу (в отличие от основной позиции, под которой указывают общую цену). Заказчик выбирает одну из предложенных позиций (основную или альтернативную). |
Angriffspunkt (m) | point of application | точка прикладання сили | точка приложения силы |
Ansicht (f) | view | вигляд | вид |
Arbeitsmodell (n) | working model | робоча модель | рабочая модель |
Bundesarchitektenkammer (f) Organisiert in allen Bundesländern. | Federal Chamber of German Architects Organizes the architects of all the states of Germany. | Федеральна палата німецьких архітекторів Займається організацією діяльності архітекторів усіх федеральних земель Німеччини. | Федеральная палата немецких архитекторов Занимается организацией деятельности архитекторов всех федеральных земель Германии. |
Armatur (f) | fitting | трубопровідна арматура | трубопроводная арматура |
Attika (f) | attic | аттик | аттик |
Auffüllmaterial (n) | backfill (material) | засипка (матеріал) | засыпка (материал) |
Auflager (n) | support | тримальна конструкція | несущая конструкция |
Aufstockung (f) | adding storeys | надбудова поверхів | надстройка этажей |
Auftraggeber (AG) (m) | customer, client, building owner | замовник | заказчик |
Auftraggeber (AG) (m), öffentlich (Adj) | public sector client | державний або комунальний замовник | государственный или коммунальный заказчик |
Auftragnehmer (AN) (m) | contractor | виконавець, підрядник | исполнитель, подрядчик |
Auftragserteilung (f) | contract award | присудження контракту | присуждение контракта |
Ausfachung (f) "Nichttragende Wandscheibe, die zwischen den tragenden Stützen steht." | infilling wall, infiller (wall) A wall that fills the space between two load-bearing elements without being load-bearing itself. | заповнювальна стіна Стіна, що заповнює простір між опорами, але не має тримальної функції. | заполняющая стена Стена, заполняющая пространство между опорами, но не имеющая несущей функции. |
Auskragung (f) | projection | виступ | выступ |
Ausschreibung (f) | tender(ing), invitation to tender (bid), calling for tenders | тендер, тендерне оголошення | тендер, тендерное объявление |
Ausschreibungsunterlagen (pl) | tender documents | тендерна документація | тендерная документация |
aussteifen (V) | stiffen | укріплювати, надавати жорсткості | укреплять, придавать жёсткость |
Bauabnahme (f) Übliche Bezeichnung: Abnahme. | acceptance of work | приймання-передача будівельних робіт | приём-передача строительных работ |
Bauantrag (m) | building permit application | заява на отримання дозволу на виконання будівельних робіт | заявление на получение разрешения на производство строительных работ |
Bauaufsichtsbehörde (f) | building control department | орган державного архітектурно-будівельного контролю | орган государственного архитектурно-строительного контроля |
Baucontainer (m) | site cabin, site barrack, site hut, site shed | будівельна побутівка | строительная бытовка |
Bauen (n) im Bestand | construction works on existing buildings | будівельні роботи на наявному об’єкті | строительные работы на имеющемся объекте |
Baugenehmigung (f) | building permit, building permission | дозвіл на будівництво | разрешение на строительство |
Baugrundstück (n) | building plot | ділянка під забудову | участок под застройку |
Bauherr (m) Auftraggeber einer Baumaßnahme. Formal geregelt in den Landesbauordnungen der Länder. | client (who commissioned the construction of a building), building owner In Germany, the legal status of this subject of legal relations in the construction industry is formally regulated by state building codes of a respective German state. | замовник будівництва, забудовник У Німеччині правовий статус цього суб’єкта будівельних правовідносин формально регулюється будівельними нормами відповідної федеральної землі. | заказчик строительства, застройщик В Германии правовой статус этого субъекта правоотношений в сфере строительства формально регулируется строительными нормами соответствующей федеральной земли. |
Baukörper (m) | building unit | будівля або комплекс будівель на чітко обмеженій території | здание или комплекс зданий на чётко определённой территории |
Bauleiter (m) Leitet eine Baustelle oder Teile einer Baustelle. | construction manager, site superintendent, site agent, site engineer, site manager Manages a construction site or its parts. | керівник будівельного майданчика, керівник будівельного об’єкта Відповідає за один будівельний об’єкт або одну з його складових. | начальник строительной площадки, начальник строительного объекта Отвечает за один строительный объект или одну из его составляющих. |
Bauobjekt (n) | building object, construction object | об’єкт будівництва | объект строительства |
Bauprojekt (n) | construction project | будівельний проєкт | строительный проект |
Baurechtsamt (n) | construction law regulatory authority | орган, уповноважений стежити за дотриманням будівельного права | орган, уполномоченный следить за соблюдением строительного права |
Baustelleneinrichtungsplan (m) | site facilities program, site mobilization plan | план облаштування будівельного майданчика | план обустройства строительной площадки |
Baustoff (m) | building material, construction material | будівельний матеріал | строительный материал |
Bauträger (m) | developer, development company | девелопер (нерухомості) | девелопер (недвижимости) |
Bauüberwachung (f) | building control, building inspection, building supervision, construction control | нагляд за будівництвом | надзор за строительством |
Bauunternehmen (n) | building contractor, building enterprise, building firm, construction company, construction contractor, construction firm | будівельне підприємство | строительное предприятие |
Bauvoranfrage (f) | outline building application Request for checking a construction project for realisability and compliance with the requirements of the current construction law. | запит на попередню перевірку Під попередньою перевіркою слід розуміти перевірку запланованого будівництва на реалізабельність і відповідність вимогам чинного будівельного права. | запрос на предварительную проверку Под предварительной проверкой имеется в виду проверка запланированного строительства на реализабельность и соответствие требованиям действующего строительного законодательства. |
Bauvorlageberechtigung (f) Inhaltlich in den Landesbauordnungen der Länder geregelt. | authorization to present building documents In Germany, only the architects who are members of a chamber of architects as well as the construction engineers who are members of a chamber of construction engineers and are authorized to present building documents have the authority to prepare, sign, and present building documents in order to obtain a building permit. In terms of content, this authority is regulated by state building codes. | право на підготовку, підпис і подання будівельної документації "У Німеччині готувати, підписувати й подавати будівельну документацію для отримання дозволу на будівництво мають право лише:- архітектори - члени архітектурної палати,- інженери-будівельники - члени будівельної палати з правом на підготовку, підпис і подання будівельної документації.Зміст цього права регулюється будівельними нормами федеральних земель." | право на подготовку, подпись и подачу строительной документации "В Германии подготавливать, подписывать и подавать строительную документацию для получения разрешения на строительство имеют право лишь: - архитекторы - члены архитектурной палаты, - инженеры-строители - члены строительной палаты с правом на подготовку, подпись и подачу строительной документации. Содержание этого права регулируется строительными нормами федеральных земель." |
Bauzeitenplan (m) | construction (time) schedule | календарний план будівництва | календарный план строительства |
Flächennutzungsplan (m) "Abkürzung F-Plan. Geregelt im Baugesetzbuch des Bundes." | zoning plan, zoning map In Germany, it is regulated by the Federal Building Code. | план зонування У Німеччині порядок його складання регулюється Федеральним будівельним кодексом. | план зонирования В Германии порядок его составления регулируется Федеральным строительным кодексом. |
Befreiung (f) Ein Bauobjekt muss nicht die Vorgaben des Bebauungsplans erfüllen. | "1) exemption from the obligation to strictly follow the development rules and construction standards as well as the development plan approved for the area within which the implementation of a building project is planned 2) a request for such an exemption" | "1) звільнення від обов’язку в процесі розробки власного будівельного проєкту неухильно дотримуватися правил забудови й будівельних норм, чинних для території, у межах якої планується його реалізація, і плану забудови, схваленого для цієї території 2) клопотання про звільнення від такого обов’язку " | "1) освобождение от обязанности в процессе разработки собственного строительного проекта неуклонно придерживаться правил застройки и строительных норм, распространяющихся на территорию, на которой планируется его реализация, и плана застройки, одобренного для этой территории 2) ходатайство об освобождении от такой обязанности" |
thermische (Adj) Behaglichkeit (f) | thermal comfort | тепловий комфорт | тепловой комфорт |
beheben (V), beseitigen (V) | eliminate (a defect) | усувати (недоліки) | устранять (недостатки) |
Belichtung (f) | daylighting | природне освітлення | естественное освещение |
Belüftung (f) | ventilation, airing | вентиляція, провітрювання | вентиляция, проветривание |
Beschriftung (f) | lettering | підпис (зображення, елементів на рисунку), надпис, позначення | подпись (изображения, элементов на рисунке), надпись, обозначение |
Bewohner (m) | inhabitant, resident, dweller | мешканець | житель |
Bruttogeschossfläche (f) Gebräuchlich in Österreich und der Schweiz. In Deutschland Bruttogrundfläche. Abkürzung BGF." | gross floor area, gross storey area """Bruttogeschossfläche"" is an Austrian and Suisse version of the German term ""Bruttogrundfläche"". Both mean ""gross floor area"" or ""gross storey area"". In DIN 277, the gross floor area is defined as the ""sum of all floor areas of a building up to the outer edge"". However, according to DIN 277, when calculating the gross floor area, only fully or partly covered areas are taken into account (e. g. speaking of balconies or terraces, only the covered parts of these areas are included in the gross floor area). | загальна площа "Термін ""Bruttogeschossfläche"" є аналогом німецького терміну ""Bruttogrundfläche"" у австрійській і швейцарській термінології. В українській мові відповідає терміну ""загальна площа"". Згідно DIN 277, загальна площа — це ""сума площ усіх приміщень об’єкта по зовнішньому контуру"", щоправда, з урахуванням лише повністю або частково перекритих приміщень (наприклад, визначаючи загальну площу будинку, з усієї площі балкону або тераси враховують лише площу їх перекритої частини). " | общая площадь "Термин ""Bruttogeschossfläche"" является аналогом немецкого термина ""Bruttogrundfläche"" в австрийской и швейцарской терминологии. В русском языке соответствует термину ""общая площадь"". Согласно DIN 277, общая площадь — это ""сумма площадей всех помещений объекта по внешнему контуру"", правда, с учётом лишь полностью или частично перекрытых помещений (например, из всей площади балкона или террасы в общую площадь дома включается лишь площадь их перекрытой части)." |
biegesteif (Adj) | rigid, bend-resistant | незгинний, неповоротний | негнущийся, неповоротный |
Biegung (f) | bend | згин | сгиб |
Blech (n) | sheet metal | листовий метал | листовой металл |
Blickbeziehung (f) | visual connection, visual relationship | візуальний зв’язок | визуальная связь |
Bodengutachten (n) | soil survey | геотехнічний експертний висновок про стан ґрунту під будівництво | геотехническое экспертное заключение о состоянии почвы под застройку |
Bodenklasse (f) Begriff aus der alten DIN 18300:Erdarbeiten (2012); auf den Baustellen weiterhin üblich. | soil class | клас ґрунтів | класс грунтов |
Bodensanierung (f) | soil decontamination, soil remediation | санація ґрунту | санация почвы |
Bohrprobe (f) | borehole sample | зразок гірської породи зі свердловини | образец горной породы из скважины |
Böschung (f) | slope | схил, укіс | склон, откос |
Böschungsbefestigung (f) | slope stabilization, slope protection | стабілізація схилів (укосів), зміцнення схилів (укосів) | стабилизация склонов (откосов), укрепление склонов (откосов) |
Brachfläche (f) | abandoned area | занедбана територія, територія в запустінні | заброшенная территория, запустелая территория |
Brandschutz (m) | fire protection | протипожежний захист | противопожарная защита |
bündig (Adj) | flush | врівень, врівні | вровень |
CO₂-Speicher (m) | CO₂ store, CO₂ sink | накопичувач CO₂ | накопитель CO₂ |
Dachbegrünung (f) | roof greening | озеленення даху | озеленение крыши |
Dämmung (f) | insulation | ізоляція | изоляция |
Dehnfuge (f) Auch Dehnungsfuge genannt. | expansion joint | деформаційний шов | деформационный шов |
Detail (n) | detail | деталь | деталь |
dimensionieren (V) | dimension | визначати оптимальні розміри | определять оптимальные размеры |
Deutsches Institut für Normung e. V. (n) Plattform für Normung und Standardisierung in Deutschland. | The Deutsches Institut für Normung e. V. (eng. German Institute for Standardization) A platform for standardization in Germany. | Німецький інститут зі стандартизації Платформа з нормування й стандартизації в Німеччині. | Немецкий институт по стандартизации Платформа нормирования и стандартизации в Германии. |
Direktauftrag (m) | direct order | пряме замовлення, пряма закупівля послуг | прямой заказ, прямая закупка услуг |
Druck (m) | pressure | тиск | давление |
eben (Adj) | flat, even | рівний | ровный |
Ebene (f) | level, flat | рівень, ярус | уровень, ярус |
versetzte (Adj) Ebene (f) | split level | ярус, зміщений на половину висоти поверху Елемент будинку в стилі split-level. | ярус, смещённый на половину высоты этажа Элемент дома в стиле split-level. |
Einfamilienhaus (n) | single-family house, single-family (detached) home, single-detached dwelling, single-family residence | односімейний будинок | односемейный дом |
Eigenleistung (f) | own service Work performed by the customer or the owner themselves in order to save costs. | власна послуга Робота, яку замовник бере на себе з метою економії коштів. | собственная услуга Работа, выполняемая самим заказчиком с целью экономии средств. |
Eigentümer (m) | owner | власник | владелец |
Einfeldträger (m) | simple beam | балка на двох опорах | балка на двух опорах |
einmessen (V) Konturen und Maße eines Gebäudes oder Bauwerks auf das Grundstück übertragen. | set out (a building or structure) Transfer the dimensions and layout of a future building or structure from drawings onto the ground. | розмічувати, розбивати (будівлю чи споруду на місцевості), переносити в натуру Переносити розміри й контури майбутньої будівлі чи споруди з плану на місцевість. | размечать, разбивать (здание или сооружение на местности), переносить в натуру Переносить размеры и контуры будущего здания или сооружения с плана на местность. |
Einspeisetarif (m) Bezahlung für selbsterzeugten und ins Netz eingespeisten Strom. | feed-in tariff A payment to those who generate electricity and feed it into the grid by themselves. | зелений тариф Плата власнику за самостійно ним згенерований і поданий до електромережі струм. | зелёный тариф Плата владельцу за самостоятельно им сгенерированный и поданный в электросеть ток. |
Einzelvergabe (f) Jedes Baugewerk wird einzeln vergeben. | individual contracting Each construction tradesperson is contracted individually. | індивідуальне залучення підрядників Виконавець кожного з видів будівельних робіт залучається окремо. | индивидуальное привлечение подрядчиков Производитель каждого вида строительных работ привлекается отдельно. |
Endenergiebedarf (m) Menge umgewandelter Energie, die ein Haus braucht. Gegenpol ist der Primärenergiebedarf. | final energy demand The amount of converted energy needed by a house. The opposite is the primary energy demand. | потреба в кінцевій енергії Кількість перетвореної енергії, якої потребує будинок. Протилежне поняття — потреба в первинній енергії. | потребность в конечной энергии Количество преобразованной энергии, требующееся дому. Противоположное понятие — потребность в первичной энергии. |
Energie (f) | energy | енергія | энергия |
erneuerbare (Adj) Energie (f) | renewable energy | відновлювальна енергія | возобновляемая энергия |
graue (Adj) Energie (f) "Die Summe der benötigten Energie für die Herstellung, den Transport, die Lagerung und Entsorgung eines Baustoffes." | grey energy, embodied energy All the energy that is needed for manufacturing, transporting, storage, and recycling of building materials. | сіра енергія Вся енергія, потрібна для виробництва, транспортування, зберігання й утилізації будівельного матеріалу. | серая энергия, воплощённая энергия Вся энергия, необходимая для производства, транспортировки, хранения и утилизации строительного материала. |
energieneutral (Adj) | energy-neutral, net-zero-energy | з нульовим споживанням енергії | с нулевым потреблением энергии |
Energieverbrauch (m) | energy consumption | енергоспоживання | энергопотребление |
entlüften (V) | deaerate | розповітрити | развоздушить |
Entwurfsverfasser (m) | project designer | розробник проєкту | составитель проекта |
Erdarbeit (f) | earthwork | земляні роботи | земляные работы |
Erdgeschoss (n) Abkürzung EG. | ground floor, first floor Abbreviated as GF, 1F. | найнижчий надземний поверх, перший поверх | самый нижний надземный этаж, первый этаж |
Erschließung (f) | development | розвиток інфраструктури ділянки, забезпечення доступності й функціональності ділянки | развитие инфраструктуры участка, обеспечение доступности и функциональности участка |
äußere (Adj) Erschließung (f) | external development | розвиток зовнішньої інфраструктури ділянки та під’єднання до інженерно-транспортної інфраструктури | развитие внешней инфраструктуры участка и присоединение к инженерно-транспортной инфраструктуре |
innere (Adj) Erschließung (f) | internal development | розвиток внутрішньої інфраструктури ділянки | развитие внутренней инфраструктуры участка |
Fachplaner (m) | specialist planner | фахівець-проєктувальник | специалист-проектировщик |
Fachwerkträger (m) | truss(ed) beam | балка-ферма | балка-ферма |
Fallleitung (f) | stack | "1) водостік 2) каналізаційний стояк" | "1) водосток 2) канализационный стояк" |
Falz (m) | rebate | фальц | фальц |
Fensterlüftung (f) | "1) window ventilation 2) ventilation with open windows" | "1) віконна вентиляція, віконний провітрювач2) провітрювання приміщення за допомогою вікон" | "1) оконная вентиляция, оконный проветриватель 2) проветривание помещения с помощью окон" |
Festigkeitsklasse (f) | strength class | клас міцності | класс прочности |
Festigkeitslehre (f) | strength theory, mechanics of materials | опір матеріалів | сопротивление материалов |
Feuchtigkeit (f) | moisture, humidity | вологість | влажность |
Leistungsprogramm (n) "Abkürzung LP. In der Praxis auch funktionale Leistungsbeschreibung (f). Im Gegensatz zum Leistungsverzeichnis (LV), in dem jede Position und jeder Schritt detailliert beschrieben werden, liegt der Fokus bei dem Leistungsprogramm (LP) oder der funktionalen Leistungsbeschreibung (FLB) auf dem Ergebnis." | service program, range of services Also functional description of services (funktionale Leistungsbeschreibung) (less officially). Unlike the service specification (Leistungsverzeichnis) which contains a detailed description of each item and each step, the service program (Leistungsprogramm) or functional description of services (funktionale Leistungsbeschreibung) focuses more on the result. | програма послуг Також функціональний опис послуг (funktionale Leistungsbeschreibung) (менш офіційний термін). На відміну від специфікації послуг (Leistungsverzeichnis), що містить детальний опис кожної позиції та кожного кроку, програма послуг (Leistungsprogramm) або ж функціональний опис послуг (funktionale Leistungsbeschreibung) зосереджені більше на їхньому результаті. | программа услуг Также функциональное описание услуг (funktionale Leistungsbeschreibung) (менее официальный термин). В отличие от спецификации услуг (Leistungsverzeichnis), содержащей детальное описание каждой позиции и каждого шага, программа услуг (Leistungsprogramm) или функциональное описание услуг (funktionale Leistungsbeschreibung) сосредоточены больше на их результате. |
Fluchtweg (m) | escape route | евакуаційний вихід | эвакуационный выход |
freiberuflich (Adj) | freelance, self-employed, independent | вільної професії | свободной профессии |
Freiheitsgrad (m) | degree of freedom | ступінь вільності | степень свободы |
Fundament (n) | foundation, footing, base | фундамент | фундамент |
Fußbodenheizung (f) | underfloor heating | тепла підлога, підігрів підлоги | тёплый пол, подогрев пола |
Garten- und Landschaftsbau (m) Abkürzung: GaLaBau. | landscape contracting | садово-паркове й ландшафтне будівництво | садово-парковое и ландшафтное строительство |
Gaube (f) | dormer, dormer window | люкарна | люкарна |
Gebäude (n) | building, structure | будівля | здание |
öffentliches (Adj) Gebäude (n) | public building | громадська будівля | общественное здание |
halböffentliches (Adj) Gebäude (n) | semi-public building | напівгромадська будівля, громадська будівля з обмеженим доступом | полуобщественное здание, общественное здание с ограниченным доступом |
nichtöffentliches (Adj) Gebäude (n) | non-public building | негромадська будівля | необщественное здание |
Gebäudebetrieb (m) | building operations | експлуатація будівлі | эксплуатация здания |
Gebäudeenergiegesetz (n) | Buildings Energy Act (Germany) | Закон про енергетику будівель (Німеччина) | Закон об энергетике зданий (Германия) |
Gebäudeklasse (f) Abkürzung GK. Definiert in den Landesbauordnungen. | building class In Germany, the definition of this term can be found in the state building codes. | клас будівлі У Німеччині визначення цього поняття можна знайти в будівельних нормах федеральних земель. | класс здания В Германии определение этого понятия можно найти в строительных нормах федеральных земель. |
Gebrauchstauglichkeit (f) | usability | експлуатаційна придатність | эксплуатационная пригодность |
Gefälle (n)(Dach) | (roof) pitch, (roof) slope | ухил (даху) | уклон (крыши) |
Geländeebene (f) | ground level | рівень землі | уровень земли |
Geländer (n) | balustrade (stairs), banisters, railing, guard rail (bridges) | перила, балюстрада | перила, балюстрада |
Generalplaner (m) | general planner | головний відповідальний за проєктно-планувальні роботи | главный ответственный за проектно-планировочные работы |
Gestaltungsidee (f) | design idea | ідея оформлення | идея оформления |
Gewährleistungsfrist (f) In Deutschland üblicherweise für Bauwerke zwischen 4 Jahren (VOB) und 5 Jahren (BGB). | warranty period In Germany, for structures, usually between 4 (according to the German Construction Contract Procedures (VOB)) and 5 (according to the Federal Building Code (BGB)) years. | гарантійний термін У Німеччині для споруд — зазвичай від 4 (згідно Порядку встановлення договірних відносин між замовником і підрядником у сфері будівництва (VOB)) до 5 (згідно Федерального будівельного кодексу (BGB)) років. | гарантийный срок В Германии для сооружений — обычно от 4 (согласно Порядку установления договорных отношений между заказчиком и подрядчиком в сфере строительства (VOB)) до 5 (согласно Федеральному строительному кодексу (BGB)) лет. |
Baugewerk (n) | building trade, construction trade | спеціалізовані будівельні роботи | специализированные строительные работы |
Gleichgewicht (n) | balance, equilibrium | баланс, рівновага | баланс, равновесие |
Grundriss (m) | plan, layout, layout drawing | план, креслення | план, чертёж |
Grundstücksgrenze (f) | property boundary, property line | межа земельної ділянки | граница земельного участка |
Handwerker (m) | craftsman | ремісник | ремесленник |
Hausanschlusskasten (m) | junction box, service box | ввідно-розподільний пристрій | вводно-распределительное устройство |
Haustechnik (f) Auch Versorgungstechnik (f) oder technische Gebäudeausrüstung (f). | building services | інженерне обладнання | инженерное оборудование |
Heizkörper (m) | "1) heater, heating element 2) radiator (heating)" | "1) нагрівник, нагрівальний елемент 2) радіатор опалення" | "1) нагреватель, нагревательный элемент 2) радиатор отопления" |
Heizungsanlage (f) | heating system | система опалення | система отопления |
Honorarordnung für Architekten und Ingenieure (f) Abkürzung HOAI. | Official Scale of Fees for Services by Architects and Engineers, Fee Structure for Architects and Engineers, Fee Scale for Architects and Engineers (Germany) | Порядок оплати праці архітекторів та інженерів (Німеччина) | Порядок оплаты труда архитекторов и инженеров (Германия) |
Hochbau (m) | 1) building construction, building engineering, construction engineering 2) above-ground structure 3) construction above the ground level, above-ground structural works | 1) будівництво, будівельна інженерія 2) наземна споруда, надземна споруда 3) наземне будівництво, надземне будівництво, наземні будівельні роботи | 1) строительство, строительная инженерия 2) наземное сооружение, надземное сооружение 3) наземное строительство, надземное строительство, наземные строительные работы" |
Höhenunterschied (m) | difference in elevation | різниця висот, перепад висот | разница высот, перепад высот |
Hülle (f) | enclosure, envelope | огороджувальні конструкції | ограждающие конструкции |
Innenausbau (m) | interior finish | внутрішні роботи | внутренние работы |
Jalousie (f) | jalousie | жалюзі | жалюзи |
Kältebrücke (f) | cold bridge | місток холоду | мостик холода |
Katasterkarte(f) | cadastral map | кадастрова карта | кадастровая карта |
Klimaanlage (f) | air conditioner, air-conditioning equipment | кондиціонер | кондиционер |
Knicken (n) | buckling | поздовжній згин | продольный изгиб |
Knotenpunkt (m) | point of junction | точка з’єднання (стержнів ферми) | точка соединения (стержней фермы) |
konstruktionsreif (Adj) | ready for construction | готовий (проєкт) | готовый (проект) |
Konstruktionsvollholz (n) Abkürzung KVH. | solid structural timber | цільна конструкційна деревина | цельная конструкционная древесина |
Korngröße (f) | grain size, particle size | розмір зерен (частинок) | размер зёрен (частиц) |
Kostenanschlag (m) Teil der Kostenplanung nach DIN 276-Kosten im Bauwesen. | (final) cost estimate, quotation A part of the cost planning process according to DIN 276-Kosten im Bauwesen (Building costs). | A part of the cost planning process according to DIN 276-Kosten im Bauwesen (Building costs). Складова процесу фінансового планування згідно DIN 276-Kosten im Bauwesen (Вартість будівництва). | смета (окончательная) Составляющая процесса финансового планирования согласно DIN 276-Kosten im Bauwesen (Стоимости строительства). |
Kostenberechnung (f) Teil der Kostenplanung nach DIN 276-Kosten im Bauwesen. | calculation of cost, cost accounting A part of the cost planning process according to DIN 276-Kosten im Bauwesen (Building costs). | калькуляція (вартості, витрат), розрахунок (вартості, витрат) Складова процесу фінансового планування згідно DIN 276-Kosten im Bauwesen (Вартість будівництва).) | калькуляция (стоимости, расходов), расчёт (стоимости, расходов) Составляющая процесса финансового планирования согласно DIN 276-Kosten im Bauwesen (Стоимости строительства). |
Kostenentwicklung (f) Veränderung der Baukosten in Zuge der Bauplanung. | evolution of costs Change in building costs in the course of construction planning. | еволюція вартості Зміна вартості будівництва у процесі його планування. | эволюция стоимости Изменение стоимости строительства в процессе его планирования. |
Kostenfeststellung (f) Teil der Kostenplanung nach DIN 276-Kosten im Bauwesen. | statement of cost, cost determination A part of the cost planning process according to DIN 276-Kosten im Bauwesen (Building costs). | визначення остаточної вартості проєкту, остаточна вартість проєкту Складова процесу фінансового планування згідно DIN 276-Kosten im Bauwesen (Вартість будівництва). | определение окончательной стоимости проекта, окончательная стоимость проекта Составляющая процесса финансового планирования согласно DIN 276-Kosten im Bauwesen (Стоимости строительства). |
Kostenrahmen (m) Teil der Kostenplanung nach DIN 276-Kosten im Bauwesen. | budget framework, limitation of cost A part of the cost planning process according to DIN 276-Kosten im Bauwesen (Building costs). | бюджетні рамки, граничні суми витрат Складова процесу фінансового планування згідно DIN 276-Kosten im Bauwesen (Вартість будівництва). | бюджетные рамки, предельные суммы расходов Составляющая процесса финансового планирования согласно DIN 276-Kosten im Bauwesen (Стоимости строительства). |
Kostenschätzung (f) Teil der Kostenplanung nach DIN 276-Kosten im Bauwesen. | cost estimation A part of the cost planning process according to DIN 276-Kosten im Bauwesen (Building costs). | оцінка витрат Складова процесу фінансового планування згідно DIN 276-Kosten im Bauwesen (Вартість будівництва). | оценка расходов Составляющая процесса финансового планирования согласно DIN 276-Kosten im Bauwesen (Стоимости строительства). |
Kostenvoranschlag (m) Teil der Kostenplanung nach DIN 276-Kosten im Bauwesen. | construction budget, construction cost estimate, preliminary estimate (of cost), statement of probable construction cost A part of the cost planning process according to DIN 276-Kosten im Bauwesen (Building costs). | кошторис (попередній) Складова процесу фінансового планування згідно DIN 276-Kosten im Bauwesen (Вартість будівництва). | смета (предварительная) Составляющая процесса финансового планирования согласно DIN 276-Kosten im Bauwesen (Стоимости строительства). |
Kraft (f) | force | сила | сила |
Kragarm (m) | cantilever | консольна балка | консольная балка |
Krümmung (f) | 1) bend(ing), curve 2) curvature | 1) вигин 2) кривина | 1) изгиб 2) кривизна |
Lageplan (m) | site plan | генеральний план | генеральный план |
Längsschnitt (m) | longitudinal section | поздовжній розріз | продольный разрез |
LBO (pl) Landesbauordnungen der Länder | state building codes (Germany) | будівельні норми федеральних земель (Німеччина) | строительные нормы федеральных земель (Германия) |
Leimbinder (m) | glulam beam, glulam header | клеєна балка | клееная балка |
Leiste (f) | rail, strip, trim, skirting board (baseboard) | планка, рейка, плінтус | планка, рейка, плинтус |
Leistung (f) | 1) power (physics) 2) service | 1) потужність (фізична величина) 2) послуга | 1) мощность (физическая величина) 2) услуга |
Grundleistung (f) Die Honorarordnung für Architekten und Ingenieure (HOAI) unterscheidet in Grundleistungen und Besondere Leistungen. Unter Grundleistungen versteht die HOAI diejenigen Leistungen, “die zur ordnungsgemäßen Erfüllung eines Auftrags im Allgemeinen erforderlich sind” (§3 Abs. 1 HOAI 2021). Die Grundleistungen sind in den Leistungsbildern erfasst und gliedern sich in Leistungsphasen. Neben Grundleistungen können Besondere Leistungen vereinbart werden (§3 Abs. 2 HOAI 2021). | basic service, standard service In the Official Scale of Fees for Services by Architects and Engineers of Germany (HOAI), the "building planning and specialist planning" services are organized into sets (Leistungsbilder). Each of them focuses on a particular phase or division of a construction project and includes basic (standard) services (Grundleistungen). These are mandatory for execution as "generally necessary for the proper fulfillment of a construction project" (HOAI, as amended in 2021, §3 (1)) and are carried out in 9 phases (Leistungsphasen). In addition to the basic (standard) services (Grundleistungen), special (extra) services (Besondere Leistungen) may be agreed upon (HOAI, as amended in 2021, §3 (2)). | основна послуга, стандартна послуга У Порядку оплати праці архітекторів та інженерів Німеччини (HOAI) послуги з "проєктування будівельного об’єкта й спеціалізованого проєктування" згруповані в набори (Leistungsbilder). Кожен із них зосереджений на певному етапі або певній складовій будівельного проєкту і включає в себе основні (стандартні) послуги (Grundleistungen). Вони є обов’язковими для виконання, оскільки "необхідні для належної реалізації будівельного проєкту в цілому" (HOAI, ред. 2021 р., §3, п. 1). Їх виконання відбувається в 9 етапів (Leistungsphasen). Поряд із основними (стандартними) послугами (Grundleistungen), замовник і виконавець можуть узгодити перелік додаткових (спеціальних) послуг (Besondere Leistungen) (HOAI, ред. 2021 р., §3, п. 2). | основная услуга, стандартная услуга В Порядке оплаты труда архитекторов и инженеров Германии (HOAI) услуги по "проектированию строительного объекта и специализированному проектированию" сгруппированы в наборы (Leistungsbilder). Каждый из них сосредоточен на конкретном этапе или конкретной составляющей строительного проекта и включает основные (стандартные) услуги (Grundleistungen). Они обязательны к исполнению, поскольку "необходимы для надлежащей реализации строительного проекта в целом" (HOAI, ред. 2021 г., §3, п. 1). Их исполнение происходит в 9 этапов (Leistungsphasen). Наряду с основными (стандартными) услугами (Grundleistungen), заказчик и исполнитель могут согласовать перечень дополнительных (специальных) услуг (Besondere Leistungen) (HOAI, ред. 2021 г., §3, п. 2). |
Besondere (Adj) Leistung (f) Die Honorarordnung für Architekten und Ingenieure (HOAI) unterscheidet in Grundleistungen und Besondere Leistungen. Unter Grundleistungen versteht die HOAI diejenigen Leistungen, “die zur ordnungsgemäßen Erfüllung eines Auftrags im Allgemeinen erforderlich sind” (§3 Abs. 1 HOAI 2021). Die Grundleistungen sind in den Leistungsbildern erfasst und gliedern sich in Leistungsphasen. Neben Grundleistungen können Besondere Leistungen vereinbart werden (§3 Abs. 2 HOAI 2021). | special service, extra service In the Official Scale of Fees for Services by Architects and Engineers of Germany (HOAI), the "building planning and specialist planning" services are organized into sets (Leistungsbilder). Each of them focuses on a particular phase or division of a construction project and includes basic (standard) services (Grundleistungen). These are mandatory for execution as "generally necessary for the proper fulfillment of a construction project" (HOAI, as amended in 2021, §3 (1)) and are carried out in 9 phases (Leistungsphasen). In addition to the basic (standard) services (Grundleistungen), special (extra) services (Besondere Leistungen) may be agreed upon (HOAI, as amended in 2021, §3 (2)). | додаткова послуга, спеціальна послуга У Порядку оплати праці архітекторів та інженерів Німеччини (HOAI) послуги з "проєктування будівельного об’єкта й спеціалізованого проєктування" згруповані в набори (Leistungsbilder). Кожен із них зосереджений на певному етапі або певній складовій будівельного проєкту і включає в себе основні (стандартні) послуги (Grundleistungen). Вони є обов’язковими для виконання, оскільки "необхідні для належної реалізації будівельного проєкту в цілому" (HOAI, ред. 2021 р., §3, п. 1). Їх виконання відбувається в 9 етапів (Leistungsphasen). Поряд із основними (стандартними) послугами (Grundleistungen), замовник і виконавець можуть узгодити перелік додаткових (спеціальних) послуг (Besondere Leistungen) (HOAI, ред. 2021 р., §3, п. 2). | дополнительная услуга, специальная услуга В Порядке оплаты труда архитекторов и инженеров Германии (HOAI) услуги по "проектированию строительного объекта и специализированному проектированию" сгруппированы в наборы (Leistungsbilder). Каждый из них сосредоточен на конкретном этапе или конкретной составляющей строительного проекта и включает основные (стандартные) услуги (Grundleistungen). Они обязательны к исполнению, поскольку "необходимы для надлежащей реализации строительного проекта в целом" (HOAI, ред. 2021 г., §3, п. 1). Их исполнение происходит в 9 этапов (Leistungsphasen). Наряду с основными (стандартными) услугами (Grundleistungen), заказчик и исполнитель могут согласовать перечень дополнительных (специальных) услуг (Besondere Leistungen) (HOAI, ред. 2021 г., §3, п. 2). |
Leistungsbild (n) Die Honorarordnung für Architekten und Ingenieure (HOAI) unterscheidet in Leistungsbilder. Dies sind z.B. Flächennutzungsplan, Bebauungsplan, Objektplanung Gebäude oder Objektplanung Ingenieurbauwerke. | set of building planning and specialist planning services (HOAI) In the Official Scale of Fees for Services by Architects and Engineers of Germany (HOAI), the "building planning and specialist planning" services are organized into sets (Leistungsbilder). These are e. g. zoning, development planning, building planning, or planning of civil engineering structures. | набір послуг із проєктування будівельного об’єкта й спеціалізованого проєктування (HOAI) У Порядку оплати праці архітекторів та інженерів Німеччини (HOAI) послуги з "проєктування будівельного об’єкта й спеціалізованого проєктування" згруповані в набори (Leistungsbilder). Це, наприклад, складання плану зонування, складання плану забудови, проєктування об’єкта будівництва (будівлі) або проєктування об’єкта будівництва (інженерних споруд). | набор услуг по проектированию строительного объекта и специализированному проектированию (HOAI) В Порядке оплаты труда архитекторов и инженеров Германии (HOAI) услуги по "проектированию строительного объекта и специализированному проектированию" сгруппированы в наборы (Leistungsbilder). Это, например, составление плана зонирования, составление плана застройки, проектирование строительного объекта (здания) или проектирование строительного объекта (инженерных сооружений). |
Leistungsphase (f) Die Honorarordnung für Architekten und Ingenieure (HOAI) definiert 9 Leistungsphasen in den Leistungsbildern der Objekt- und Fachplanung: Grundlagenermittlung, Vorplanung, Entwurfsplanung, Genehmigungsplanung, Ausführungsplanung, Vorbereitung der Vergabe, Mitwirkung bei der Vergabe, Objektüberwachung und Objektbetreuung. | phase of fulfillment of sets of building planning and specialist planning services (HOAI), architect's and/or engineer's performance phase, phase of architect's and/or engineer's work The Official Scale of Fees for Services by Architects and Engineers of Germany (HOAI) defines 9 "phases of the fulfillment of sets of building planning and specialist planning services". Those are basic evaluation (Grundlagenermittlung), preliminary planning (Vorplanung), design planning (Entwurfsplanung), approval planning (Genehmigungsplanung), implementation planning (Ausführungsplanung), preparation for the award of the contract (Vorbereitung der Vergabe), participation in the awarding of the contract (Mitwirkung bei der Vergabe), construction supervision (Objektüberwachung), and property management (Objektbetreuung). | етап виконання наборів послуг із проєктування будівельного об’єкта й спеціалізованого проєктування (HOAI), етап роботи архітектора та/або інженера Порядок оплати праці архітекторів та інженерів Німеччини (HOAI) визначає 9 "етапів виконання наборів послуг із проєктування будівельного об’єкта й спеціалізованого проєктування": базова оцінка (Grundlagenermittlung), передпроєктне планування (Vorplanung), ескізне проєктування (Entwurfsplanung), погодження (Genehmigungsplanung), планування реалізації (Ausführungsplanung), підготовка до процедури закупівлі будівельних робіт (Vorbereitung der Vergabe), участь у процедурі присудження договору підряду (Mitwirkung bei der Vergabe), нагляд за роботами на об’єкті (Objektüberwachung) і супровід процесу прийняття в експлуатацію (Objektbetreuung). | этап исполнения наборов услуг по проектированию строительного объекта и специализированному проектированию (HOAI), этап работы архитектора и/или инженера Порядок оплаты труда архитекторов и инженеров Германии (HOAI) выделяет 9 "этапов исполнения наборов услуг по проектированию строительного объекта и специализированному проектированию": базовая оценка (Grundlagenermittlung), предпроектное планирование (Vorplanung), эскизное проектирование (Entwurfsplanung), согласование (Genehmigungsplanung), планирование реализации (Ausführungsplanung), подготовка к процедуре закупки строительных работ (Vorbereitung der Vergabe), участие в процедуре присуждения договора подряда (Mitwirkung bei der Vergabe), надзор над работами на объекте (Objektüberwachung) и сопровождение процесса принятия в эксплуатацию (Objektbetreuung). |
Leistungsverzeichnis (n) "Abkürzung LV. Im Gegensatz zur funktionalen Leistungsbeschreibung (FLB) oder dem Leistungsprogramm (LP) werden im Leistungsverzeichnis jede Position und jeder Schritt detailliert beschrieben." | service specification, bill of quantities Unlike the functional description of services (funktionale Leistungsbeschreibung) or service program (Leistungsprogramm), the service specification (Leistungsverzeichnis) contains a detailed description of each item and each step. | специфікація послуг На відміну від функціонального опису послуг (funktionale Leistungsbeschreibung) або програми послуг (Leistungsprogramm), специфікація послуг (Leistungsverzeichnis) містить детальний опис кожної позиції та кожного кроку. | спецификация услуг В отличие от функционального описания услуг (funktionale Leistungsbeschreibung) или программы услуг (Leistungsprogramm), спецификация услуг (Leistungsverzeichnis) содержит подробное описание каждой позиции и каждого шага. |
Vorbereitung (f) der Vergabe (f) Sechste Leistungsphase in den Leistungsbildern der Objekt- und Fachplanung der HOAI (Honorarordnung für Architekten und Ingenieure). | preparation for the award(ing) of the contract, preparation of the order, preparation of tendering The sixth phase of the "fulfillment of sets of building planning and specialist planning services" according to the HOAI (Official Scale of Fees for Services by Architects and Engineers (Germany)). | підготовка до процедури закупівлі будівельних робіт Шостий етап "виконання наборів послуг із проєктування будівельного об’єкта й спеціалізованого проєктування" згідно HOAI (Порядку оплати праці архітекторів та інженерів (Німеччина)). | подготовка к процедуре закупки строительных работ Шестой этап "исполнения наборов услуг по проектированию строительного объекта и специализированному проектированию" согласно HOAI (Порядку оплаты труда архитекторов и инженеров (Германия)). |
Mitwirkung (f) bei der Vergabe (f) Siebte Leistungsphase in den Leistungsbildern der Objekt- und Fachplanung der HOAI (Honorarordnung für Architekten und Ingenieure). | participation in the awarding of the contract The seventh phase of the "fulfillment of sets of building planning and specialist planning services" according to the HOAI (Official Scale of Fees for Services by Architects and Engineers (Germany)). | участь у процедурі присудження договору підряду Сьомий етап "виконання наборів послуг із проєктування будівельного об’єкта й спеціалізованого проєктування" згідно HOAI (Порядку оплати праці архітекторів та інженерів (Німеччина)). | участие в процедуре присуждения договора подряда Седьмой этап "исполнения наборов услуг по проектированию строительного объекта и специализированному проектированию" согласно HOAI (Порядку оплаты труда архитекторов и инженеров (Германия)). |
Objektüberwachung (f) Achte Leistungsphase in den Leistungsbildern der Objekt- und Fachplanung der HOAI (Honorarordnung für Architekten und Ingenieure). | construction supervision, object monitoring, property supervision, building supervision, site supervision The eighth phase of the "fulfillment of sets of building planning and specialist planning services" according to the HOAI (Official Scale of Fees for Services by Architects and Engineers (Germany)). | нагляд за роботами на об’єкті Восьмий етап "виконання наборів послуг із проєктування будівельного об’єкта й спеціалізованого проєктування" згідно HOAI (Порядку оплати праці архітекторів та інженерів (Німеччина)). | надзор над работами на объекте Восьмой этап "исполнения наборов услуг по проектированию строительного объекта и специализированному проектированию" согласно HOAI (Порядку оплаты труда архитекторов и инженеров (Германия)). |
Objektbetreuung (f) Neunte Leistungsphase in den Leistungsbildern der Objekt- und Fachplanung der HOAI (Honorarordnung für Architekten und Ingenieure). | property management, building support The ninth phase of the "fulfillment of sets of building planning and specialist planning services" according to the HOAI (Official Scale of Fees for Services by Architects and Engineers (Germany)). | супровід процесу прийняття в експлуатацію Дев’ятий етап "виконання наборів послуг із проєктування будівельного об’єкта й спеціалізованого проєктування" згідно HOAI (Порядку оплати праці архітекторів та інженерів (Німеччина)). | сопровождение процесса принятия в эксплуатацию Девятый этап "исполнения наборов услуг по проектированию строительного объекта и специализированному проектированию" согласно HOAI (Порядку оплаты труда архитекторов и инженеров (Германия)). |
Lichtauslass (m) | lighting outlet | вивід кабелю | вывод кабеля |
Lieferant (m) | supplier | постачальник | поставщик |
Linienstärke (f) | line thickness, line width | товщина ліній, ширина ліній | толщина линий, ширина линий |
Linoleum (n) | linoleum | лінолеум | линолеум |
Lochfassade (f) | punctuated facade | дірчастий фасад | дырчатый фасад |
Luftbild (n) | aerial photograph, aerial view | аерознімок | аэроснимок |
Luftdichtigkeit (f) | building airtightness, envelope airtightness | повітронепроникність будівлі, повітронепроникність огороджувальних конструкцій | воздухонепроницаемость здания, воздухонепроницаемость ограждающих конструкций |
Mangel (m) | deficiency, defect | недолік, дефект, брак | недочёт, дефект, брак |
Mängelrüge (f) | (letter of) complaint, customer complaint, notice of defects | рекламація | рекламация |
Maßstab (m) | scale | масштаб | масштаб |
maßstäblich (Adj, Adv) | to scale, to a scale of | масштабний, у масштабі (напр. малюнок) | масштабный, в масштабе (напр. рисунок) |
Mauerwerk (n) | masonry | кам'яна кладка | каменная кладка |
Membran (f) | membrane | мембрана | мембрана |
Menge (f) | amount | кількість | количество |
messen (V) | measure | міряти, вимірювати | мерить, измерять |
Miete (f) Gebäude oder Wohnungen können gekauft oder gemietet werden. Die Mietdauer kann vertraglich begrenzt oder unbegrenzt sein. Die "Miete" einer Baumaschine oder eines Autos nennt sich Leasing. | lease, rent, tenancy (without the right to enjoy the fruits of the property) In German, the landlord-tenant relationship could be referred to either as Miete or Pacht. In the first case, the Vermieter (landlord, lessor) lets their property to the Mieter (lessee, renter, tenant) providing them the right to use it but without providing them the right to enjoy its fruits. In the second case, the Verpächter (landlord, lessor) lets their property to the Pächter (lessee, renter, tenant) providing them both the right to use it and enjoy its fruits. | найм, оренда (без права користування плодами майна, переданого в найм, і його використання з метою отримання доходу) У німецькій мові на позначення орендних відносин існує окремо термін Miete (оренда без права користування плодами орендованого майна та його використання з метою отримання доходу) і похідні від нього Mieter (наймач) і Vermieter (наймодавець), та термін Pacht (оренда з правом користування плодами орендованого майна та його використання з метою отримання доходу) і похідні від нього Pächter (наймач) і Verpächter (наймодавець). | наём, аренда (без права пользования плодами имущества, переданного в наём, и его использования с целью получения дохода) В немецком языке для обозначения арендных отношений существует отдельно термин Miete (аренда без права пользования плодами арендованного имущества и его использования с целью получения дохода), а также производные от него термины Mieter (наниматель) и Vermieter (наймодатель), и термин Pacht (аренда с правом пользования плодами арендованного имущества и его использования с целью получения дохода), а также производные от него термины Pächter (наниматель) и Verpächter (наймодатель). |
Mieter (m) Eine Mieterin oder Mieter nutzt z.B. eine Mietswohnung. Dafür bekommt der Eigentümer dieser Wohnung eine monatliche Miete. | lessee, renter, tenant (without the right to enjoy the fruits of the property) In German, the landlord-tenant relationship could be referred to either as Miete or Pacht. In the first case, the Vermieter (landlord, lessor) lets their property to the Mieter (lessee, renter, tenant) providing them the right to use it but without providing them the right to enjoy its fruits. In the second case, the Verpächter (landlord, lessor) lets their property to the Pächter (lessee, renter, tenant) providing them both the right to use it and enjoy its fruits. | наймач, орендар (без права користування плодами майна, переданого в найм, і його використання з метою отримання доходу) У німецькій мові на позначення орендних відносин існує окремо термін Miete (оренда без права користування плодами орендованого майна та його використання з метою отримання доходу) і похідні від нього Mieter (наймач) і Vermieter (наймодавець), та термін Pacht (оренда з правом користування плодами орендованого майна та його використання з метою отримання доходу) і похідні від нього Pächter (наймач) і Verpächter (наймодавець). | наниматель, арендатор (без права пользования плодами имущества, переданного в наём, и его использования с целью получения дохода) В немецком языке для обозначения арендных отношений существует отдельно термин Miete (аренда без права пользования плодами арендованного имущества и его использования с целью получения дохода), а также производные от него термины Mieter (наниматель) и Vermieter (наймодатель), и термин Pacht (аренда с правом пользования плодами арендованного имущества и его использования с целью получения дохода), а также производные от него термины Pächter (наниматель) и Verpächter (наймодатель). |
Vermieter (m) Die Vermieterin oder der Vermieter sind Eigentümer z.B. einer Wohnung und erhalten vom Mieter eine monatliche Miete. | landlord, lessor (the party of a rental or lease agreement without providing the right to enjoy the fruits of the property) In German, the landlord-tenant relationship could be referred to either as Miete or Pacht. In the first case, the Vermieter (landlord, lessor) lets their property to the Mieter (lessee, renter, tenant) providing them the right to use it but without providing them the right to enjoy its fruits. In the second case, the Verpächter (landlord, lessor) lets their property to the Pächter (lessee, renter, tenant) providing them both the right to use it and enjoy its fruits. | наймодавець, орендодавець (сторона договору найму, що не надає права користування плодами майна, переданого в найм, і його використання з метою отримання доходу) У німецькій мові на позначення орендних відносин існує окремо термін Miete (оренда без права користування плодами орендованого майна та його використання з метою отримання доходу) і похідні від нього Mieter (наймач) і Vermieter (наймодавець), та термін Pacht (оренда з правом користування плодами орендованого майна та його використання з метою отримання доходу) і похідні від нього Pächter (наймач) і Verpächter (наймодавець). | наймодатель, арендодатель (сторона договора найма, не предоставляющего права пользования плодами имущества, переданного в наём, и его использования с целью получения дохода) В немецком языке для обозначения арендных отношений существует отдельно термин Miete (аренда без права пользования плодами арендованного имущества и его использования с целью получения дохода), а также производные от него термины Mieter (наниматель) и Vermieter (наймодатель), и термин Pacht (аренда с правом пользования плодами арендованного имущества и его использования с целью получения дохода), а также производные от него термины Pächter (наниматель) и Verpächter (наймодатель). |
Pacht (f) Bei der Miete nutzt der Mieter z.B. die Wohnung für sich selbst. Bei der Pacht z.B. eines Grundstücks hat der Pächter das Ziel eines Gewinns, z.B. durch den Anbau von Getreide oder durch eine gewerbliche Nutzung. | lease, rent, tenancy (with the right to enjoy the fruits of the property) In German, the landlord-tenant relationship could be referred to either as Miete or Pacht. In the first case, the Vermieter (landlord, lessor) lets their property to the Mieter (lessee, renter, tenant) providing them the right to use it but without providing them the right to enjoy its fruits. In the second case, the Verpächter (landlord, lessor) lets their property to the Pächter (lessee, renter, tenant) providing them both the right to use it and enjoy its fruits. | найм, оренда (з правом користування плодами майна, переданого в найм, і його використання з метою отримання доходу) У німецькій мові на позначення орендних відносин існує окремо термін Miete (оренда без права користування плодами орендованого майна та його використання з метою отримання доходу) і похідні від нього Mieter (наймач) і Vermieter (наймодавець), та термін Pacht (оренда з правом користування плодами орендованого майна та його використання з метою отримання доходу) і похідні від нього Pächter (наймач) і Verpächter (наймодавець). | наём, аренда (с правом пользования плодами имущества, переданного в наём, и его использования с целью получения дохода) В немецком языке для обозначения арендных отношений существует отдельно термин Miete (аренда без права пользования плодами арендованного имущества и его использования с целью получения дохода), а также производные от него термины Mieter (наниматель) и Vermieter (наймодатель), и термин Pacht (аренда с правом пользования плодами арендованного имущества и его использования с целью получения дохода), а также производные от него термины Pächter (наниматель) и Verpächter (наймодатель). |
Pächter (m) Der Pächter nutzt z.B. ein Grundstücks des Verpächters und zahlt dafür eine jährliche Pacht. | lessee, renter, tenant (with the right to enjoy the fruits of the property) In German, the landlord-tenant relationship could be referred to either as Miete or Pacht. In the first case, the Vermieter (landlord, lessor) lets their property to the Mieter (lessee, renter, tenant) providing them the right to use it but without providing them the right to enjoy its fruits. In the second case, the Verpächter (landlord, lessor) lets their property to the Pächter (lessee, renter, tenant) providing them both the right to use it and enjoy its fruits. | наймач, орендар (з правом користування плодами майна, переданого в найм, і його використання з метою отримання доходу) У німецькій мові на позначення орендних відносин існує окремо термін Miete (оренда без права користування плодами орендованого майна та його використання з метою отримання доходу) і похідні від нього Mieter (наймач) і Vermieter (наймодавець), та термін Pacht (оренда з правом користування плодами орендованого майна та його використання з метою отримання доходу) і похідні від нього Pächter (наймач) і Verpächter (наймодавець). | наниматель, арендатор (с правом пользования плодами имущества, переданного в наём, и его использования с целью получения дохода) В немецком языке для обозначения арендных отношений существует отдельно термин Miete (аренда без права пользования плодами арендованного имущества и его использования с целью получения дохода), а также производные от него термины Mieter (наниматель) и Vermieter (наймодатель), и термин Pacht (аренда с правом пользования плодами арендованного имущества и его использования с целью получения дохода), а также производные от него термины Pächter (наниматель) и Verpächter (наймодатель). |
Verpächter (m) Der Verpächter stellt z.B. ein Grundstück einen Pächter zur Verfügung, der dieses Grundstück gewerblich nutzt oder z.B. Getreide darauf anbaut. | landlord, lessor (the party of a rental or lease agreement providing the right to enjoy the fruits of the property) In German, the landlord-tenant relationship could be referred to either as Miete or Pacht. In the first case, the Vermieter (landlord, lessor) lets their property to the Mieter (lessee, renter, tenant) providing them the right to use it but without providing them the right to enjoy its fruits. In the second case, the Verpächter (landlord, lessor) lets their property to the Pächter (lessee, renter, tenant) providing them both the right to use it and enjoy its fruits. | наймодавець, орендодавець (сторона договору найму, що надає право користування плодами майна, переданого в найм, і його використання з метою отримання доходу) У німецькій мові на позначення орендних відносин існує окремо термін Miete (оренда без права користування плодами орендованого майна та його використання з метою отримання доходу) і похідні від нього Mieter (наймач) і Vermieter (наймодавець), та термін Pacht (оренда з правом користування плодами орендованого майна та його використання з метою отримання доходу) і похідні від нього Pächter (наймач) і Verpächter (наймодавець). | наймодатель, арендодатель (сторона договора найма, предоставляющего право пользования плодами имущества, переданного в наём, и его использования с целью получения дохода) В немецком языке для обозначения арендных отношений существует отдельно термин Miete (аренда без права пользования плодами арендованного имущества и его использования с целью получения дохода), а также производные от него термины Mieter (наниматель) и Vermieter (наймодатель), и термин Pacht (аренда с правом пользования плодами арендованного имущества и его использования с целью получения дохода), а также производные от него термины Pächter (наниматель) и Verpächter (наймодатель). |
Nachhaltigkeit (f) | sustainability | сталість довкілля | устойчивость окружающей среды |
nachmessen (V) | remeasure, check the measurement | вимірювати повторно | измерять повторно |
Nachunternehmen (n) | subcontractor | компанія-субпідрядник | компания-субподрядчик |
Nachverdichtung (f) "1) in einem Baugebiet werden weitere Gebäude eingefügt; 2) ein Baustoff wird nach dem ersten Verdichten nochmals verdichtet, z.B. bei Straßen durch die Fahrzeuge." | 1) redensification 2) recompaction 1) construction of additional buildings in an area; 2) the second compaction of a building material (e. g. road surfacing materials by vehicles). | 1) подальше ущільнення забудови 2) повторне ущільнення будівельного матеріалу (наприклад, дорожнього покриття за допомогою транспортних засобів) | 1) дальнейшее уплотнение застройки 2) повторное уплотнение строительного материала (например, дорожного покрытия с помощью транспортных средств) |
nachwachsend (Adj) | renewable | відновлюваний | возобновляемый |
nageln (V) | nail | прицвяховувати | пригвождать |
Nennweite (f) Rohrleitungsdurchmesser innen, z.B. DN 50 = 50 mm. | pipe nominal diameter The inside diameter of a pipe. Common symbol — DN, e. g. DN 50 = 50 mm. | номінальний діаметр (трубопроводу) Внутрішній діаметр трубопроводу, позначається DN (наприклад, DN 50 = 50 мм). | номинальный диаметр (трубопровода) Внутренний диаметр трубопровода, обозначается DN (например, DN 50 = 50 мм). |
Nettobausumme (f) Bausumme ohne Mehrwertsteuer. | net construction costs, net building costs Construction sum excluding VAT. | вартість будівництва нетто, чиста вартість будівництва Вартість будівництва без ПДВ. | стоимость строительства нетто, чистая стоимость строительства Стоимость строительства без НДС. |
Nordseite (f) | north(ern) side | північний бік | северная сторона |
Nutzer (m) | user | користувач | пользователь |
Objekt (n) | property | об’єкт | объект |
Objektbegehung (f) | property inspection | обхід об’єкта | обход объекта |
Ortsbegehung (f) Auch Ortsbesichtigung (f) | plot inspection, site examination, site visit (prior to construction) | обхід території під забудову, огляд території під забудову | обход территории под застройку, осмотр территории под застройку |
Ortsbesichtigung (f) Auch Ortsbegehung | plot inspection, site examination, site visit (prior to construction) | обхід території під забудову, огляд території під забудову | обход территории под застройку, осмотр территории под застройку |
Pauschale (f) | lump sum, lump price | паушальна сума, паушальна ціна | паушальная сумма, паушальная цена |
Pecha-Kucha-Format (n) Ein Vortragsformat, wobei die Präsentation aus 20 Bildern (Folien) besteht, die jeweils 20 Sekunden eingeblendet werden. Die Gesamtzeit von 6:40 Minuten ist damit auch die maximale Sprecherzeit. | PechaKucha format A storytelling format in which a presentation consists of 20 images (slides), each auto-advancing after 20 seconds and giving a speaker a maximum of 6 minutes and 40 seconds in total to communicate their message. | формат "печа-куча" Формат доповіді, де презентація складається з 20 картинок (слайдів), що змінюються автоматично що 20 секунд. Таким чином тривалість доповіді обмежується 6 хвилинами 40 секундами. | формат "печа-куча" Формат доклада, в котором презентация состоит из 20 картинок (слайдов), автоматически сменяющихся каждые 20 секунд. Таким образом продолжительность доклада ограничивается 6 минутами 40 секундами. |
Pfahl (m) | pile | паля | свая |
Pfosten-Riegel-Fassade (f) | mullion-transom facade | стійково-ригельний фасад, стояково-ригельний фасад | стоечно-ригельный фасад |
Piktogramm (n) | pictogram | піктограма | пиктограмма |
Planausschnitt (m) | extraction from a plan, fragment of a plan | витяг із плану, фрагмент плану | выдержка из плана, фрагмент плана |
Landesarchitektenkammer (f) Berufliche Selbstverwaltung aus den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Landschaftsarchitektur und Innenarchitektur in einem Bundesland. | State Chamber of Architects A form of professional self-governance in the areas of architecture, urban planning, landscape architecture, and interior design within a state (Germany). | палата архітекторів федеральної землі Орган професійного самоврядування архітекторів, містопланувальників, ландшафтних архітекторів і дизайнерів інтер’єру в межах федеральної землі (Німеччина). | палата архитекторов федеральной земли Орган профессионального самоуправления архитекторов, градопланировщиков, ландшафтных архитекторов и дизайнеров интерьера в пределах федеральной земли (Германия). |
Oberbauleiter (m) Koordiniert mehrere Bauleiter. | senior construction manager, senior site engineer, senior site manager Coordinates several construction managers (site engineers, site managers). | головний інженер, керівник будівельних майданчиків, керівник будівельних об’єктів Координує роботу кількох керівників різних будівельних об’єктів. | главный инженер, начальник строительных площадок, начальник строительных объектов Координирует работу нескольких руководителей разных строительных объектов. |
Bauführer (m) Vorstufe zum Bauleiter. | site agent, site foreman, junior construction manager, junior site manager, junior site engineer Reports to the construction manager (site manager, site engineer, site superintendent). | молодший інженер, старший виконроб, виконроб Підпорядковується старшому інженерові (керівнику будівельного об’єкта). | младший инженер, старший прораб, прораб Подчиняется старшему инженеру (начальнику строительного объекта). |
Bodenklasse 1 (f) Oberboden; nach DIN 18300:2012-09. | soil class 1 Topsoil; according to DIN 18300:2012-09. | клас ґрунтів 1 Ґрунтовий покрив (згідно DIN 18300:2012-09). | класс грунтов 1 Почвенный покров (согласно DIN 18300:2012-09). |
Bodenklasse 2 (f) Fließende Bodenarten; nach DIN 18300:2012-09. | soil class 2 Flowing soils; according to DIN 18300:2012-09. | клас ґрунтів 2 Текучі ґрунти (згідно DIN 18300:2012-09). | класс грунтов 2 Текучие грунты (согласно DIN 18300:2012-09). |
Bodenklasse 3 (f) Leicht lösbare Bodenarten, z.B. Sand oder Sand-Kies-Gemisch; nach DIN 18300:2012-09. | soil class 3 Easily loosened soil types, e. g. sand or sand-gravel mix; according to DIN 18300:2012-09. | клас ґрунтів 3 Легкорозпушувані ґрунти, наприклад, пісок або піщано-гравійна суміш (згідно DIN 18300:2012-09). | класс грунтов 3 Легко разрыхляемые грунты, например, песок или песчано-гравийная смесь (согласно DIN 18300:2012-09). |
Bodenklasse 4 (f) Mittelschwer lösbare Bodenarten; nach DIN 18300:2012-09. | soil class 4 Moderately hard-to-loosen soil types; according to DIN 18300:2012-09. | клас ґрунтів 4 Ґрунти середнього ступеня розпушуваності (згідно DIN 18300:2012-09). | класс грунтов 4 Грунты средней степени разрыхляемости (согласно DIN 18300:2012-09). |
Bodenklasse 5 (f) Schwer lösbare Bodenarten; nach DIN 18300:2012-09. | soil class 5 Hard-to-loosen soil types; according to DIN 18300:2012-09. | клас ґрунтів 5 Важкорозпушувані ґрунти (згідно DIN 18300:2012-09). | класс грунтов 5 Трудно разрыхляемые грунты (согласно DIN 18300:2012-09). |
Bodenklasse 6 (f) Leicht lösbarer Fels und vergleichbare Bodenarten; nach DIN 18300:2012-09. | soil class 6 Easily loosened rocks and comparable soil types; according to DIN 18300:2012-09. | клас ґрунтів 6 Легкорозпушувані скельні породи й прирівнювані до них ґрунти (згідно DIN 18300:2012-09). | класс грунтов 6 Легко разрыхляемые скальные породы и сравнимые с ними грунты (согласно DIN 18300:2012-09). |
Bodenklasse 7 (f) Schwer lösbarer Fels; nach DIN 18300:2012-09. | soil class 7 Hard-to-loosen rocks; according to DIN 18300:2012-09. | клас ґрунтів 7 Важкорозпушувані скельні породи (згідно DIN 18300:2012-09). | класс грунтов 7 Трудно разрыхляемые скальные породы (согласно DIN 18300:2012-09). |
Böschungswinkel (m) Unter diesem Winkel muss eine Baugrube oder ein Graben aus Sicherheitsgründen geböscht werden. Den konkreten Winkel findet man in der DIN 18300: Erdarbeiten bzw. DIN 6124: Baugruben. | slope angle At this angle, the slopes of excavation pits or trenches should be inclined for safety reasons. The specific angle corresponding to the German standards can be found in DIN 18300: Erdarbeiten (Earthworks) or DIN 6124: Baugruben (Excavation pits). | кут нахилу укосів (котловану, траншеї), крутизна укосів (котловану, траншеї) Кут, під яким мають бути нахилені укоси котловану або траншеї для забезпечення їх безпечності. Конкретні вимоги щодо його величини за німецькими стандартами містить DIN 18300: Erdarbeiten (Земляні роботи) та DIN 6124: Baugruben (Будівельні котловани). | угол наклона откосов (котлована, траншеи), крутизна откосов (котлована, траншеи) Угол, под которым должны быть наклонены откосы котлована или траншеи для обеспечения их безопасности. Конкретные требования касательно его величины по немецким стандартам содержит DIN 18300: Erdarbeiten (Земляные работы) и DIN 6124: Baugruben (Строительные котлованы). |
bauseits (Adv) Diese Leistung ist nicht inbegriffen; jemand anderer muss diese Leistung erbringen. | by the customer or a third party A remark on a service meaning that this service is not included in the package and should be provided by the customer or a third party. | від замовника або третьої особи Примітка до послуги, яка означає, що послуга не входить у загальний пакет, і ці роботи виконуються силами замовника або третьої особи. | от заказчика или третьего лица Примечание к услуге, означающее, что эта услуга не входит в общий пакет, и эти работы выполняются силами заказчика или третьего лица. |
Fels (m) | rock | скельна порода | скальная порода |
Schluff (m) | silt | мул | ил |
Sand-Kies-Gemisch (n) | sand-gravel mix | піщано-гравійна суміш | песчано-гравийная смесь |
Oberboden (m) | topsoil | ґрунтовий покрив | почвенный покров |
BIM Building Information Modeling. Kooperative Arbeitsmethodik, mit der auf der Grundlage digitaler Modelle eines Bauwerks die für seinen Lebenszyklus relevanten Informationen erfasst sind. | BIM Building Information Modeling. A collaborative methodology for the generation and management of the information which is relevant to the life cycle of a structure, on the basis of its digital models. | BIM Інформаційне моделювання будівель. Методика спільної роботи, за допомогою якої на основі цифрових моделей споруди здійснюється збір і обробка інформації, що стосується її життєвого циклу. | BIM Информационное моделирование зданий. Методика совместной работы, с помощью которой на основании цифровых моделей сооружения осуществляется сбор и обработка информации касательно его жизненного цикла. |
open BIM (f) Es können die Beteiligten unterschiedliche Software benutzen. | open BIM Those involved in the project can use different software. | open BIM Відкритий BIM. Підхід, за якого учасники проєктної групи можуть користуватися різним програмним забезпеченням. | open BIM Открытый BIM. Подход, при котором участники проектной группы могут пользоваться разным программным обеспечением. |
closed BIM (f) Alle Beteiligten müssen die gleiche Software benutzen. | closed BIM Everyone involved in the project must use the same software. | closed BIM Закритий BIM. Підхід, за якого всі учасники проєктної групи змушені використовувати однакове програмне забезпечення. | closed BIM Закрытый BIM. Подход, при котором все участники проектной группы вынуждены использовать одинаковое программное обеспечение. |
VDI (m) Verein deutscher Ingenieure. | VDI Verein Deutscher Ingenieure (eng. Association of German Engineers). | VDI Асоціація німецьких інженерів (нім. Verein Deutscher Ingenieure). | VDI Ассоциация немецких инженеров (нем. Verein Deutscher Ingenieure). |
VDI-Richtlinien (pl) Empfehlungen und Regeln im Bereich der Ingenieurwissenschaften. | VDI-guidelines Recommendations and rules in the field of engineering sciences; developed by the Verein Deutscher Ingenieure (VDI) (eng. Association of German Engineers). | директиви VDI Рекомендації й правила в галузі інженерних наук; розроблені Асоціацією німецьких інженерів (нім. Verein Deutscher Ingenieure (VDI)). | директивы VDI Рекомендации и правила в отрасли инженерных наук; разработанные Ассоциацией немецких инженеров (нем. Verein Deutscher Ingenieure (VDI)). |
DN (m) Rohrleitungsinnendurchmesser; z.B. DN 100 = 100 mm | DN Pipe nominal diameter (e. g. DN 100 = 100 mm). | DN Номінальний діаметр трубопроводу (наприклад, DN 100 = 100 мм). | DN Номинальный диаметр трубопровода (например, DN 100 = 100 мм). |
BGF (f) "Bruttogrundfläche (in Deutschland gebräuchlich), Bruttogeschossfläche (in Österreich und der Schweiz gebräuchlich). Nach DIN 277 ist die BGF die Summe aller Grundflächen eines Objektes bis zur Außenkante." | GFA Gross floor area. In DIN 277, the gross floor area is defined as the ""sum of all floor areas of a building up to the outer edge"". However, according to DIN 277, when calculating the gross floor area, only fully or partly covered areas are taken into account (e. g. speaking of balconies or terraces, only the covered parts of these areas are included in the gross floor area). | загальна площа Згідно DIN 277, загальна площа — це "сума площ усіх приміщень об’єкта по зовнішньому контуру", щоправда, з урахуванням лише повністю або частково перекритих приміщень (наприклад, визначаючи загальну площу будинку, з усієї площі балкону або тераси враховують лише площу їх перекритої частини). | общая площадь Согласно DIN 277, общая площадь — это "сумма площадей всех помещений объекта по внешнему контуру", правда, с учётом лишь полностью или частично перекрытых помещений (например, из всей площади балкона или террасы в общую площадь дома включается лишь площадь их перекрытой части). |
Bruttogrundfläche (f) Nach DIN 277 ist die Bruttogrundfläche die Summe aller Grundflächen eines Objektes bis zur Außenkante. In Österreich und der Schweiz Bruttogeschossfläche genannt. | gross floor area, gross storey area In DIN 277, the gross floor area is defined as the "sum of all floor areas of a building up to the outer edge". However, according to DIN 277, when calculating the gross floor area, only fully or partly covered areas are taken into account (e. g. speaking of balconies or terraces, only the covered parts of these areas are included in the gross floor area). | загальна площа Згідно DIN 277, загальна площа — це "сума площ усіх приміщень об’єкта по зовнішньому контуру", щоправда, з урахуванням лише повністю або частково перекритих приміщень (наприклад, визначаючи загальну площу будинку, з усієї площі балкону або тераси враховують лише площу їх перекритої частини). | общая площадь Согласно DIN 277, общая площадь — это "сумма площадей всех помещений объекта по внешнему контуру", правда, с учётом лишь полностью или частично перекрытых помещений (например, из всей площади балкона или террасы в общую площадь дома включается лишь площадь их перекрытой части). |
B-Plan (m) »Bebauungsplan. Geregelt im Baugesetzbuch des Bundes." | development plan In Germany, it is regulated by the Federal Building Code. | план забудови У Німеччині його розробка регулюється Федеральним будівельним кодексом. | план застройки В Германии его разработка регулируется Федеральным строительным кодексом. |
EFH (n) Einfamilienhaus | SFR Single-family residence | односімейний будинок | односемейный дом |
AG (m) Auftraggeber | customer, client, building owner | замовник | заказчик |
AN (m) Auftragnehmer | contractor | виконавець, підрядник | исполнитель, подрядчик |
DIN (1. n, 2. f) "1) Deutsches Institut für Normung e. V. Plattform für Normung und Standardisierung in Deutschland. 2) Deutsche nationale Normen erarbeitet durch das Deutsche Institut für Normung e. V." | DIN "1) The Deutsches Institut für Normung e. V. (eng. German Institute for Standardization); a platform for standardization in Germany. 2) German national standards developed by the Deutsches Institut für Normung e. V.» | DIN "1) Німецький інститут зі стандартизації (нім. Deutsches Institut für Normung); платформа з нормування й стандартизації в Німеччині. 2) Німецькі національні стандарти, розроблені Німецьким інститутом зі стандартизації." | DIN "1) Немецкий институт по стандартизации (нем. Deutsches Institut für Normung); платформа нормирования и стандартизации в Германии. 2) Немецкие национальные стандарты, разработанные Немецким институтом по стандартизации." |
FLB (f) "Funktionale Leistungsbeschreibung, oder auch (mehr offiziell) Leistungsprogramm (LP). Im Gegensatz zum Leistungsverzeichnis (LV), in dem jede Position und jeder Schritt detailliert beschrieben werden, liegt der Fokus bei dem Leistungsprogramm (LP) oder der funktionalen Leistungsbeschreibung (FLB) auf dem Ergebnis." | functional description of services Also service program (Leistungsprogramm) (more officially). Unlike the service specification (Leistungsverzeichnis) which contains a detailed description of each item and each step, the service program (Leistungsprogramm) or functional description of services (funktionale Leistungsbeschreibung) focuses more on the result. | функціональний опис послуг Також програма послуг (Leistungsprogramm) (більш офіційний термін). На відміну від специфікації послуг (Leistungsverzeichnis), що містить детальний опис кожної позиції та кожного кроку, програма послуг (Leistungsprogramm) або ж функціональний опис послуг (funktionale Leistungsbeschreibung) зосереджені більше на їхньому результаті. | функциональное описание услуг Также программа услуг (Leistungsprogramm) (более официальный термин). В отличие от спецификации услуг (Leistungsverzeichnis), содержащей детальное описание каждой позиции и каждого шага, программа услуг (Leistungsprogramm) или функциональное описание услуг (funktionale Leistungsbeschreibung) сосредоточены больше на их результате. |
GaLaBau (m) Garten- und Landschaftsbau | landscape contracting | садово-паркове й ландшафтне будівництво | садово-парковое и ландшафтное строительство |
GEG (n) Gebäudeenergiegesetz | GEG Gebäudeenergiegesetz (eng. Buildings Energy Act) (Germany). | GEG Закон про енергетику будівель (Німеччина) (нім. Gebäudeenergiegesetz). | GEG Закон об энергетике зданий (Германия) (нем. Gebäudeenergiegesetz) |
GK (f) Gebäudeklasse | building class | клас будівлі | класс здания |
HAK (m) Hausanschlusskasten | junction box, service box | ВРП Ввідно-розподільний пристрій | ВРУ Вводно-распределительное устройство |
HOAI (f) Honorarordnung für Architekten und Ingenieure. | HOAI Honorarordnung für Architekten und Ingenieure (eng. Official Scale of Fees for Services by Architects and Engineers, Fee Structure for Architects and Engineers, Fee Scale for Architects and Engineers) (Germany). | HOAI Порядок оплати праці архітекторів та інженерів (Німеччина) (нім. Honorarordnung für Architekten und Ingenieure). | HOAI Порядок оплаты труда архитекторов и инженеров (Германия) (нем. Honorarordnung für Architekten und Ingenieure). |
KVH (n) Konstruktionsvollholz | KVH Konstruktionsvollholz (eng. solid structural timber). | KVH Цільна конструкційна деревина (нім. Konstruktionsvollholz). | KVH Цельная конструкционная древесина (нем. Konstruktionsvollholz). |
LV (n) Leistungsverzeichnis. Im Gegensatz zur funktionalen Leistungsbeschreibung (FLB) oder dem Leistungsprogramm (LP) werden im Leistungsverzeichnis jede Position und jeder Schritt detailliert beschrieben. | service specification Unlike the functional description of services (funktionale Leistungsbeschreibung) or service program (Leistungsprogramm), the service specification (Leistungsverzeichnis) contains a detailed description of each item and each step. | специфікація послуг На відміну від функціонального опису послуг (funktionale Leistungsbeschreibung) або програми послуг (Leistungsprogramm), специфікація послуг (Leistungsverzeichnis) містить детальний опис кожної позиції та кожного кроку. | спецификация услуг В отличие от функционального описания услуг (funktionale Leistungsbeschreibung) или программы услуг (Leistungsprogramm), спецификация услуг (Leistungsverzeichnis) содержит подробное описание каждой позиции и каждого шага. |
LPH (f) "Leistungsphase. Die Honorarordnung für Architekten und Ingenieure (HOAI) definiert 9 Leistungsphasen der Objekt- und Fachplanung: Grundlagenermittlung, Vorplanung, Entwurfsplanung, Genehmigungsplanung, Ausführungsplanung, Vorbereitung der Vergabe, Mitwirkung bei der Vergabe, Objektüberwachung und Objektbetreuung. " | service phase, phase of work, work stage, (architect's and/or engineer's) performance phase The Official Scale of Fees for Services by Architects and Engineers of Germany (HOAI) defines 9 phases of an architect's and/or engineer's work: basic evaluation (Grundlagenermittlung), preliminary planning (Vorplanung), design planning (Entwurfsplanung), approval planning (Genehmigungsplanung), implementation planning (Ausführungsplanung), preparation for the award of the contract (Vorbereitung der Vergabe), participation in the awarding of the contract (Mitwirkung bei der Vergabe), construction supervision (Objektüberwachung), and property management (Objektbetreuung). | етап будівництва, етап процесу планування й реалізації будівельного проєкту, етап роботи архітектора та/або інженера Згідно Порядку оплати праці архітекторів та інженерів Німеччини (HOAI), таких етапів 9: базова оцінка (Grundlagenermittlung), передпроєктне планування (Vorplanung), ескізне проєктування (Entwurfsplanung), погодження (Genehmigungsplanung), планування реалізації (Ausführungsplanung), підготовка до процедури закупівлі будівельних робіт (Vorbereitung der Vergabe), участь у процедурі присудження договору підряду (Mitwirkung bei der Vergabe), нагляд за роботами на об’єкті (Objektüberwachung) і супровід процесу прийняття в експлуатацію (Objektbetreuung). | этап строительства, этап процесса планирования и реализации строительного проекта, этап работы архитектора и/или инженера Согласно Порядку оплаты труда архитекторов и инженеров Германии (HOAI), таких этапов 9: базовая оценка (Grundlagenermittlung), предпроектное планирование (Vorplanung), эскизное проектирование (Entwurfsplanung), согласование (Genehmigungsplanung), планирование реализации (Ausführungsplanung), подготовка к процедуре закупки строительных работ (Vorbereitung der Vergabe), участие в процедуре присуждения договора подряда (Mitwirkung bei der Vergabe), надзор над работами на объекте (Objektüberwachung) и сопровождение процесса принятия в эксплуатацию (Objektbetreuung). |
Primärenergiebedarf (m) Erforderliche Primärenergie aus nicht erneuerbaren Quellen für ein Haus. Dabei geht es besonders um die Leitungsverluste und die Verluste zur Erzeugung von elektrischer Energie. | primary energy demand The amount of primary energy from nonrenewable sources required by a house. Includes, in particular, the amount of energy lost during the electricity generation and transmission. | потреба в первинній енергії Кількість первинної енергії з невідновлюваних джерел, якої потребує будинок. Включає, зокрема, кількість електроенергії, що втрачається в процесі її виробництва й доправлення до місця споживання. | потребность в первичной энергии Количество первичной энергии из невозобновляемых источников, требующееся для дома. Включает, в особенности, количество электроэнергии, теряемое в процессе её производства и передачи к месту потребления. |
Energieeffizienzklasse (f) Die Energeieffizenzklasse wird im Energieausweis angezeigt. Benennungen zwischen A+ und H. | energy class The energy class is displayed in the energy performance certificate of a building and rates its energy efficiency between A+ and H. | клас енергоефективності Клас енергоефективності зазначається в енергетичному паспорті будівлі (від A+ до H). | класс энергоэффективности Класс энергоэффективности указывается в энергетическом паспорте здания (от A+ до H). |
EG (n) Erdgeschoss | GF, 1F Ground floor, first floor | найнижчий надземний поверх, перший поверх | самый нижний надземный этаж, первый этаж |
Streifenfundament (n) | strip foundation | стрічковий фундамент | ленточный фундамент |
Köcherfundament (n) | bucket foundation, sleeve foundation | фундамент стаканного типу | фундамент стаканного типа |
Tiefbau (m) | 1) underground construction, underground engineering, below-ground structural works 2) underground structure | 1) підземне будівництво, підземні будівельні роботи 2) підземна споруда | 1) подземное строительство, подземные строительные работы 2) подземное сооружение |
LP (n) "Leistungsprogramm, in der Praxis auch funktionale Leistungsbeschreibung (FLB). Im Gegensatz zum Leistungsverzeichnis (LV), in dem jede Position und jeder Schritt detailliert beschrieben werden, liegt der Fokus bei dem Leistungsprogramm (LP) oder der funktionalen Leistungsbeschreibung (FLB) auf dem Ergebnis." | service program, range of services Also functional description of services (funktionale Leistungsbeschreibung) (less officially). Unlike the service specification (Leistungsverzeichnis) which contains a detailed description of each item and each step, the service program (Leistungsprogramm) or functional description of services (funktionale Leistungsbeschreibung) focuses more on the result. | програма послуг Також функціональний опис послуг (funktionale Leistungsbeschreibung) (менш офіційний термін). На відміну від специфікації послуг (Leistungsverzeichnis), що містить детальний опис кожної позиції та кожного кроку, програма послуг (Leistungsprogramm) або ж функціональний опис послуг (funktionale Leistungsbeschreibung) зосереджені більше на їхньому результаті. | программа услуг Также функциональное описание услуг (funktionale Leistungsbeschreibung) (менее официальный термин). В отличие от спецификации услуг (Leistungsverzeichnis), содержащей детальное описание каждой позиции и каждого шага, программа услуг (Leistungsprogramm) или функциональное описание услуг (funktionale Leistungsbeschreibung) сосредоточены больше на их результате. |
EEK (f) Energieeffizienzklasse. Angezeigt im Energieausweis. Benennungen zwischen A+ und H. | energy class The energy class is displayed in the energy performance certificate of a building and rates its energy efficiency between A+ and H. | клас енергоефективності Клас енергоефективності зазначається в енергетичному паспорті будівлі (від A+ до H). | класс энергоэффективности Класс энергоэффективности указывается в энергетическом паспорте здания (от A+ до H). |
Energieausweis (m) | energy performance certificate Abbreviated as EPC. | енергетичний паспорт будівлі | энергетический паспорт здания |
Energieeffizienz (f) | efficient energy use, energy efficiency | енергоефективність | энергоэффективность |
Landesbauordnung (f) Abkürzung LBO. | state building codes (Germany) | будівельні норми окремої федеральної землі (Німеччина) | строительные нормы отдельной федеральной земли (Германия) |
Verein deutscher Ingenieure (m) Abkürzung VDI. | The Verein Deutscher Ingenieure (eng. Association of German Engineers) In German abbreviated as VDI. | Асоціація німецьких інженерів Нім. абревіатура VDI (Verein Deutscher Ingenieure). | Ассоциация немецких инженеров Нем. аббревиатура VDI (Verein Deutscher Ingenieure). |
funktionale Leistungsbeschreibung (f) "Abkürzung FLB. Auch Leistungsprogramm (LP) (mehr offiziell). Im Gegensatz zum Leistungsverzeichnis (LV), in dem jede Position und jeder Schritt detailliert beschrieben werden, liegt der Fokus bei dem Leistungsprogramm (LP) oder der funktionalen Leistungsbeschreibung (FLB) auf dem Ergebnis." | functional description of services Also service program (Leistungsprogramm) (more officially). Unlike the service specification (Leistungsverzeichnis) which contains a detailed description of each item and each step, the service program (Leistungsprogramm) or functional description of services (funktionale Leistungsbeschreibung) focuses more on the result. | функціональний опис послуг Також програма послуг (Leistungsprogramm) (більш офіційний термін). На відміну від специфікації послуг (Leistungsverzeichnis), що містить детальний опис кожної позиції та кожного кроку, програма послуг (Leistungsprogramm) або ж функціональний опис послуг (funktionale Leistungsbeschreibung) зосереджені більше на їхньому результаті. | функциональное описание услуг Также программа услуг (Leistungsprogramm) (более официальный термин). В отличие от спецификации услуг (Leistungsverzeichnis), содержащей детальное описание каждой позиции и каждого шага, программа услуг (Leistungsprogramm) или функциональное описание услуг (funktionale Leistungsbeschreibung) сосредоточены больше на их результате. |
F-Plan (m) Flächennutzungsplan | zoning plan, zoning map | план зонування | план зонирования |
Bebauungsplan (m) "Abkürzung B-Plan. Geregelt im Baugesetzbuch des Bundes." | development plan In Germany, it is regulated by the Federal Building Code. | план забудови У Німеччині його розробка регулюється Федеральним будівельним кодексом. | план застройки В Германии его разработка регулируется Федеральным строительным кодексом. |
Ingenieurbauwerke (pl) | civil engineering structures | інженерні споруди | инженерные сооружения |
Bauakustik (f) | architectural acoustics | архітектурна акустика | архитектурная акустика |
Geotechnik (f) Auch Geoingenieurwesen (n). | geotechnics Also geotechnical engineering. | геотехніка Також геотехнічна інженерія. | геотехника Также геотехническая инженерия. |
Tragwerksplanung (f) | structural engineering | проєктування тримальних конструкцій | проектирование несущих конструкций |
Verkehrsanlagen (pl) | traffic facilities, transport infrastructure | транспортні споруди, транспортна інфраструктура | транспортные сооружения, транспортная инфраструктура |
Landschaftsrahmenplan (m) Abkürzung LRP. | landscape structure plan, landscape framework plan, landscape master plan Abbreviated as LSP, LFP, LMP. | рамковий ландшафтний план | рамочный ландшафтный план |
LRP (m) Landschaftsrahmenplan | LSP, LFP, LMP Landscape structure plan, landscape framework plan, landscape master plan | рамковий ландшафтний план | рамочный ландшафтный план |
Wohnung (f) | 1) dwelling, residence 2) apartment, flat | 1) житло 2) квартира | 1) жильё 2) квартира |
Eigentumswohnung (f) | owner-occupied flat | приватне житло, власна квартира, квартира, у якій проживає сам власник | частное жильё, собственная квартира, квартира, занимаемая самим владельцем |
Mietwohnung (f) | rental flat (apartment), rented flat (apartment), tenement | орендована квартира, орендоване житло, квартира (житло), що здається в оренду | арендованная квартира, арендованное жильё, сдаваемая в аренду квартира, сдаваемое в аренду жильё |
Wandschalung (f) | wall shuttering | стінова опалубка, опалубка для стін | стеновая опалубка, опалубка для стен |
Deckenschalung (f) | ceiling shuttering | стельова опалубка, опалубка для стелі, опалубка для перекриттів | потолочная опалубка, опалубка для потолка, опалубка для перекрытий |
Fundamentschalung (f) | foundation shuttering | фундаментна опалубка, опалубка для фундаменту | фундаментная опалубка, опалубка для фундамента |
Baustelleneinrichtung (f) | site facilities, site mobilization | облаштування будівельного майданчика | обустройство строительной площадки |
Magazin (n) Lagerraum auf einer Baustelle. | magazine Storage space on a construction site. | складський контейнер | складской контейнер |
Bauzaun (m) | temporary fencing, construction hoarding, site hoarding, site fence | тимчасова будівельна огорожа, тимчасовий будівельний паркан, тимчасова огорожа будівельного майданчика | временное строительное ограждение, временный строительный забор, временное ограждение строительной площадки |
Baustellenbeleuchtung (f) | construction site lighting | освітлення будівельного майданчика | освещение строительной площадки |
Turmdrehkran (m) Abkürzung TDK. | tower crane | баштовий кран | башенный кран |
TDK (m) Turmdrehkran | tower crane | баштовий кран | башенный кран |
Bagger (m) | excavator | екскаватор | экскаватор |
Radbagger (m) | 1) backhoe, backacter (shovel), backacting shovel, drag shovel, pullscoop 2) backdigger, backhoe digger, ditcher | 1) зворотна лопата 2) екскаватор зі зворотною лопатою | 1) обратная лопата 2) экскаватор с обратной лопатой |
Hochlöffelbagger (m) | 1) power shovel, face shovel 2) face shovel excavator | 1) пряма лопата 2) екскаватор із прямою лопатою | 1) прямая лопата 2) экскаватор с прямой лопатой |
Planierraupe (f) | bulldozer | бульдозер | бульдозер |
Kreuzhacke (f) | pickaxe | кирка-мотика, киркомотика | кирка-мотыга, киркомотыга |
Bordstein (m) | curb, kerb | бортовий камінь, бордюр | бортовой камень, бордюр |
Lichtsignalanlage (f) Abkürzung LSK. | traffic lights | світлофор | светофор |
LSK (f) Lichtsignalanlage | traffic lights | світлофор | светофор |
Ampel (f) Umgangssprachlich für Lichtsignalanlage. | traffic light | світлофор | светофор |
Straßenablauf (m) auch: Straßeneinlauf | gully, gulley, storm drain, storm sewer, surface water drain, surface water sewer | дощоприймач | дождеприёмник |
Gully (m, n) Umgangssprachlich für Straßenablauf. | gully, gulley, storm drain, storm sewer, surface water drain, surface water sewer | дощоприймач | дождеприёмник |
Straßenentwässerung (f) | street drainage | вулична каналізація, вулична мережа водовідведення | уличная канализация, уличная водосточная сеть |
Oberflächenwasser (n) | surface water | поверхневі води | поверхностные воды |
Abwasserkanal (m) | sewer | каналізаційний колектор | канализационный коллектор |
Regenwasserkanal (m) | storm-water sewer, storm drain, storm sewer | канал для відведення дощової води, дощовідвідний канал, дощовий колектор | канал для отведения дождевой воды, дождеотводной канал, дождевой коллектор |
Regenwasserleitung (f) Abkürzung: RW-Leitung | storm-water sewer, storm drain, storm sewer | дощова каналізація, зливова каналізація, зливовка | дождевая канализация, ливневая канализация, ливнёвка |
Schmutzwasserleitung (f) Abkürzung: SW-Leitung | sewage system, sewerage system | система відведення побутових стічних вод | система отведения бытовых стоков |
SW-Leitung (f) Schmutzwasserleitung | sewage system, sewerage system | система відведення побутових стічних вод | система отведения бытовых стоков |
RW-Leitung (f) Regenwasserleitung | storm-water sewer, storm drain, storm sewer | дощова каналізація, зливова каналізація, зливовка | дождевая канализация, ливневая канализация, ливнёвка |
Trennsystem (n) Schmutzwasser und Regenwasser werden in getrennten Systemen erfasst. | separate (drainage, sewerage, sewer) system, separate sanitary sewer system Sewage and rainwater are divided into two separate pipe systems. | роздільна система водовідведення Побутові й атмосферні стічні води відводяться окремими системами. | раздельная система водоотведения Бытовые и атмосферные стоки отводятся отдельными системами. |
Mischsystem (n) Schmutzwasser und Regenwasser werden in einem gemeinsamen System erfasst. | combined (drainage, sewerage, sewer) system Sewage and rainwater are carried by a single pipe system. | загальносплавна система водовідведення Побутові й атмосферні стічні води відводяться однією системою. | общесплавная система водоотведения Бытовые и атмосферные стоки отводятся одной системой. |
Abwasserleitung (f) auch: Entwässerungsleitung | drainage system | система водовідведення | система водоотведения |
Entwässerungsleitung (f) auch: Abwasserleitung | drainage system | система водовідведення | система водоотведения |
Zimmermannshammer (m) | claw hammer | теслярський молоток | теслярський молоток |
Maurer (m) | bricklayer, mason | муляр | каменщик |
Zimmermann (m) | carpenter | тесляр | плотник |
Betonbauer (m) | concrete engineer | бетоняр, бетонник | бетонщик |
Tiefbauarbeiter (m) | specialist in above-ground structural works | фахівець із наземних і надземних будівельних робіт, виконавець наземних і надземних будівельних робіт | специалист по наземным и надземным строительным работам, производитель наземных и надземных строительных работ |
Hochbauarbeiter (m) | Hochbauarbeiter (m) | фахівець із підземних будівельних робіт, виконавець підземних будівельних робіт | специалист по подземным строительным работам, производитель подземных строительных работ |
Schreiner (m) | joiner | столяр | столяр |
Tischler (m) | joiner | столяр | столяр |
Eisenflechter (m) | steel fixer | арматурник, в’язальник арматури | арматурщик, вязальщик арматуры |
Polier (m) Der Polier hat eine Zeitlang gewerblich gearbeitet. Dann hat er eine eigenständige Schulungsmaßnahme durchlaufen und eine Prüfung bestanden. Dies entspricht dem Meister in anderen Bereichen. Er ist weisungsberechtigter Leiter der gewerblichen Mitarbeiter einer Baustelle und das Bindeglied zwischen den Arbeitern und der Bauleitung. Für die Realisierung einer kleinen oder mittleren Baumaßnahme ist er meist die wichtigste Person der Baustelle. | senior foreman A construction tradesperson to whom, after the successful completion of an independent training course and an exam, the authority is provided to manage construction trades workers on a construction site. They are the link between the workers and the site management. During the implementation of small or medium construction measures, they are frequently the most important people on the construction site. | майстер, старший майстер Виконавець спеціалізованих будівельних робіт, що після здобуття відповідної освіти й складання кваліфікаційного іспиту одержує право призначатися старшим серед робітників, що виконують спеціалізовані будівельні роботи на будівельному майданчику, й віддавати їм вказівки. Є посередником між робітниками й керівництвом будівельного об’єкта. Під час реалізації дрібних або середнього масштабу будівельних заходів — часто найважливіша особа на будівельному майданчику. | мастер, старший мастер Производитель специализированных строительных работ, после получения соответствующего образования и сдачи квалификационного экзамена приобретает право назначаться старшим среди работников, производящих специализированные строительные работы на строительной площадке, и давать им указания. Является посредником между работниками и руководством строительного объекта. В процессе реализации мелких или среднего масштаба строительных мероприятий — часто самое важное лицо на строительной площадке. |
Vorarbeiter (m) Ein Vorarbeiter führt eine kleine Gruppe von gewerblichen Arbeitskräften und arbeitet selbst die ganze Zeit gewerblich mit. | foreman Manages a small group of construction trades workers and is personally permanently involved in construction trades works. | бригадир Керує невеликою групою робітників, що виконують спеціалізовані будівельні роботи, і сам залучений до їх виконання на постійній основі. | бригадир Управляет небольшой группой работников, производящих специализированные строительные работы, и сам вовлечен в их производство на постоянной основе. |
Akkuschrauber (m) | cordless screwdriver | акумуляторний шурупокрут | аккумуляторный шуруповерт |
Fuchsschwanz (m) | handsaw | ручна пила | ручная пила |
Meißel (m) Werkzeug zum Bearbeiten von Mauerwerk oder Beton. | chisel Tool for working on masonry or concrete. | зубило Інструмент для обробки кам’яної кладки або бетону. | зубило Инструмент для обработки каменной кладки или бетона. |
Hydrant (m) | hydrant | гідрант | гидрант |
Autokran (m) | mobile crane, truck crane | автокран | автокран |
Bordbrett (n) | toe board | бортова дошка | бортовая доска |
Fahrgerüst (n) | mobile scaffold | пересувні риштування | передвижные строительные леса |
Asphaltfertiger (m) | asphalt paver | асфальтоукладальник, асфальтоукладач (машина) | асфальтоукладчик (машина) |
Walze (f) | 1) road roller 2) paint roller cover | 1) дорожній коток 2) ролик малярного валика | 1) дорожний каток 2) ролик малярного валика |
Kettenbagger (m) | bucket chain excavator | ланцюговий екскаватор | цепной экскаватор |
Minibagger (m) | compact excavator, mini-excavator | мініекскаватор | мини-экскаватор |
Mobilbagger (m) | mobile excavator | мобільний екскаватор | мобильный экскаватор |
Saugbagger (m) | suction excavator, vacuum excavator | вакуумний екскаватор, землесосний снаряд | вакуумный экскаватор, землесосный снаряд |
Laderaupe (f) | tracked loader, crawler loader | гусеничний навантажувач | гусеничный погрузчик |
Kompaktlader (m) | compact loader, mini-loader | мінінавантажувач | мини-погрузчик |
Radlader (m) | wheel loader | колісний навантажувач | колёсный погрузчик |
Grabenwalze (f) | trench roller | траншейний коток | траншейный каток |
Gummiradwalze (f) | pneumatic-tyred roller | пневмоколісний коток | пневмоколесный каток |
Kletterschalung (f) | climbing shuttering | підйомно-переставна опалубка | подъёмно-переставная опалубка |
Gleitschalung (f) | slip shuttering | ковзна опалубка | скользящая опалубка |
Betonmischwerk (n) | concrete mixing plant | бетонозмішувальний завод | бетоносмесительный завод |
Pritschenwagen (m) | flatbed truck | бортова вантажівка | бортовой грузовик |
Absetzkipper (m) | skip loader | скіповий навантажувач | скиповый погрузчик |
Betonpumpe (f) | concrete pump | бетононасос | бетононасос |
Pritschenwagen (m) | flatbed truck | бортова вантажівка | бортовой грузовик |
Abrollkipper (m) | roll-off-trailer | кузов-мультиліфт, причеп-мультиліфт | кузов-мультилифт, прицеп-мультилифт |
Abrollcontainer (m) | roll-off-container | контейнер типу "мультиліфт", контейнер для системи "мультиліфт" | контейнер типа "мультилифт", контейнер для системы "мультилифт" |
Absetzcontainer (m) | skip, skip bin | знімний бункер-накопичувач | съёмный бункер-накопитель |
Schrägaufzug (m) | inclined elevator, inclined lift | похилий підіймач | наклонный подъёмник |
Bauaufzug (m) | construction hoist (lift, elevator) | будівельний підіймач | строительный подъёмник |
Bauwagen (m) | construction trailer, site trailer | будівельний вагончик, вагончик-побутівка | строительный вагончик, вагончик-бытовка |
Ladungssicherung (f) | load securing, cargo securing | фіксація вантажу, кріплення вантажу | фиксация груза, крепление груза |
Geoingenieurwesen (n) Auch Geotechnik (f) | geotechnical engineering Also geotechnics | геотехнічна інженерія Також геотехніка | геотехническая инженерия Также геотехника |
Building Information Modeling Abkürzung BIM. Kooperative Arbeitsmethodik, mit der auf der Grundlage digitaler Modelle eines Bauwerks die für seinen Lebenszyklus relevanten Informationen erfasst sind. | Building Information Modeling Abbreviated as BIM. A collaborative methodology for the generation and management of the information which is relevant to the life cycle of a structure, on the basis of its digital models. | інформаційне моделювання будівель Методика спільної роботи, за допомогою якої на основі цифрових моделей споруди здійснюється збір і обробка інформації, що стосується її життєвого циклу. Більш відома під англомовною абревіатурою BIM (Building Information Modeling). | информационное моделирование зданий Методика совместной работы, с помощью которой на основании цифровых моделей сооружения осуществляется сбор и обработка информации касательно его жизненного цикла. Более известна под англоязычной аббревиатурой BIM (Building Information Modeling). |
Altlasten (pl) | contaminated land | техногенно забруднені землі | техногенно загрязнённые земли |
Kampfmittelfreiheit (f) Bevor größere Erdarbeiten erfolgen dürfen, muß festgestellt werden, dass im Boden keine Kampfmittel, z.B. nicht detonierte Bomben, sich befinden. | absence of explosive ordnance contamination Before the beginning of major earthworks, it must be determined that there is no explosive ordnance in the ground, e.g. unexploded bombs. | відсутність забруднення боєприпасами Перед початком масштабних земляних робіт слід переконатися, що ґрунт не забруднений боєприпасами, наприклад, нездетонованими бомбами. | отсутствие загрязнения боеприпасами Перед началом масштабных земляных работ следует убедится, что почва не загрязнена боеприпасами, например, несдетонировавшими бомбами. |
Raupenbagger (m) | crawler excavator | гусеничний екскаватор | гусеничный экскаватор |
Monoblockausleger (m) Auslegertyp für schwere Erdarbeiten, z.B. Baugrubenaushub. | monoblock boom Boom type for harder earthworks, e. g. construction pit excavation. | моноблокова стріла Тип стріли для виконання важчих земляних робіт, наприклад, розробки котлованів. | моноблочная стрела Тип стрелы для производства более тяжёлых земляных работ, например, разработки котлованов. |
Verstellausleger (m) Auslegertyp für leichte Erdarbeiten, z.B. Kabelbau. | adjustable boom Boom type for easier earthworks, e. g. cable trenching. | регульована стріла Тип стріли для виконання простіших земляних робіт, наприклад, риття траншей під кабель. | регулируемая стрела Тип стрелы для более лёгких земляных работ, например, копка траншей под кабель. |
Löffelstiel (m) Teil zwischen dem Löffel und dem Ausleger. | dipper arm The part of an excavator between the bucket and the boom. | рукоять ковша Елемент екскаватора між ковшем і стрілою. | рукоять ковша Элемент экскаватора между ковшом и стрелой. |
Unterwagen (m) Teil des Baggers unterhalb des Drehkranzes. | undercarriage, lower structure The part of an excavator below the slewing bearing. | ходова частина Частина екскаватора під опорно-поворотним пристроєм. | ходовая часть Часть экскаватора под опорно-поворотным устройством. |
Oberwagen (m) Teil des Baggers oberhalb des Drehkranzes. | upper carriage, upper structure The part of an excavator above the slewing bearing. | поворотна частина, кузов Частина екскаватора над опорно-поворотним пристроєм. | поворотная часть, кузов Часть экскаватора над опорно-поворотным устройством. |
Drehkranz (m) Drehbares Verbindungsteil z.B. eines Baggers oder eines Krans zwischen dem festen Unterbau und dem drehbaren Oberteil. | slew(ing) ring, slewing bearing, turntable bearing The rotating element of an excavator or a crane that connects their fixed lower part with the rotatable upper one. | опорно-поворотний пристрій Обертовий механізм, наприклад, в екскаваторі або крані, що поєднує їхню нижню нерухому частину з верхньою поворотною. | опорно-поворотное устройство Вращающийся механизм, например, в экскаваторе или кране, соединяющий их нижнюю неподвижную часть с верхней вращающейся. |
Greifer (m) Arbeitsgerät z.B. für einen Bagger. | grab The attachment e.g. for an excavator. | захоплювач, грейфер Робоче обладнання напр. екскаватора. | захват, грейфер Рабочее оборудование напр. экскаватора. |
Aufbruchhammer (m) Hydraulisches Werkzeug. | hydraulic breaker | гідравлічний молот | гидравлический молот |
Rohrgreifer (m) Mechanisches oder hydraulisches Hilfsmittel zum Bewegen eines Rohres. | pipe grab A mechanical or hydraulic device for moving pipes. | захоплювач для труб, грейфер для труб Механічний або гідравлічний допоміжний пристрій для переміщення труб. | захват для труб, грейфер для труб Механическое или гидравлическое вспомогательное устройство для перемещения труб. |
Zweiwegebagger (m) Bagger, der auf einer Straße oder einem Gleis fahren kann. | road-rail excavator An excavator that can drive both on roads and rail tracks. | екскаватор на комбінованому ходу Екскаватор, що може пересуватися як автодорогами, так і рейками. | экскаватор на комбинированном ходу Экскаватор, способный передвигаться как по автодорогам, так и по рельсовым путям. |
Tunnelbagger (m) Bagger, dessen Ausleger besonders beweglich ist, damit er in einem Tunnel arbeiten kann. | tunnel(ling) excavator An excavator with a particularly mobile boom that provides it the capability to operate in tunnels. | тунельний екскаватор Екскаватор зі стрілою підвищеної рухливості для роботи в тунелях. | тоннельный экскаватор Экскаватор со стрелой повышенной подвижности для работы в тоннелях. |
Schwimmbagger (m) Bagger-Unterwagen, der Schwimmkörper hat. | 1) dredge(r) 2) amphibious excavator, pontoon excavator, floating excavator An excavator whose undercarriage is equipped with a float. | 1) землесосний снаряд 2) плавучий екскаватор, понтонний екскаватор, екскаватор-амфібія Екскаватор, ходова частина якого обладнана понтоном. | 1) землесосный снаряд 2) плавающий экскаватор, понтонный экскаватор, экскаватор-амфибия Экскаватор, ходовая часть которого оборудована понтоном. |
Schleppschaufel (f) Schaufel für einen Seilbagger. | dragline bucket | ківш драглайну | ковш драглайна |
Seilbagger (m) | dragline excavator | драглайн | драглайн |
Schreitbagger (m) Seltener Bagger, der besonders im Gebirge gut eingesetzt werden kann. | walking excavator, spider excavator A rare type of excavator, operating particularly well in mountainous areas. | крокувальний екскаватор Рідкісний різновид екскаватора, особливо добре надається для роботи в гірській місцевості. | шагающий экскаватор Редкий вид экскаватора, особенно хорошо подходит для работы в горной местности. |
Eimerkettenbagger (m) Wird in Gewässern eingesetzt. | bucket-chain dredge(r), bucket-ladder dredge(r) Is used in water. | багатоківшевий ланцюговий екскаватор Використовується у воді. | многоковшовый цепной экскаватор Используется в воде. |
Fahrbagger (m) Oberbegriff für alle fahrbaren Bagger. | high-mobility excavator A generic term referring to the excavators that are able to reach high speeds. | високомобільний екскаватор Термін на позначення екскаваторів із високою швидкістю пересування. | высокомобильный экскаватор Термин для обозначения экскаваторов с высокой скоростью передвижения. |
Standbagger (m) Oberbegriff für alle nur langsam sich bewegenden Bagger. | low-mobility excavator A generic term referring to the excavators that are able to reach only low speeds. | низькомобільний екскаватор Термін на позначення екскаваторів із низькою швидкістю пересування. | низкомобильный экскаватор Термин для обозначения экскаваторов с низкой скоростью передвижения. |
Raupenlader (m) Alternative zum Radlader bei festen Böden; identisch mit Laderaupe oder Kettenlader. | tracked loader, crawler loader The alternative to a wheel loader to use with solid soils. | гусеничний навантажувач Альтернатива колісному навантажувачу для роботи на твердому ґрунті. | гусеничный погрузчик Альтернатива колёсному погрузчику для работы на твёрдой почве. |
Kettenlader (m) Alternative zum Radlader bei festen Böden; identisch mit Laderaupe oder Raupenlader. | tracked loader, crawler loader The alternative to a wheel loader to use with solid soils. | гусеничний навантажувач Альтернатива колісному навантажувачу для роботи на твердому ґрунті. | гусеничный погрузчик Альтернатива колёсному погрузчику для работы на твёрдой почве. |
Kompaktlader (m) | midi-excavator | мідіекскаватор | миди-экскаватор |
Baggerlader (m) | backhoe loader | екскаватор-навантажувач | экскаватор-погрузчик |
Flachbagger (m) Oberbegriff für alle schneidenden Bagger, wie z.B. Planierraupe. | earthmoving machine with a cutting edge | виїмно-транспортна машина | выемочно-транспортирующая машина |
Heckaufreißer (m) | ripper | розпушувач | рыхлитель |
Straßenhobel (m) Auch Grader (m) | grader | грейдер | грейдер |
Graderschar (n, f) Arbeitsgerät beim Straßenhobel. | grader blade Grader's work tool. | грейдерний відвал Робочий орган грейдера. | грейдерный отвал Рабочий орган грейдера. |
Hundegang (m) Beim Straßenhobel oder einer Walze die Möglichkeit zwei Achsen gegenläufig zu bedienen und damit die Breite des Fahrzeugs zu verändern. | crab steering A steering system of a grader or roller that provides the possibility of changing the operating width of the machine thanks to its design consisting of two axles offset from each other, and the wheels turning in one direction. | крабовий хід Система кермування на грейдерах або котках, що дає змогу синхронно повертати колеса двох зміщених одна відносно одної осей у той чи інший бік і таким чином змінювати робочу ширину транспортного засобу. | крабовый ход Система управления на грейдерах или катках, дающая возможность синхронно поворачивать колёса двух смещённых относительно друг друга осей в ту или иную сторону и таким образом изменять рабочую ширину транспортного средства. |
Schürfwagen (m) Auch Grader (m) | grader | грейдер | грейдер |
Schürfkübelraupe (f) Seltenes Erdbewegungsgerät. | scrapedozer A rare type of earthmoving equipment. | скрепдозер Рідкісний різновид землерийно-транспортних машин. | скрепдозер Редкий вид землеройно-транспортных машин. |
Grabenfräse (f) | trencher | траншеєкопач | траншеекопатель |
Grabenpflug (m) | trench(ing) plough, trench(ing) plow | плужний траншеєкопач | плужный траншеекопатель |
Lastkraftwagen (m) Auch Lkw oder Laster. | truck Also lorry. | вантажний автомобіль | грузовой автомобиль |
Tieflader (m) | lowboy, low-loader | низькорамний трал | низкорамный трал |
Muldenkipper (m) Auch Dumper (m) | dump truck, dumper | самоскид | самосвал |
Dumper (m) Auch Muldenkipper (m) | dump truck, dumper | самоскид | самосвал |
Verdichtung (f), statisch (Adj) | static compaction | ущільнення машинами статичної дії | уплотнение машинами статического действия |
Verdichtung (f), dynamisch (Adj) | vibratory compaction | ущільнення машинами динамічної дії | уплотнение машинами динамического действия |
Vibrationsverdichtung (f) Auch dynamische Verdichtung. | vibratory compaction | ущільнення машинами динамічної дії | уплотнение машинами динамического действия |
Rüttelplatte (f) | vibratory plate compactor | віброплита | виброплита |
Rüttelwalze (f) | vibratory roller | віброкоток | виброкаток |
Walzenzug (m) | combination roller | комбінований коток | комбинированный каток |
Schaffußwalze (f) Erforderlich bei bindigem Boden. | sheepsfoot roller Used for cohesive soils. | кулачковий коток Застосовується на зв’язних ґрунтах. | кулачковый каток Используется на связанных грунтах. |
Block (m), groß (Adj) "Symbol: lBo. Sehr grobkörniger Boden mit mehr als 630 mm; nach DIN EN ISO 14688-1." | large boulder "Symbol: lBo. Very coarse soil; grain size >630 mm according to ISO 14688-1." | великі валуни "Позначення: Lbo. Дуже крупнозернистий ґрунт (понад 630 мм) згідно ДСТУ ISO 14688-1." | крупные валуны "Обозначение: Lbo. Очень крупнозернистый грунт (более 630 мм) согласно ГОСТ Р ISO 14688-1." |
lBo Großer Block. Sehr grobkörniger Boden mit mehr als 630 mm; nach DIN EN ISO 14688-1. | lBo Large boulder. Very coarse soil; grain size >630 mm according to ISO 14688-1. | lBo Великі валуни. Дуже крупнозернистий ґрунт (понад 630 мм) згідно ДСТУ ISO 14688-1. | lBo Крупные валуны. Очень крупнозернистый грунт (более 630 мм) согласно ГОСТ Р ISO 14688-1. |
Bo Block. Sehr grobkörniger Boden mit 200 bis 630 mm; nach DIN EN ISO 14688-1. | Bo Boulder. Very coarse soil; grain size 200-630 mm according to ISO 14688-1. | Bo Валуни. Дуже крупнозернистий ґрунт (200-630 мм) згідно ДСТУ ISO 14688-1. | Bo Валуны. Очень крупнозернистый грунт (200-630 мм) согласно ГОСТ Р ISO 14688-1. |
Block (m) "Symbol: Bo. Sehr grobkörniger Boden mit 200 bis 630 mm; nach DIN EN ISO 14688-1." | boulder "Symbol: Bo. Very coarse soil; grain size 200-630 mm according to ISO 14688-1." | валуни "Позначення: Bo. Дуже крупнозернистий ґрунт (200-630 мм) згідно ДСТУ ISO 14688-1." | валуны "Обозначение: Bo. Очень крупнозернистый грунт (200-630 мм) согласно ГОСТ Р ISO 14688-1." |
Grobkies (m) "Symbol: cGr. Grobkörniger Boden mit 20 bis 63 mm; nach DIN EN ISO 14688-1." | coarse gravel "Symbol: cGr. Coarse soil; grain size 20-63 mm according to ISO 14688-1." | крупний гравій "Позначення: CGr. Крупнозернистий ґрунт (20-63 мм) згідно ДСТУ ISO 14688-1." | крупный гравий "Обозначение: CGr. Крупнозернистый грунт (20-63 мм) согласно ГОСТ Р ISO 14688-1." |
cGr Grobkies. Grobkörniger Boden mit 20 bis 63 mm; nach DIN EN ISO 14688-1. | cGr Coarse gravel. Coarse soil; grain size 20-63 mm according to ISO 14688-1. | CGr Крупний гравій. Крупнозернистий ґрунт (20-63 мм) згідно ДСТУ ISO 14688-1. | CGr Крупный гравий. Крупнозернистый грунт (20-63 мм) согласно ГОСТ Р ISO 14688-1. |
Mittelkies (m) "Symbol: mGr. Grobkörniger Boden mit 6,3 bis 20 mm; nach DIN EN ISO 14688-1." | medium gravel "Symbol: mGr. Coarse soil; grain size 6,3-20 mm according to ISO 14688-1." | середній гравій "Позначення: MGr. Крупнозернистий ґрунт (6,3-20 мм) згідно ДСТУ ISO 14688-1." | средний гравий "Обозначение: MGr. Крупнозернистый грунт (6,3-20 мм) согласно ГОСТ Р ISO 14688-1." |
mGr Mittelkies. Grobkörniger Boden mit 6,3 bis 20 mm; nach DIN EN ISO 14688-1. | mGr Medium gravel. Coarse soil; grain size 6,3-20 mm according to ISO 14688-1. | MGr Середній гравій. Крупнозернистий ґрунт (6,3-20 мм) згідно ДСТУ ISO 14688-1. | MGr Средний гравий. Крупнозернистый грунт (6,3-20 мм) согласно ГОСТ Р ISO 14688-1. |
Feinkies (m) "Symbol: fGr. Grobkörniger Boden mit 2,0 bis 6,3 mm; nach DIN EN ISO 14688-1." | fine gravel "Symbol: fGr. Coarse soil; grain size 2,0-6,3 mm according to ISO 14688-1." | дрібний гравій "Позначення: FGr. Крупнозернистий ґрунт (2,0-6,3 мм) згідно ДСТУ ISO 14688-1." | мелкий гравий "Обозначение: FGr. Крупнозернистый грунт (2,0-6,3 мм) согласно ГОСТ Р ISO 14688-1.» |
fGr Feinkies. Grobkörniger Boden mit 2,0 bis 6,3 mm; nach DIN EN ISO 14688-1. | fGr Fine gravel. Coarse soil; grain size 2,0-6,3 mm according to ISO 14688-1. | FGr Дрібний гравій. Крупнозернистий ґрунт (2,0-6,3 мм) згідно ДСТУ ISO 14688-1. | FGr Мелкий гравий. Крупнозернистый грунт (2,0-6,3 мм) согласно ГОСТ Р ISO 14688-1. |
Grobsand (m) "Symbol: cSa. Grobkörniger Boden mit 0,63 bis 2,0 mm; nach DIN EN ISO 14688-1." | coarse sand "Symbol: cSa. Coarse soil; grain size 0,63-2,0 mm according to ISO 14688-1." | крупний пісок "Позначення: Csa. Крупнозернистий ґрунт (0,63-2,0 мм) згідно ДСТУ ISO 14688-1." | крупный песок "Обозначение: Csa. Крупнозернистый грунт (0,63-2,0 мм) согласно ГОСТ Р ISO 14688-1." |
cSa Grobsand. Grobkörniger Boden mit 0,63 bis 2,0 mm; nach DIN EN ISO 14688-1. | cSa Coarse sand. Coarse soil; grain size 0,63-2,0 mm according to ISO 14688-1. | Csa Крупний пісок. Крупнозернистий ґрунт (0,63-2,0 мм) згідно ДСТУ ISO 14688-1. | Csa Крупный песок. Крупнозернистый грунт (0,63-2,0 мм) согласно ГОСТ Р ISO 14688-1. |
Mittelsand (m) "Symbol: mSa. Grobkörniger Boden mit 0,20 bis 0,63 mm; nach DIN EN ISO 14688-1." | medium sand "Symbol: mSa. Coarse soil; grain size 0,20-0,63 mm according to ISO 14688-1." | середній пісок середній пісок | средний песок "Обозначение: Msa. Крупнозернистый грунт (0,20-0,63 мм) согласно ГОСТ Р ISO 14688-1." |
mSa Mittelsand. Grobkörniger Boden mit 0,20 bis 0,63 mm; nach DIN EN ISO 14688-1. | mSa Medium sand. Coarse soil; grain size 0,20-0,63 mm according to ISO 14688-1. | Msa Середній пісок. Крупнозернистий ґрунт (0,20-0,63 мм) згідно ДСТУ ISO 14688-1. | Msa Средний песок. Крупнозернистый грунт (0,20-0,63 мм) согласно ГОСТ Р ISO 14688-1. |
Feinsand (m) "Symbol: fSa. Grobkörniger Boden mit 0,063 bis 0,20 mm; nach DIN EN ISO 14688-1." | fine sand "Symbol: fSa. Coarse soil; grain size 0,063-0,20 mm according to ISO 14688-1." | дрібний пісок "Позначення: Fsa. Крупнозернистий ґрунт (0,063-0,20 мм) згідно ДСТУ ISO 14688-1." | мелкий песок "Обозначение: Fsa. Крупнозернистый грунт (0,063-0,20 мм) согласно ГОСТ Р ISO 14688-1." |
fSa Feinsand. Grobkörniger Boden mit 0,063 bis 0,20 mm; nach DIN EN ISO 14688-1. | fSa Fine sand. Coarse soil; grain size 0,063-0,20 mm according to ISO 14688-1. | Fsa Дрібний пісок. Крупнозернистий ґрунт (0,063-0,20 мм) згідно ДСТУ ISO 14688-1. | Fsa Мелкий песок. Крупнозернистый грунт (0,063-0,20 мм) согласно ГОСТ Р ISO 14688-1. |
Grobschluff (m) "Symbol: cSi. Feinkörniger Boden mit 0,02 bis 0,063 mm; nach DIN EN ISO 14688-1." | coarse silt "Symbol: cSi. Fine soil; grain size 0,02-0,063 mm according to ISO 14688-1." | крупнопилуватий ґрунт "Позначення: CSi. Дрібнозернистий ґрунт (0,02-0,063 мм) згідно ДСТУ ISO 14688-1." | крупнопылеватый грунт "Обозначение: CSi. Мелкозернистый грунт (0,02-0,063 мм) согласно ГОСТ Р ISO 14688-1." |
cSi Grobschluff. Feinkörniger Boden mit 0,02 bis 0,063 mm; nach DIN EN ISO 14688-1. | cSi Coarse silt. Fine soil; grain size 0,02-0,063 mm according to ISO 14688-1. | CSi Крупнопилуватий ґрунт. Дрібнозернистий ґрунт (0,02-0,063 мм) згідно ДСТУ ISO 14688-1. | CSi Крупнопылеватый грунт. Мелкозернистый грунт (0,02-0,063 мм) согласно ГОСТ Р ISO 14688-1. |
Mittelschluff (m) "Symbol: mSi. Feinkörniger Boden mit 0,0063 bis 0,02 mm; nach DIN EN ISO 14688-1." | medium silt "Symbol: mSi. Fine soil; grain size 0,0063-0,02 mm according to ISO 14688-1." | середньопилуватий ґрунт "Позначення: MSi. Дрібнозернистий ґрунт (0,0063-0,02 мм) згідно ДСТУ ISO 14688-1." | среднепылеватый грунт "Обозначение: MSi. Мелкозернистый грунт (0,0063-0,02 мм) согласно ГОСТ Р ISO 14688-1." |
mSi Mittelschluff. Feinkörniger Boden mit 0,0063 bis 0,02 mm; nach DIN EN ISO 14688-1. | mSi Medium silt. Fine soil; grain size 0,0063-0,02 mm according to ISO 14688-1. | MSi Середньопилуватий ґрунт. Дрібнозернистий ґрунт (0,0063-0,02 мм) згідно ДСТУ ISO 14688-1. | MSi Среднепылеватый грунт. Мелкозернистый грунт (0,0063-0,02 мм) согласно ГОСТ Р ISO 14688-1. |
Feinschluff (m) "Symbol: fSi. Feinkörniger Boden mit 0,002 bis 0,0063 mm; nach DIN EN ISO 14688-1." | fine silt "Symbol: fSi. Fine soil; grain size 0,002-0,0063 mm according to ISO 14688-1." | дрібнопилуватий ґрунт "Позначення: Fsi. Дрібнозернистий ґрунт (0,002-0,0063 мм) згідно ДСТУ ISO 14688-1." | мелкопылеватый грунт "Обозначение: Fsi. Мелкозернистый грунт (0,002-0,0063 мм) согласно ГОСТ Р ISO 14688-1." |
fSi Feinschluff. Feinkörniger Boden mit 0,002 bis 0,0063 mm; nach DIN EN ISO 14688-1. | fSi Fine silt. Fine soil; grain size 0,002-0,0063 mm according to ISO 14688-1. | Fsi Дрібнопилуватий ґрунт. Дрібнозернистий ґрунт (0,002-0,0063 мм) згідно ДСТУ ISO 14688-1. | Fsi Мелкопылеватый грунт. Мелкозернистый грунт (0,002-0,0063 мм) согласно ГОСТ Р ISO 14688-1. |
Lastklasse (f) Gerüstangabe, wie stark das Gerüst belastet werden darf. | load class The index that determines the maximum load that can be applied to the scaffold. | клас навантаження Показник, що визначає максимально допустиме навантаження на риштування. | класс нагрузки Показатель, определяющий максимально допустимую нагрузку на строительные леса. |
Hochlochziegel (m, f) Abkürzung HLZ. | vertical coring brick, vertically perforated brick | порожниста цегла з вертикальними отворами | пустотелый кирпич с вертикальными отверстиями |
HLZ (m, f) Hochlochziegel | vertical coring brick, vertically perforated brick | порожниста цегла з вертикальними отворами | пустотелый кирпич с вертикальными отверстиями |
Hochlochklinker (m) Abkürzung KHLz. | vertical coring clinker brick, vertically perforated clinker brick | порожниста клінкерна цегла з вертикальними отворами | пустотелый клинкерный кирпич с вертикальными отверстиями |
KHLz (m) Hochlochklinker | vertical coring clinker brick, vertically perforated clinker brick | порожниста клінкерна цегла з вертикальними отворами | пустотелый клинкерный кирпич с вертикальными отверстиями |
Kolonne (f) Eine Gruppe von Arbeitskräften arbeitet gemeinsam an einer Arbeit, z. B. Maurerkolonne. | crew A group of workers performing the same work, e. g. bricklaying crew. | бригада Група робітників, що виконує одну і ту ж роботу, наприклад, бригада мулярів. | бригада Группа работников, исполняющих одну и ту же работу, например, бригада каменщиков. |
Kolonnenschieber (m) Der Vorarbeiter einer Kolonne. | crew foreman | бригадир Керівник бригади. | бригадир Начальник бригады. |
Ausleger (m) | boom, jib | стріла (екскаватора, крана) | стрела (экскаватора, крана) |
Baugrubenaushub (m) | excavation, construction pit excavation | розробка котловану | разработка котлована |
Baustrom (m) | site power supply | електрозабезпечення будівельного майданчика | электроснабжение строительной площадки |
Armierung (f) Auch Bewehrung (f) | reinforcement | арматура | арматура |
Bewehrung (f) Auch Armierung (f) | reinforcement | арматура | арматура |
ausschalen (V) | strike formwork, take down formwork | знімати опалубку | снимать опалубку |
Ausschalfrist (f) | stripping time, striking time | термін зняття опалубки | термин снятия опалубки |
Ablaufplan (m) | (time) schedule | календарний план будівництва, календарний графік виконання робіт | календарный план строительства, календарный график производства работ |
Leistungsbeschreibung (f) | statement of work Abbreviated as SOW. | специфікація послуг | спецификация услуг |
Generalunternehmer (m) Abkürzung GU. | general contractor | генеральний підрядник | генеральный подрядчик |
GU (m) Generalunternehmer | general contractor | генеральний підрядник | генеральный подрядчик |
Bauauftrag (m) | construction contract | construction contract договір будівельного підряду | договор строительного подряда |
Arbeitsvorbereitung (f) | preparation of work, production planning | підготовка до виконання робіт | подготовка к производству работ |
Baubetriebsplanung (f) | planning of construction works | планування будівельних робіт | планирование строительных работ |
Bauausführung (f) | execution, workmanship | виконання будівельних робіт | производство строительных работ |
Bauleistung (f) | construction work | будівельні роботи | строительные работы |
Baufortschritt (m) | construction progress | construction progress | ход строительства, прогресс строительства |
Rohbau (m) | carcass, shell | каркас, коробка | каркас, коробка |
Nachtrag (m) | supplement | зміни та/або доповнення (до будівельного проєкту / договору будівельного підряду) | изменения и/или дополнения (строительного проекта / договора строительного подряда) |
Trockenausbau (m) | dry lining | сухе будівництво | сухое строительство |
Ausbaugewerk (n) | finishing trade, interior work | опоряджувальні й інженерні роботи | опоряджувальні й інженерні роботи отделочные и инженерные работы |
Nachunternehmer (m) Umgangssprachlich: Sub-Unternehmer. | subcontractor | субпідрядник | субподрядчик |
Außenanlagen (pl) | outdoor facilities | зовнішні мережі та споруди | наружные сети и сооружения |
Wartung (f) | maintenance | обслуговування, підтримка в належному стані | обслуживание, поддержание надлежащего состояния |
Einheitspreisvertrag (m) | unit price contract | контракт із фіксованою ставкою за одиницю | <контракт с фиксированной ставкой за единицуb> |
schlüsselfertig (Adj) | turnkey | під ключ | под ключ |
Pauschalpreis (m) | lump price, all-inclusive price | паушальна ціна | паушальная цена |
Pauschalpreisvertrag (m) | lump sum contract | контракт із паушальною ціною | контракт с паушальной ценой |
Pauschalpreisangebot (n) | lump sum tender | пропозиція з паушальною ціною | предложение с паушальной ценой |
Pauschalpreisauftrag (m) | lump sum contract | контракт із паушальною ціною | контракт с паушальной ценой |
Selbstkosten (pl) | basic costs | собівартість | себестоимость |
Vertragsbedingungen (pl) | conditions of contract, terms of contract | умови договору | условия договора |
Gerätekosten (pl) | equipment costs | витрати на будівельні машини й механізми | затраты на строительные машины и механизмы |
Lohnkosten (pl) | wage costs | витрати на оплату праці, витрати на заробітну плату | затраты на оплату труда, затраты на заработную плату |
Gehaltskosten (pl) | salary costs | витрати на оплату праці, витрати на заробітну плату | затраты на оплату труда, затраты на заработную плату |
Lohn- und Gehaltskosten (pl) der Baustelle (f) | site-related wage and salary costs | витрати на оплату праці робітників будівельного майданчика | затраты на оплату труда рабочих строительной площадки |
Mittellohn (m) | average wage | середня заробітна плата | средняя заработная плата |
Materialkosten (pl) | cost of materials | витрати на матеріали | затраты на материалы |
Baustofflieferant (m) | building materials supplier | постачальник будівельних матеріалів | поставщик строительных материалов |
Fremdleistung (f) | external service | послуги третіх осіб | услуги третьих лиц |
Teilleistung (f) | partial performance | надання послуги в частковому обсязі, виконання частини послуги | предоставление услуги в частичном объёме |
variable Kosten (pl) | variable costs | змінні витрати | переменные затраты |
fixe Kosten (pl) | fix costs | фіксовані витрати | фиксированные затраты |
Kalkulation (f) | cost accounting | калькуляція | калькуляция |
Kostengrenze (f) | cost limit | ліміт витрат, граничні суми витрат | предел затрат, предельные суммы расходов |
Einzelkosten (pl) | direct costs | прямі витрати | прямые затраты |
Einheitspreis (m) | unit price | ціна за одиницю | цена за единицу |
Angebot (n) | tender, offer | пропозиція | предложение |
Angebotsendsumme (f) | bid sum, offer total | загальна ціна пропозиції | общая цена предложения |
Gesamtpreis (m) | total price | загальна ціна | общая цена |
Gesamtkosten (pl) | total costs | загальна сума витрат | общая сумма расходов |
Gemeinkosten (pl) der Baustelle (f) | on-site overhead | витрати на організацію робіт на будівельних майданчиках | расходы на организацию работ на строительных площадках |
Baukosten (pl) | construction costs | вартість будівництва, витрати на будівництво | стоимость строительства, затраты на строительство |
allgemeine Geschäftskosten (pl) | general overhead | загальногосподарські витрати | общехозяйственные расходы |
Wagnis (n) und Gewinn (m) | risk and profit | ризик і дохідність | риск и доходность |
Umlagekosten (pl) | apportionment costs | накладні витрати | накладные расходы |
Boden (m), sehr grobkörnig (Adj) Korngrößenbereich 63 bis 630 mm (nach DIN EN ISO 14688-1). Dazu gehören großer Block (lBo, Korngröße >630 mm), Block (Bo, Korngröße 200 bis 630 mm) und Stein (Co, Korngröße 63 bis 200 mm). | very coarse soil Grain size range 63-630 mm (according to ISO 14688-1) including large boulders (lBo, grain size >630 mm), boulders (Bo, grain size 200-630 mm), and cobble (Co, grain size 63-200 mm). | дуже крупнозернистий ґрунт Ґрунти фракції від 63 до 630 мм (згідно ДСТУ ISO 14688-1). Сюди належать великі валуни (Lbo, фракція >630 мм), валуни (Bo, фракція 200-630 мм) і галька (Co, фракція 63-200 мм). | очень крупнозернистый грунт Грунты фракции 63-630 мм (согласно ГОСТ Р ISO 14688-1). Это крупные валуны (Lbo, фракция >630 мм), валуны (Bo, фракция 200-630 мм) и галька (Co, фракция 63-200 мм). |
Boden (m), grobkörnig (Adj) Korngrößenbereich 0,063 bis 63 mm (nach DIN EN ISO 14688-1). Dazu gehören Kies (Gr, Korngröße 2,0 bis 63 mm, weiterhin unterteilt in Grobkies (cGr, Korngröße 20 bis 63 mm), Mittelkies (mGr, Korngröße 6,3 bis 20 mm) und Feinkies (fGr, Korngröße 2,0 bis 6,3 mm)) und Sand (Sa, Korngröße 0,063 bis 2,0 mm, weiterhin unterteilt in Grobsand (cSa, Korngröße 0,63 bis 2,0 mm), Mittelsand (mSa, Korngröße 0,20 bis 0,63 mm) und Feinsand (fSa, Korngröße 0,063 bis 0,20 mm)). | coarse soil Grain size range 0,063-63 mm (according to ISO 14688-1) including gravel (Gr, grain size 2,0-63 mm, further divided into coarse gravel (cGr, grain size 20-63 mm), medium gravel (mGr, grain size 6,3-20 mm), and fine gravel (fGr, grain size 2,0-6,3 mm)), and sand (Sa, grain size 0,063-2,0 mm, further divided into coarse sand (cSa, grain size 0,63-2,0 mm), medium sand (mSa, grain size 0,20-0,63 mm), and fine sand (fSa, grain size 0,063-0,20 mm)). | крупнозернистий ґрунт Ґрунти фракції 0,063-63 мм (згідно ДСТУ ISO 14688-1). Сюди належать гравій (Gr, фракція 2,0-63 мм, що у свою чергу поділяється на крупний (CGr, фракція 20-63 мм), середній (MGr, фракція 6,3-20 мм) і дрібний (FGr, фракція 2,0-6,3 мм)) і пісок (Sa, фракція 0,063-2,0 мм, що у свою чергу поділяється на крупний (Csa, фракція 0,63-2,0 мм), середній (Msa, фракція 0,20-0,63 мм) і дрібний (Fsa, фракція 0,063-0,20 мм)). | крупнозернистый грунт Грунты фракции 0,063-63 мм (согласно ГОСТ Р ISO 14688-1). Это гравий (Gr, фракция 2,0-63 мм, в свою очередь подразделяется на крупный (CGr, фракция 20-63 мм), средний (MGr, фракция 6,3-20 мм) и мелкий (FGr, фракция 2,0-6,3 мм)) и песок (Sa, фракция 0,063-2,0 мм, в свою очередь подразделяется на крупный (Csa, фракция 0,63-2,0 мм), средний (Msa, фракция 0,20-0,63 мм) и мелкий (Fsa, фракция 0,063-0,20 мм)). |
Boden (m), feinkörnig (Adj) Korngrößenbereich ≤ 0,002 bis 0,063 mm (nach DIN EN ISO 14688-1). Dazu gehören Schluff (Si, Korngröße 0,002 bis 0,063 mm, weiterhin unterteilt in Grobschluff (cSi, Korngröße 0,02 bis 0,063 mm), Mittelschluff (mSi, Korngröße 0,0063 bis 0,02 mm) und Feinschluff (fSi, Korngröße 0,002 bis 0,0063 mm)) und Ton (Cl, Korngröße ≤ 0,002). | fine soil Grain size range ≤ 0,002-0,063 mm (according to ISO 14688-1) including silt (Si, grain size 0,002-0-063 mm, further divided into coarse silt (cSi, grain size 0,02-0,063 mm), medium silt (mSi, grain size 0,0063-0,02 mm), and fine silt (fSi, grain size 0,002-0,0063 mm)), and clay (Cl, grain size ≤ 0,002 mm). | дрібнозернистий ґрунт Ґрунти фракції ≤ 0,002-0,063 мм (згідно ДСТУ ISO 14688-1). Сюди належать пилуватий ґрунт (Si, фракція 0,002,0-063 мм, що у свою чергу поділяється на крупнопилуватий (CSi, фракція 0,02-0,063 мм), середньопилуватий (MSi, фракція 0,0063-0,02 мм) і дрібнопилуватий (Fsi, фракція 0,002-0,0063 мм)) і глина (Cl, фракція ≤ 0,002 мм). | мелкозернистый грунт Грунты фракции ≤ 0,002-0,063 мм (согласно ГОСТ Р ISO 14688-1). Это пылеватый грунт (Si, фракция 0,002,0-063 мм, в свою очередь подразделяется на крупнопылеватый (CSi, фракция 0,02-0,063 мм), среднепылеватый (MSi, фракция 0,0063-0,02 мм) и мелкопылеватый (Fsi, фракция 0,002-0,0063 мм)) и глина (Cl, фракция ≤ 0,002 мм). |
Bauauftrag (m), öffentlich (Adj) | public works contract | договір будівельного підряду з державним або комунальним замовником | договор строительного подряда с государственным или коммунальным заказчиком Planer (m) |
Podest (n) | landing | сходовий майданчик | лестничная площадка |
Position (f) | position | позиція | позиция |
Praktikum (n) | practical training, internship | практика, стажування | практика, стажировка |
Preisspiegel (m) | price comparison table (of all potential contractors' offers) | порівняльна таблиця цін (пропозицій усіх потенційних підрядників) | сравнительная таблица цен (предложений всех потенциальных подрядчиков) |
Projektentwickler (m) | construction developer, property developer | девелопер проєкту | девелопер проекта |
Pultdach (n) | mono-pitched roof, shed roof | односхилий дах | односкатная крыша |
Quartier (n) | quarter, district | квартал | квартал |
quillen (V) Auch quellen. | swell (wood) | набухати (деревина) | набухать (древесина) |
quellen (V) Auch quillen. | swell (wood) | набухати (деревина) | набухать (древесина) |
Rahmenbauweise (f) | frame construction | каркасно-рамкова технологія будівництва | каркасно-рамочная технология строительства |
Raumfachwerk (n) | space frame | просторовий каркас | пространственный каркас |
Raumprogramm (n) | space planning, space allocation plan | план із експлікацією приміщень | план с экспликацией помещений |
Raumtemperatur (f) | room temperature | кімнатна температура | комнатная температура |
Renovierung (f) | renovation | реновація | реновация |
Restaurierung (f) | restoration | реставрація | реставрация |
raumlufttechnische Anlage (f) Abkürzung RLT-Anlage. | air treatment system | пристрій для забезпечення належної якості повітря в приміщенні | устройство для обеспечения надлежащего качества воздуха в помещении |
RLT-Anlage (f) Raumlufttechnische Anlage. | air treatment system | пристрій для забезпечення належної якості повітря в приміщенні | устройство для обеспечения надлежащего качества воздуха в помещении |
Rollladen (m) | roller shutter | ролети, ролокасети | рольставни |
Rückbau (m) | dismantling, deconstruction | демонтаж, розбирання | демонтаж, разборка |
Schallschutz (m) Minderung der Schallübertragung. | soundproofing, sound insulation Reduction of sound transmission. | звукоізоляція, звукозахист Зниження передачі звуку. | звукоизоляция, звукозащита Снижение передачи звука. |
Schalter (m) (Elektrotechnik) | switch (electrical engineering) | вимикач, перемикач (електротехніка) | выключатель, переключатель (электротехника) |
Schimmel (m) | mold, mould | пліснява | плесень |
Schnitt (m) | section | розріз, переріз | сечение |
Schnurgerüst (n) | batter boards | обноска фундаменту | обноска фундамента |
schrauben (V) | screw | свердлити, загвинчувати, закріплювати шурупами | сверлить, завинчивать, закреплять шурупами |
schweißen (V) | weld | зварювати | сваривать |
schwinden (V) | shrink (wood) | усідати, усихати (деревина) | усыхать (древесина) |
Quellen (n) Auch Quillen (n) | swelling (wood) | набухання (деревини) | набухание (древесины) |
Quillen (n) Auch Quellen (n) | swelling (wood) | набухання (деревини) | набухание (древесины) |
Seilnetz (n) | cable net structure | сітчаста металева оболонка, що працює на розтяг | сетчатая металлическая оболочка, работающая на растяжение |
Sicherheitsfaktor (m) | factor of safety, safety factor Abbreviated as FoS or SF. | коефіцієнт запасу міцності | коэффициент запаса прочности |
Sicherung (f), elektrisch (Adj) | electrical fuse | запобіжник (електрика) | предохранитель (электричество) |
Sichtschutz (m) | privacy fence, privacy screen | захист від сторонніх очей | защита от посторонних глаз |
Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordinator (m) Abkürzung SiGeKo (m). | health and safety coordinator | координатор із питань безпеки й охорони здоров’я | координатор по вопросам безопасности и здравоохранения |
SiGeKo (m) Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordinator. | health and safety coordinator | координатор із питань безпеки й охорони здоров’я | координатор по вопросам безопасности и здравоохранения |
Skizze (f) | sketch, outline | рисунок, ескіз | рисунок, эскиз |
Sonneneinfall (m) | solar incidence | проникнення сонячних променів | проникновение солнечных лучей |
Sonnenschutzsystem (n) | solar shading system | сонцезахисна система | солнцезащитная система |
Spannungs-Dehnungs-Diagramm (n) | stress-strain curve | діаграма деформування | диаграмма деформирования |
Spannung (f) | "1) stress (mechanics) 2) tension 3) voltage" | "1) механічне напруження 2) розтяг 3) електрична напруга» | "1) механическое напряжение 2) растяжение 3) электрическое напряжение" |
Spannweite (f) Entfernung zwischen zwei aufeinanderfolgenden Tragelementen eines Bauteils. Auch Stützweite (f). | span The distance between two adjacent structural supports. | прогін Відстань між двома суміжними опорами будівельної конструкції. | пролёт Расстояние между смежными опорами строительной конструкции. |
Sprossenfenster (n) | panel window | вікно зі шпросами | окно со шпросами |
Stützweite (f) Entfernung zwischen zwei aufeinanderfolgenden Tragelementen eines Bauteils. Auch Spannweite (f). | span The distance between two adjacent structural supports. | прогін Відстань між двома суміжними опорами будівельної конструкції. | пролёт Расстояние между смежными опорами строительной конструкции. |
Stampflehm (m) | rammed earth | землебит | землебит |
Statiker (m) | structural engineer, structural designer | інженер зі структурних розрахунків, інженер-проєктувальник тримальних конструкцій | инженер по структурному анализу, инженер-проектировщик несущих конструкций |
Tragwerksplaner (m) Umgangssprachlich auch Statiker (m). | structural engineer, structural designer | інженер зі структурних розрахунків, інженер-проєктувальник тримальних конструкцій | инженер по структурному анализу, инженер-проектировщик несущих конструкций |
Steckdose (f) | electrical outlet, receptacle, socket | електрична розетка | электрическая розетка |
Steg (m) | web (of an I-beam) | стінка (двотаврової балки) | стенка (двутавровой балки) |
Flansch (m) | flange | "1) фланець 2) полиця (двотаврової балки)" | "1) фланец 2) полка (двутавровой балки)" |
Gurt (m) Auch Flansch (m) | flange (of an I-beam) | полиця (двотаврової балки) | полка (двутавровой балки) |
Steigungsverhältnis (n) | slope ratio | ухил сходів Відношення висоти підсходинки до ширини проступу. | уклон лестницы Отношение высоты подступенка к ширине проступи.) |
stoßen (V) | "1) make a butt joint 2) shape" 2) In shaping, the cutting tool rotates while the workpiece remains stationary. | "1) з’єднувати встик 2) стругати (на поперечно-стругальному верстаті)" 2) На поперечно-стругальних верстатах різець рухається відносно закріпленого на столі виробу. | "1) соединять встык 2) строгать (на поперечно-строгальном станке)" 2) На поперечно-строгальных станках резец движется относительно закрепленной на столе заготовки. |
Stoßverbindung (f) | butt joint | з’єднання встик | соединение встык |
Strichzeichnung (f) | line drawing | лінійний ескіз | линейный эскиз |
Stromkreis (m) | electric circuit | електричне коло | электрическая цепь |
Stromversorgung (f) | electricity supply, power supply | електропостачання | электроснабжение |
Stufe (f) | stair, (stair)step | сходинка | ступенька |
Subunternehmer (m) | subcontractor | субпідрядник, субпідрядне підприємство | субподрядчик, субподрядное предприятие |
Tektur (f) | Amendment (from the applicant's side) of the construction plans previously submitted in the construction permit application (German construction law) | У будівельному праві Німеччини — зміни (з боку заявника) до планів на будівництво, викладених у заяві на отримання дозволу на виконання будівельних робіт | В строительном праве Германии — изменения (со стороны заявителя) планов на строительство, изложенных в заявлении на получение разрешения на производство строительных работ |
technische Gebäudeausrüstung (f) Abkürzung TGA (f). Auch Haustechnik (f) oder Versorgungstechnik (f). | building services | інженерне обладнання будівлі | инженерное оборудование здания |
TGA (f) Technische Gebäudeausrüstung | building services | інженерне обладнання будівлі | инженерное оборудование здания |
Tragelement (n) | support member | тримальний елемент, несучий елемент | несущий элемент |
Überhitzung (f) | overheating | перегрівання | перегрев |
übermessen (V) | measure the area without deduction of openings | вимірювати площу без відрахування прорізів | измерять площадь без вычета проёмов |
Umnutzung (f) | conversion | зміна цільового призначення | изменение целевого назначения |
Untersicht (f) | bottom view | вигляд знизу | вид снизу |
Verdunkelung (f) | blackout | затемнення | затемнение |
Vergabeterminplan (m) | procurement schedule | календарний план проведення закупівлі | календарный план проведения закупки |
vermessen (V) | measure | обмірювати | обмерять |
Kuhfuß (m) Alternativ: Nageleisen (n) | cat's paw, cat's claw | цвяходер | гвоздодёр |
Brechstange (f) | crowbar | лом | лом |
Hessenkralle (f) Montageanker für Fenstereinbau. | mounting anchor for windows | анкерна планка для монтажу вікон | анкерная пластина для монтажа окон |
Fensterflügel (m) | sash of a window | стулка вікна | створка окна |
Fensterrahmen (m) | window frame | віконна рама | оконная рама |
Gesamter Rahmen eines Fensters; Umschließung des Fensterflügels. | The entire frame of a window; encloses window sashes. | Уся рамна конструкція вікна, включно з рамами, що утримують склопакети стулок. | Вся рамная конструкция окна, включая рамы, удерживающие стеклопакеты створок. |
Blendrahmen (m) Äußerer Rahmen an Fenstern oder Haustüren. An Innentüren üblicherweise Zarge (f). | window casing, door casing The outer frame of windows or doors. | коробка (віконна або дверна) Зовнішня рама вікна або дверей. | коробка (оконная или дверная) Внешняя рама окна или двери. |
Laibung (f) Alternativ: Leibung (f); innere Seite einer Decken- oder Wandöffnung. | interior reveal The inner side of a window or door opening in a ceiling or wall. | внутрішній укіс Внутрішній бік віконного або дверного отвору у стелі чи стіні. | внутренний откос Внутренняя сторона оконного или дверного проёма в потолке или стене. |
Leibung (f) Alternativ: Laibung (f). | interior reveal The inner side of a window or door opening in a ceiling or wall. | внутрішній укіс Внутрішній бік віконного або дверного отвору у стелі чи стіні. | внутренний откос Внутренняя сторона оконного или дверного проёма в потолке или стене. |
Säbelsäge (f) | sabre saw, saber saw | шабельна пила | сабельная пила |
Winkelschleifer (m) | angle grinder | кутова шліфувальна машина, болгарка | угловая шлифовальная машина, болгарка |
Spaten (m) | spade | заступ | заступ |
Wärmeschutz (m) Teilbereich der Bauphysik; Unterteilung in sommerlichen und winterlichen Wärmeschutz. | heat protection One of the subjects addressed by building physics. Both summer and winter periods are studied. | тепловий захист Один із об’єктів вивчення будівельної фізики. Вивчається тепловий захист будівель як у літній, так і в зимовий періоди. | тепловая защита Один из объектов изучения строительной физики. Изучается тепловая защита зданий как в летний, так и в зимний период. |
Glasleiste (f) | glazing bead | штапик | штапик |
Zweifachverglasung (f) Alternativ: Doppelverglasung (f). | double glazing | подвійне скління, однокамерний склопакет | двойное остекление, однокамерный стеклопакет |
Dreifachverglasung (f) Immer häufiger anstatt einer Zweifachverglasung. | triple glazing Increasingly used instead of double glazing. | потрійне скління, двокамерний склопакет Дедалі частіше використовується замість однокамерного склопакета. | тройное остекление, двухкамерный стеклопакет Всё чаще используется вместо однокамерного стеклопакета. |
Fugenglattstrich (m) | pointing during the work, bricklaying and pointing in a single operation | кладка облицювальної цегли в один робочий цикл | кладка облицовочного кирпича в один рабочий цикл |
Verfugung (f), nachträglich (Adj) | pointing after the completion of the work, bricklaying and pointing in separate operations | кладка облицювальної цегли у два робочі цикли | кладка облицовочного кирпича в два рабочих цикла |
Rotationslaser (m) | rotary laser | ротаційний нівелір | ротационный нивелир |
Mauerkelle (f) | masonry trowel | кельма | кельма, мастерок |
Vollstein (m) | solid brick | повнотіла цегла | полнотелый кирпич |
Frost-Tau-Wechsel (m) | freeze-thaw cycle | цикл замерзання-розмерзання | цикл заморозки-разморозки |
Stemmhammer (m) | air chisel | пневматичне зубило | пневматическое зубило |
Frostschaden (m) | frost damage | пошкодження від дії низьких температур | повреждение под воздействием низких температур |
Regenrinne (f) | gutter | ринва | водосточный жёлоб |
Regenfallrohr (n) | downspout, downpipe | водостічна труба | водосточная труба |
Eigenlast (f) | dead load | постійне навантаження | постоянная нагрузка |
Verkehrslast (f) Heutige Bezeichnung Nutzlast (f). | live load | тимчасове навантаження | временная нагрузка |
Stoßfuge (f) Fuge zwischen den Stirnseiten von Steinen; werden heutzutage häufig nicht mehr vermörtelt. | vertical joint A joint formed by the headers of the bricks; nowadays is frequently left free of mortar. | вертикальний шов Шов, що утворюється на стику тичків цеглин; останнім часом дедалі рідше заповнюється розчином. | вертикальный шов Шов, образующийся на стыке тычков кирпичей; в последнее время всё реже заполняется раствором. |
Lagerfuge (f) | horizontal joint | горизонтальний шов | горизонтальный шов |
Verband (m), wild (Adj) Das Mauerwerk erhält eine regelmäßige Unregelmäßigkeit. | wild bond Makes the brickwork look both chaotic and regular at the same time. | хаотична перев’язка, "дика" перев’язка Надає кладці хаотичного й водночас упорядкованого вигляду. | хаотичная перевязка, "дикая" перевязка Придаёт кладке хаотичный и в то же время упорядоченный вид. |
Stemmeisen (n) Zum Bearbeiten von Holz. | chisel For working with wood. | стамеска Для обробки дерева. | стамеска Для обработки дерева. |
Quast (m) Dicker, bürstenartiger Pinsel. | wide paint brush | макловиця Широка щітка для фарбування. | макловица Широкая кисть для покраски. |
Schubspannung (f) | shear stress | напруження зсуву | напряжение сдвига |
Verfugung (f) | pointing | заповнення й розшивання швів | заделка и расшивка швов |
Vermesser (m) | surveyor | геодезист | геодезист |
Versagen (n) | failure | відмова, вихід з ладу | отказ, выход из строя |
Verschattung (f) | shading | затінення | затенение |
Versiegelung (f) | sealing | герметизація | герметизация |
Versorgungstechnik (f) Auch Haustechnik (f) oder technische Gebäudeausrüstung (f). | building services | інженерне обладнання будівлі | инженерное оборудование здания |
verzahnen (V) | interlock | взаємозчіплюватися, взаємозамикатися | взаимосцепляться, взаимозамыкаться |
Verzahnung (f) | interlocking | взаємозчеплення, взаємозамикання | взаимосцепление, взаимозамыкание |
Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen (f) Abkürzung VOB. | German Construction Contract Procedures | Порядок встановлення договірних відносин між замовником і підрядником у сфері будівництва (Німеччина) | Порядок установления договорных отношений между заказчиком и подрядчиком в сфере строительства (Германия) |
VOB (f) Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen. | German Construction Contract Procedures | Порядок встановлення договірних відносин між замовником і підрядником у сфері будівництва (Німеччина) | Порядок установления договорных отношений между заказчиком и подрядчиком в сфере строительства (Германия) |
vor Ort (Adv) | on site, on the spot | на місці | на месте |
Vordach (n) | canopy | накриття | навес |
Vorentwurf (m) | preliminary design | попередній проєкт | предварительный проект |
Vorhangfassade (f) | curtain wall | світлопрозорий фасад | светопрозрачный фасад |
Vorwandinstallation (f) | pre-wall installation | передстінна інсталяція | предстенная инсталляция |
Wärmedämmung (f) | heat insulation | теплоізоляція | теплоизоляция |
Wärmedurchgangskoeffizient (m) | thermal transmittance | коефіцієнт теплопередачі | коэффициент теплопередачи |
Wärmegewinn (m) | heat gain | теплонадходження | теплопоступление |
Wärmegewinn (m), solar (Adj) | solar heat gain | теплонадходження від сонячної радіації | теплопоступление от солнечной радиации |
Wärmegewinn (m), intern (Adj) | internal heat gain | теплонадходження від внутрішніх джерел | теплопоступление от внутренних источников |
Wärmepumpe (f) | heat pump | тепловий насос | тепловой насос |
Wärmeverlust (m) | heat loss | тепловтрата | теплопотеря |
Wärmeversorgung (f) | heat supply | теплозабезпечення | теплоснабжение |
Warmwasserheizung (f) | water heating | водяне опалення | водяное отопление |
Dampfheizung (f) | steam heating | парове опалення | паровое отопление |
Warmluftheizung (f) | warm-air heating | повітряне опалення | воздушное отопление |
Wasserversorgung (f) | water supply | водопостачання | водоснабжение |
Wendeltreppe (f) Besitzt keine zentrale Säule. | helical staircase, helical stairs Has no intermediate support. | спіральні сходи Не мають центральної опори. | спиральная лестница Не имеет центральной опоры. |
Spindeltreppe (f) Wird durch eine zentrale Säule (Spindel) getragen. | spiral staircase, spiral stairs Has a central column supporting the treads. | гвинтові сходи Мають центральну опору. | винтовая лестница Имеет центральную опору. |
Wettbewerb (m), offen (Adj) | open competition | відкритий конкурс | открытый конкурс |
Wettbewerb (m), beschränkt (Adj) | limited competition | закритий конкурс | закрытый конкурс |
Zarge (f) | frame | коробка, рама | коробка, рама |
Zeltdach (n) | tented roof | шатро, шатровий дах | шатёр, шатровая крыша |
Zentralheizung (f) | central heating | централізоване опалення | централизованное отопление |
Zersiedelung (f) | urban sprawl | розростання міст | разрастание городов |
Zug (m) | tension | розтяг | растяжение |
Scherung (f) | shearing | зсув | сдвиг |
Torsion (f) | torsion | кручення | кручение |
Zulieferer (m) Auch Lieferant (m). | supplier | постачальник | поставщик |
Gesteinskörnung (f) | aggregate | заповнювач бетону | заполнитель бетона |
Sammelheizung (f) Auch Zentralheizung (f) | central heating | централізоване опалення | централизованное отопление |
Heizung (f) | heating | опалення | отопление |
Bioenergie (f) | bioenergy | біоенергія | биоэнергия |
Biogasanlage (f) | biogas facility, biogas plant | біогазова установка | биогазовая установка |
Energiequelle (f) | source of energy | джерело енергії | источник энергии |
Energieumwandlung (f) | energy transformation, energy conversion | перетворення енергії | преобразование энергии |
Erdöl (n) | petroleum | нафта | нефть |
Photovoltaik (f) Auch Fotovoltaik (f). | photovoltaics | фотовольтаїка | фотовольтаика |
Geothermieanlage (f) | geothermal plant | геотермальна станція | геотермальная станция |
Geothermie (f) | geothermics | геотермія | геотермия |
Energie (f), kinetisch (Adj) | kinetic energy | кінетична енергія | кинетическая энергия |
Ökostrom (m) | green energy | зелена енергія | зелёная энергия |
Energie (f), regenerativ (Adj) | renewable energy | регенеративна енергія, відновлювана енергія | регенеративная энергия, возобновляемая энергия |
Solarzelle (f) | solar cell | сонячний елемент | солнечный элемент |
Sonnenenergie (f) | solar energy | сонячна енергія | солнечная энергия |
Energie (f), thermisch (Adj) Auch Wärmeenergie (f). | thermal energy | теплова енергія | тепловая энергия |
Wasserkraft (f) | hydropower | гідроенергія Абревіатура: ГЕС. | гидроэнергия Абревіатура: ГЕС. |
Wasserkraftwerk (n) | hydroelectric power plant | гідроелектростанція | гидроэлектростанция |
Windkraftanlage (f) Abkürzung WKA. | wind turbine | вітрогенератор | ветрогенератор |
WKA (f) Windkraftanlage | wind turbine | вітрогенератор | ветрогенератор |
Dämmmaßnahmen (pl) | insulation measures | заходи з ізоляції будівлі | меры по изоляции здания |
Durchlauferhitzer (m) | tankless water heater | проточний водонагрівач | проточный водонагреватель |
Gasinstallation (f) | gas installation, gas system | 1) газове обладнання 2) монтаж газового обладнання | 1) газовое оборудование 2) монтаж газового оборудования |
Heizkessel (m) | boiler | опалювальний котел | отопительный котёл |
Heizungspumpe (f) Auch Umwälzpumpe (f). | circulator pump | циркуляційний насос | циркуляционный насос |
Kälteanlage (f) | refrigeration plant | холодильна установка | холодильная установка |
Dienstvertrag (m) | contract of service | договір про надання послуг | договор об оказании услуг |
Werkvertrag (m) | contract for service | договір про виконання робіт | договор на выполнение работ |
Umwälzpumpe (f) Auch Heizungspumpe (f). | circulator pump | циркуляційний насос | циркуляционный насос |
Lüftungsanlage (f) | air handler | повітрообробна установка | воздухообрабатывающая установка |
Ölheizung (f) | oil heating | масляне опалення | масляное отопление |
Pelletofen (m) | pellet stove | пелетна піч | пеллетная печь |
Rohrleitung (f) | piping, pipeline | трубопровід | трубопровод |
Rohrnetz (n) | pipework, pipe system | трубопровідна мережа | трубопроводная сеть |
Sanitärinstallation (f) | sanitary installation | 1) сантехнічна інсталяція 2) монтаж сантехніки | 1) сантехническая инсталляция 2) монтаж сантехники |
Thermostatventil (n) | thermostatic radiator valve Abbreviated as TRV. | радіаторний терморегулятор | радиаторный терморегулятор |
Warmwasserspeicher (m) | hot water storage tank | бак-акумулятор гарячої води, буферна ємність | бак-аккумулятор горячей воды, буферная ёмкость |
Wasseranschluss (m) | connection to the water main | під’єднання до мережі водопостачання | подключение к сети водоснабжения |
Betondachstein (m) | concrete roof tile | цементно-піщана черепиця | цементно-песчаная черепица |
Dachabdichtung (f) | roof waterproofing | гідроізоляція даху | гидроизоляции крыши |
Dachdeckerhammer (m) | roofing hammer | покрівельний молоток | кровельный молоток |
Dachlattung (f) | roof lathing, roof battening | решетування даху, обрешітка даху (розріджена) | обрешётка крыши (разреженная) |
Dachlatte (f), öffentlich (Adj) | roof(ing) lath, roof(ing) batten | дахова лата | крышная лата |
Konterlattung (f), öffentlich (Adj) Senkrecht zu den eigentlichen Lagerhölzern verlegte Latten. Ziel kann die Durchlüftung oder die Erreichung einer ebenen Fläche sein. Häufig 24 x 48 mm. | counter-battens, counter-battening, counter-lathing Laid perpendicular to the laths. The aim can be ventilation or flattening the surface. Dimensions are often 24 x 48 mm. | контррешетування, контробрешітка, контрлати Набиваються перпендикулярно латам, як правило, з метою забезпечення вентиляції або досягнення рівної поверхні. Розмір найчастіше 24 x 48 мм. | контробрешётка, контрлаты Набиваются перпендикулярно латам, как правило, с целью обеспечения вентиляции или достижения ровной поверхности. Размер чаще всего 24 x 48 мм. |
Dachschalung (f), öffentlich (Adj) | roof boarding | обрешітка даху (суцільна) | обрешётка крыши (сплошная) |
Deckungsmaterial (n), öffentlich (Adj) | roofing material | покрівельний матеріал | кровельный материал |
Schornstein (m), öffentlich (Adj) | chimney | димова труба | дымовая труба |
Unterkonstruktion (f), öffentlich (Adj) | substructure | підконструкція | подконструкция |
bruchfest (Adj), öffentlich (Adj) | unbreakable | стійкий до руйнувань | нерушимый, устойчивый к разрушениям |
elastisch (Adj), öffentlich (Adj) | elastic | еластичний | эластичный |
Formstabilität (f), öffentlich (Adj) Auch Formbeständigkeit (f). | dimensional stability | здатність зберігати форму | способность сохранять форму |
formstabil (Adj), öffentlich (Adj) | dimensionally stable | здатний зберігати форму | способный сохранять форму |
Konterlatte (f), öffentlich (Adj) | counter-lath, counter-batten | контрлата | контрлата |
Konstruktionswerkstoff (m), öffentlich (Adj) Auch Strukturwerkstoff (m). | structural material | конструкційний матеріал | конструкционный материал |
Korrosionsbeständigkeit (f), öffentlich (Adj) | corrosion resistance | корозійна стійкість | коррозионная стойкость |
korrosionsbeständig (Adj), öffentlich (Adj) | corrosion-resistant | корозійностійкий | коррозионностойкий |
kratzfest (Adj), öffentlich (Adj) | scratchproof, scratch-resistant | стійкий до подряпин | устойчивый к царапинам |
Kratzfestigkeit (f), öffentlich (Adj) | scratch-resistance | стійкість до подряпин | устойчивость к царапинам |
leitfähig (Adj), öffentlich (Adj) | conductive | провідний (матеріал, наприклад, теплопровідний, електропровідний) | проводящий (материал, например теплопроводящий, электропроводящий) |
Leitfähigkeit (f), öffentlich (Adj) | conductivity | провідність (матеріалу, наприклад, теплопровідність, електропровідність) | проводимость (материала, например теплопроводимость, электропроводимость) |
Wärmeformbeständigkeit (f), öffentlich (Adj) | heat deflection temperature, heat distortion temperature Abbreviated as HDT, HDTUL, or DTUL. | деформаційна теплостійкість, температура згину під навантаженням | деформационная теплостойкость, температура изгиба под нагрузкой |
Wärmeleitfähigkeit (f), öffentlich (Adj) | thermal conductivity | теплопровідність | теплопроводность |
zäh (Adj), öffentlich (Adj) | tough | в’язкий | вязкий |
Zähigkeit (f), öffentlich (Adj) | toughness | в’язкість | вязкость |
drechseln (V), öffentlich (Adj) | turn (e. g. wood) | виточувати | вытачивать |
Drechsler (m), öffentlich (Adj) | turner | токар | токарь |
Feile (f), öffentlich (Adj) | file | напилок | напильник |
feilen (V), öffentlich (Adj) | file | обробляти напилком | обрабатывать напильником |
Handkreissäge (f), öffentlich (Adj) | hand-held circular saw | ручна кругла пила, ручна циркулярна пила | ручная круглая пила, ручная циркулярная пила |
Hobelmaschine (f), öffentlich (Adj) Beim Hobeln ist das Werkzeug fest eingespannt, und das Werkstück vollführt die Schnittbewegung. | planer, planing machine In planing, the workpiece rotates while the cutting tool remains stationary. | поздовжньо-стругальний верстат На поздовжньо-стругальних верстатах стіл з виробом переміщується відносно нерухомого різця. | продольно-строгальный станок На продольно-строгальных станках стол с заготовкой перемещается относительно неподвижного резца. |
Stoßmaschine (f), öffentlich (Adj) Beim Stoßen ist das Werkstück eingespannt, und das Werkzeug bewegt sich darüber hinweg. | shaper, shaping machine In shaping, the cutting tool rotates while the workpiece remains stationary. | поперечно-стругальний верстат На поперечно-стругальних верстатах різець рухається відносно закріпленого на столі виробу. | поперечно-строгальный станок На поперечно-строгальных станках резец движется относительно закрепленной на столе заготовки. |
hobeln (V), öffentlich (Adj) Beim Hobeln ist das Werkzeug fest eingespannt, und das Werkstück vollführt die Schnittbewegung. | plan In planing, the workpiece rotates while the cutting tool remains stationary. | стругати (на поздовжньо-стругальному верстаті) На поздовжньо-стругальних верстатах стіл з виробом переміщується відносно нерухомого різця. | строгать (на продольно-строгальном станке) На продольно-строгальных станках стол с заготовкой перемещается относительно неподвижного резца. |
Kantholz (n), öffentlich (Adj) | squared timber | квадратний брус | квадратный брус |
Latte (f), öffentlich (Adj) | lath, slat, batten | лата | лата |
Rundholz (n), öffentlich (Adj) | roundwood, round timber | круглий лісоматеріал | круглый лесоматериал |
Säge (f), öffentlich (Adj) | saw | пила | пила |
sägen (V), öffentlich (Adj) | saw | пиляти | пилить |
Schnittholz (n), öffentlich (Adj) | sawn wood, sawn timber | пиломатеріали | пиломатериалы |
Schraubstock (m), öffentlich (Adj) | vise, vice | лещата | тиски |
Energie (f), potentiell (Adj) | potential energy | потенціальна енергія | потенциальная энергия |
Zimmerei (f), potentiell (Adj) | carpentry | теслярство | плотничество |
Tischlerei (f), potentiell (Adj) Auch Schreinerei (f). | joinery | столярство | столярное дело |
Schreinerei (f), potentiell (Adj) Auch Tischlerei (f). | joinery | столярство | столярное дело |
Schnitzerei (f), potentiell (Adj) | carving | різьба, різьбярство | резьба |
Schnitzer (m), potentiell (Adj) | carver | різьбяр | резчик |
stemmen (V), potentiell (Adj) | chisel | довбати | долбить |
Bauabfall (m), potentiell (Adj) | construction waste | будівне сміття | строительный мусор |
Baustoffrecycling (n) | recycling of building materials | переробка будівельних матеріалів | переработка строительных материалов |
Beseitigung (f) | elimination, disposal | усунення | устранение |
Deponie (f) | dump, landfill | звалище | свалка |
Ressource (f) | resource | ресурс | ресурс |
Ressourcenschonung (f) | conservation of resources | ощадне й бережливе використання ресурсів | бережное и экономное использование ресурсов |
Stoffkreislauf (m) | biogeochemical cycle, cycle of matter | біогеохімічний цикл, колообіг речовин | биогеохимический цикл, круговорот веществ |
Umwelt (f) | environment | довкілля | окружающая среда |
umweltgerecht (Adj, Adv) Auch umweltverträglich (Adj, Adv). | environmentally compatible, environmentally friendly, eco-friendly | екологічно безпечний, екологічно свідомий | экологически безопасный, экологически осознанный |
Umweltverträglichkeit (f) | environmental compatibility, environmental friendliness, eco-friendliness | екологічність | экологичность |
Umweltgerechtigkeit (f) | environmental justice, eco-justice | екологічна справедливість | экологическая справедливость |
Umweltschutz (m) | environmental protection | охорона довкілля | охрана окружающей среды |
Wiederverwertung (f) Auch Recycling (n). | recycling | переробка відходів, рециклінг | переработка отходов, ресайклинг |
wiederverwerten (V) Auch recyceln (V). | recycle | переробляти відходи | перерабатывать отходы |
einbringen (V) (Beton) | place (concrete) | укладати (бетон) | укладывать (бетон) |
Einbringen (n) (des Betons) | placement of concrete | укладання бетону | укладка бетона |
erhärten (V) | harden | твердіти | твердеть |
Erhärten (n) | hardening | твердіння | твердение |
Mischungsverhältnis (n) | mixing ratio | відношення кількості компоненту до кількості всієї суміші | отношение количества компонента к количеству всей смеси |
Pumpe (f) | pump | насос | насос |
pumpen (V) | pump | качати | качать |
Rüttler (m) | concrete vibrator | вібратор | вибратор |
rütteln (V) | vibrate (concrete) | ущільнювати за допомогою вібратора | уплотнять с помощью вибратора |
verdichten (V) | compact | ущільнювати | уплотнять |
Verdichtung (f) | compaction | ущільнення | уплотнение |
Zusatzstoff (m) | additive | добавка | добавка |
Absperrung (f) | 1) barrier, cordon 2) blocking, closing off | 1) загородження 2) встановлення загороджень, блокування | 1) заграждения 2) установка заграждений, блокировка |
absperren (V) | block off, close off, cordon off | загороджувати, блокувати, перекривати | ограждать, блокировать, перекрывать |
Aushub (m) | excavation | розробка (ґрунту) | разработка (грунта) |
Bauschild (n) Ein privates, auf Initiative des Bauherrn aufgestelltes Schild, das der Information der Passanten und der Werbung der an der Baumaßnahme beteiligten Gewerke dient. In der Regel werden der Entwurfsverfasser, die beteiligten Ingenieurbüros und die Hauptgewerke aufgeführt. Oft enthält das Bauschild auch einen Grundriss oder eine perspektivische Darstellung des Gebäudes als Vorschau.
| construction project signboard, project information board (private) In Germany, a private construction project signboard is erected on the client's initiative to inform passers-by about the construction project and advertise the trades involved. Usually, the project designer, the construction engineering companies, and the main trades are listed on it. Demonstrates frequently also a plan or a perspective view of the future building.
| рекламно-інформаційний стенд про об’єкт будівництва У Німеччині рекламно-інформаційний стенд про об’єкт будівництва встановлюється біля будівельного майданчика з ініціативи замовника з метою інформування перехожих про об’єкт будівництва й рекламування виконавців робіт. Містить, як правило, інформацію про розробника проєкту, залучені інжинірингові компанії й головних виконавців спеціалізованих будівельних робіт, часто також план або перспективне зображення майбутньої будівлі.
| рекламно-информационный стенд об объекте строительства В Германии рекламно-информационный стенд об объекте строительства устанавливается возле строительной площадки по инициативе заказчика с целью информирования прохожих об объекте строительства и рекламирования исполнителей работ. Содержит, как правило, информацию о разработчике проекта, привлеченных инжиниринговых компаниях и главных исполнителях специализированных строительных работ, часто также план или перспективное изображение будущего здания.
|
Baustellenschild (n) Das Baustellenschild erhält der Bauherr zusammen mit der Baugenehmigung. Es muss die Bezeichnung des Bauvorhabens, den Namen und die Anschrift des Bauleiters, des Unternehmers für den Rohbau und des Entwurfsverfassers enthalten. Auch das Verkehrszeichen 123 "Arbeitsstelle" wird so genannt. | 1) project information board, construction project signboard (official) 2) "Road works ahead" road sign 1) In Germany, an official project information board is issued to the client along with the building permit. It should contain the project name as well as the names and addresses of the site manager, the enterprise responsible for the construction of the shell, and the project designer. | 1) паспорт об’єкта будівництва 2) дорожній знак "Дорожні роботи" 1) У Німеччині замовник отримує паспорт об’єкта будівництва разом із дозволом на будівництво. Він має містити назву проєкту, імена (назви) й адреси керівника будівельного майданчика, підприємства, відповідального за зведення коробки, і розробника проєкту. | 1) паспорт объекта строительства 2) дорожный знак "Дорожные работы" 1) В Германии заказчик получает паспорт объекта строительства вместе с разрешением на строительство. Он должен содержать название проекта, имена (названия) и адреса руководителя строительной площадки, предприятия, ответственного за возведение коробки, и разработчика проекта. |
Baustellenplan (m) | construction site plan | план будівельного майданчика | план строительной площадки |
Baustellenabwasser (n) | wastewater from construction sites | стічні води з території будівельних майданчиків | сточные воды с территории строительных площадок |
Containeranlage (f) | site cabin, site barrack, site hut, site shed | будівельна побутівка | строительная бытовка |
einlagern (V) | store | складувати | складывать |
Einzäunung (f) | fencing, enclosure | огородження | ограждение |
entsorgen (V) | dispose of | утилізувати | утилизировать |
Sanitäranlage (f) | sanitary facility, sanitary fixture | сантехніка | сантехника |
Betonfahrmischer (m) | truck mixer | автобетонозмішувач | автобетоносмеситель |
Betonmixer (m) | concrete mixer | бетонозмішувач | бетоносмеситель |
Dampfwalze (f) | steamroller, steam roller | паровий коток | паровой каток |
Drucklufthammer (m) Umgangssprachlich auch Presslufthammer (m). | pneumatic hammer, jackhammer | пневматичний відбійний молоток | пневматический отбойный молоток |
Erdbaugerät (n) | machine used for earthworks | машина для земляних робіт | машина для земляных работ |
Fahrmischer (m) | truck mixer | автобетонозмішувач | автобетоносмеситель |
Hebezeug (n) | lifting gear | вантажопідіймальний механізм, вантажопідіймальна машина | грузоподъёмный механизм, грузоподъёмная машина |
Rammgerät (n) | pile driver | палебійна машина | сваебойная машина |
Rüttelstampfer (m) Auch Vibrationsstampfer (m). | vibrating tamper | вібротрамбувальна машина | вибротрамбовочная машина |
Teleskoplader (m) | telescopic loader | телескопічний навантажувач | телескопический погрузчик |
Transportgerät (n) | transport device | транспортувальне обладнання | транспортное оборудование |
Trommelmischer (m) | drum-type mixer | змішувач барабанного типу | смеситель барабанного типа |
Verdichtungsgerät (n) | compaction machine | ущільнювальне обладнання | уплотнительное оборудование |
Ziehgerät (n) | extractor | екстрактор | экстрактор |
Bauarbeiten (pl) | construction works | будівельні роботи | строительные работы |
Betonplatte (f) | concrete slab | бетонна плита | бетонная плита |
Qualitätsprüfung (f) | quality control | контроль якості | контроль качества |
Tunnel (m) | tunnel | тунель | тоннель |
Tunnelbau (m) | tunnel construction | тунелебудування | тоннелестроение |
vortreiben (V) (einen Tunnel) | tunnel | прокопувати тунель | копать тоннель |
Auszubildende (m, f) Auch Lehrling (m). | apprentice | учень на виробництві | ученик на производстве |
Aushilfe (f) | 1) temporary job, temporary work 2) temp | 1) тимчасова зайнятість 2) тимчасовий працівник | 1) временная занятость 2) временный работник |
Dachdecker (m) | roofer | покрівельник | кровельщик |
Elektriker (m) | electrician | електрик | электрик |
Fliesenleger (m) | tiler | укладальник керамічної плитки | укладчик керамической плитки |
Handwerk (n) | craft | ремесло | ремесло |
handwerklich (Adj) | handcrafted, artisanal | ремісничий | ремесленный |
Straßenbauer (m) | road builder, road maker | будівельник доріг | строитель дорог |
Straßenbau (m) | highway engineering, roadway engineering, street engineering | дорожнє будівництво | дорожное строительство |
Arbeitshandschuhe (pl) | work gloves | робочі рукавиці | рабочие перчатки |
Arbeitshose (f) | work pants | робочі штани | рабочие штаны |
Arbeitskleidung (f) | workwear, overalls | спецодяг | спецодежда |
Arbeitsoverall (m) | workwear, overalls | спецодяг | спецодежда |
Atemschutzmaske (f) | respirator | респіратор | респиратор |
Auffanggurt (m) | safety harness | страхувальний пояс, ремені безпеки для роботи на висоті | страховочный пояс, ремни безопасности для работы на высоте |
Gehörschutz (m) | hearing protection device | засоби захисту органів слуху | средства защиты органов слуха |
Gesichtsschutz (m) | face protection equipment | засоби захисту обличчя | средства защиты лица |
Gummistiefel (pl) | rubber boots | ґумові чоботи | резиновые сапоги |
Knieschoner (pl) | knee pads, kneepads | наколінники | наколенники |
Arbeitsmütze (f) | work cap, work hat | робоча шапка | рабочая шапка |
Schutzanzug (m) | protective suit | захисний костюм | защитный костюм |
Schutzbrille (f) | safety glasses, safety goggles | захисні окуляри | защитные очки |
Schutzhelm (m) | hard hat, safety helmet | захисний шолом, захисна каска | защитный шлем, защитная каска |
Warnweste (f) | high-visibility vest, hi(gh)-vis vest, reflective vest | сигнальний жилет | сигнальный жилет |
Gebotszeichen (n) | mandatory sign | знак обов’язкової дії | знак обязательного действия |
Fußschutz (m) | foot protection | засоби захисту ніг | средства защиты ног |
Handschutz (m) | hand protection | засоби захисту рук | средства защиты рук |
Sicherheitskennzeichen (n) | safety sign | знак безпеки | знак безопасности |
Verbotszeichen (n) | prohibition sign | знак заборони | знак запрета |
Brandschutzzeichen (n) | fire safety sign | знак пожежної безпеки | знак пожарной безопасности |
Feuerlöscher (m) Brandschutzzeichen F001 nach DIN EN ISO 7010:2020-07. | fire extinguisher Fire safety sign F001 according to ISO 7010-2019. | вогнегасник Знак пожежної безпеки F001 згідно ДСТУ EN ISO 7010-2019. | огнетушитель Знак пожарной безопасности F001 согласно ISO 7010:2019. |
Wandhydrant (m) Brandschutzzeichen F002 nach DIN EN ISO 7010:2020-07. | fire hose reel Fire safety sign F002 according to ISO 7010-2019. | пожежний кран-комплект Знак пожежної безпеки F002 згідно ДСТУ EN ISO 7010-2019. | пожарный кран-комплект Знак пожарной безопасности F002 согласно ISO 7010:2019. |
Feuerleiter (f) Brandschutzzeichen F003 nach DIN EN ISO 7010:2020-07. | fire ladder Fire safety sign F003 according to ISO 7010-2019. | пожежна драбина Знак пожежної безпеки F003 згідно ДСТУ EN ISO 7010-2019. | пожарная лестница Знак пожарной безопасности F003 согласно ISO 7010:2019. |
Mittel und Geräte zur Brandbekämpfung (pl) Brandschutzzeichen F004 nach DIN EN ISO 7010:2020-07. | collection of firefighting equipment Fire safety sign F004 according to ISO 7010-2019. | комплект пожежного обладнання Знак пожежної безпеки F004 згідно ДСТУ EN ISO 7010-2019. | комплект пожарного оборудования Знак пожарной безопасности F004 согласно ISO 7010:2019. |
Brandmelder (m) Brandschutzzeichen F005 nach DIN EN ISO 7010:2020-07. | 1) fire detector 2) "Fire alarm call point" sign Fire safety sign F005 according to ISO 7010-2019. | 1) пожежний сповіщувач 2) знак "Ручний пожежний сповіщувач" Знак пожежної безпеки F005 згідно ДСТУ EN ISO 7010-2019. | 1) пожарный извещатель 2) знак "Ручной пожарный извещатель" 2) Знак пожарной безопасности F005 согласно ISO 7010:2019. |
Brandmeldetelefon (n) Brandschutzzeichen F006 nach DIN EN ISO 7010:2020-07. | fire emergency telephone Fire safety sign F006 according to ISO 7010-2019. | телефон екстреного зв'язку в разі пожежі Знак пожежної безпеки F006 згідно ДСТУ EN ISO 7010-2019. | телефон экстренной связи в случае пожара Знак пожарной безопасности F006 согласно ISO 7010:2019. |
Brandschutztür (f) Brandschutzzeichen F007 nach DIN EN ISO 7010:2020-07. | fire protection door Fire safety sign F007 according to ISO 7010-2019. | протипожежні двері Знак пожежної безпеки F007 згідно ISO 7010-2019. Оскільки чинний національний стандарт ДСТУ EN ISO 7010-2019 ідентичний щодо EN ISO 7010:2012, знаки F007 і F017-F019 у ньому відсутні. | противопожарная дверь Знак пожарной безопасности F007 согласно ISO 7010:2019. |
fest eingebaute Feuerlöschmittel-Batterie (f) Brandschutzzeichen F008 nach DIN EN ISO 7010:2020-07. | fixed fire extinguishing battery Fire safety sign F008 according to ISO 7010-2019. | батарея балонів стаціонарної системи пожежогасіння Знак пожежної безпеки F008 згідно ДСТУ EN ISO 7010-2019. | батарея баллонов стационарной системы пожаротушения Знак пожарной безопасности F008 согласно ISO 7010:2019. |
fahrbarer Feuerlöscher (m) Brandschutzzeichen F009 nach DIN EN ISO 7010:2020-07. | wheeled fire extinguisher Fire safety sign F009 according to ISO 7010-2019. | пересувний вогнегасник Знак пожежної безпеки F009 згідно ДСТУ EN ISO 7010-2019. | передвижной огнетушитель Знак пожарной безопасности F009 согласно ISO 7010:2019. |
tragbare Schaumlösch-Einheit (f) Brandschutzzeichen F010 nach DIN EN ISO 7010:2020-07. | portable foam applicator unit Fire safety sign F010 according to ISO 7010-2019. | переносний пристрій пінного пожежогасіння Знак пожежної безпеки F010 згідно ДСТУ EN ISO 7010-2019. | переносное устройство пенного пожаротушения Знак пожарной безопасности F010 согласно ISO 7010:2019. |
Wassernebelrohr (n) Brandschutzzeichen F011 nach DIN EN ISO 7010:2020-07. | water fog applicator Fire safety sign F011 according to ISO 7010-2019. | пристрій для тонкорозпиленої води Знак пожежної безпеки F011 згідно ДСТУ EN ISO 7010-2019. | устройство для тонкораспылённой воды Знак пожарной безопасности F011 согласно ISO 7010:2019. |
fest eingebaute Feuerlösch-Einrichtung (f) Brandschutzzeichen F012 nach DIN EN ISO 7010:2020-07. | fixed fire extinguishing installation Fire safety sign F012 according to ISO 7010-2019. | cтаціонарна система пожежогасіння Знак пожежної безпеки F012 згідно ДСТУ EN ISO 7010-2019. | стационарная система пожаротушения Знак пожарной безопасности F012 согласно ISO 7010:2019. |
fest eingebaute Feuerlösch-Flasche (f) Brandschutzzeichen F013 nach DIN EN ISO 7010:2020-07. | fixed fire extinguishing bottle Fire safety sign F013 according to ISO 7010-2019. | модуль стаціонарної системи пожежогасіння Знак пожежної безпеки F013 згідно ДСТУ EN ISO 7010-2019. | модуль стационарной системы пожаротушения Знак пожарной безопасности F013 согласно ISO 7010:2019. |
Auslösestation für Raumschutz (f) Brandschutzzeichen F014 nach DIN EN ISO 7010:2020-07. | remote release station Fire safety sign F014 according to ISO 7010-2019. | дистанційний випускний пристрій Знак пожежної безпеки F014 згідно ДСТУ EN ISO 7010-2019. | дистанционное выпускное устройство Знак пожарной безопасности F014 согласно ISO 7010:2019. |
Feuerlöschmonitor (m) Brandschutzzeichen F015 nach DIN EN ISO 7010:2020-07. | fire monitor Fire safety sign F015 according to ISO 7010-2019. | лафетний пожежний ствол Знак пожежної безпеки F015 згідно ДСТУ EN ISO 7010-2019. | лафетный пожарный ствол Знак пожарной безопасности F015 согласно ISO 7010:2019. |
Löschdecke (f) Brandschutzzeichen F016 nach DIN EN ISO 7010:2020-07. | fire blanket Fire safety sign F016 according to ISO 7010-2019. | протипожежне покривало Знак пожежної безпеки F016 згідно ДСТУ EN ISO 7010-2019. | противопожарное укрывало Знак пожарной безопасности F016 согласно ISO 7010:2019. |
Feuerwehraufzug (m) Brandschutzzeichen F017 nach DIN EN ISO 7010:2020-07. | firefighters' lift Fire safety sign F017 according to ISO 7010-2019. | пожежний ліфт Знак пожежної безпеки F017 згідно ISO 7010-2019. Оскільки чинний національний стандарт ДСТУ EN ISO 7010-2019 ідентичний щодо EN ISO 7010:2012, знаки F007 і F017-F019 у ньому відсутні. | пожарный лифт Знак пожарной безопасности F017 согласно ISO 7010:2019. |
Brandalarm-Blitzleuchte (f) Brandschutzzeichen F018 nach DIN EN ISO 7010:2020-07. | fire alarm flashing light Fire safety sign F018 according to ISO 7010-2019. | пожежна сигнальна лампа Знак пожежної безпеки F018 згідно ISO 7010-2019. Оскільки чинний національний стандарт ДСТУ EN ISO 7010-2019 ідентичний щодо EN ISO 7010:2012, знаки F007 і F017-F019 у ньому відсутні. | пожарная сигнальная лампа Знак пожарной безопасности F018 согласно ISO 7010:2019. |
Löschschlauch (m), nicht angeschlossen (Adj) Brandschutzzeichen F019 nach DIN EN ISO 7010:2020-07. | unconnected fire hose Brandschutzzeichen F019 nach DIN EN ISO 7010:2020-07. | неприєднаний пожежний рукав "Знак пожежної безпеки F019 згідно ISO 7010-2019. Оскільки чинний національний стандарт ДСТУ EN ISO 7010-2019 ідентичний щодо EN ISO 7010:2012, знаки F007 і F017-F019 у ньому відсутні. " | неприсоединенный пожарный рукав Знак пожарной безопасности F019 согласно ISO 7010:2019. |
Rettungszeichen (n) | safe condition sign | знак умови безпеки | знак условия безопасности |
Warnzeichen (n) | warning sign | попереджувальний знак | предупреждающий знак |
Bauwerk (n) | structure | споруда | сооружение |
Bauwesen (n) | building, building and construction industry | будівництво | строительство |
Betonbau (m) | 1) concrete construction, concrete engineering 2) concrete building | 1) монолітне будівництво 2) монолітна будівля | 1) монолитное строительство 2) монолитное здание |
Fertigbau (m) | 1) prefabricated construction 2) prefabricated building, prefab | 1) блочно-комплектне будівництво, модульне будівництво 2) модульний будинок | 1) блочно-комплектное строительство, модульное строительство 2) модульный дом |
Gelände (n) | ground, terrain | земля, рельєф, місцевість | земля, рельеф, местность |
Geländeoberfläche (f) | ground surface, terrain surface | земна поверхня | земная поверхность |
Hochhaus (n) | high-rise building, high-rise block, high-riser | висотна будівля | высотное здание |
Hotel (n) | hotel | готель | гостиница, отель |
Kaufhaus (n) | department store | універмаг | универмаг |
Holztafelbauweise (f) | wood panel construction | каркасно-панельна технологія будівництва, каркасно-щитова технологія будівництва | каркасно-панельная технология строительства, каркасно-щитовая технология строительства |
Skelettbauweise (f) | frame construction, skeleton construction | каркасне будівництво | каркасное строительство |
Massivbauweise (f) Eine Bauweise, bei der raumabschließende Elemente auch die tragende Funktion erfüllen. Gegenbegriff zur Skelettbauweise. | solid construction A construction method where the enclosing elements also fulfill a load-bearing function. The counterterm of solid construction would be frame construction or skeleton construction. | масивне будівництво Технологія будівництва, яка передбачає використання огороджувальних конструкцій також як тримальних. Є протилежністю технології каркасного будівництва. | массивное строительство Технология строительства, при которой ограждающие конструкции исполняют также несущую функцию. Противоположность каркасной технологии строительства. |
Wohnhaus (n) | residential building | житловий будинок | жилой дом |
anbringen (V) | attach, put on, apply on | наносити | наносить |
Geländerholm (m) | top rail, handrail | верхній пояс перил, поручні (верхні) | верхний пояс перил, поручни (верхние) |
Zwischenholm (m) | midrail, intermediate rail | поперечний поручень | поперечный поручень |
Gerüstbelag (m) | scaffold deck, scaffold plank | настил на риштування | настил на строительные леса |
Gewicht (n) | weight | вага | вес |
gleichmäßig (Adj, Adv) | even, evenly | рівномірний, рівномірно | равномерный, равномерно |
kippsicher (Adj) | stable | стійкий, убезпечений від перекидання | стойкий, защищённый от опрокидывания |
Seitenschutz (m) | side protection | бічний захист | боковая защита |
überlasten (V) | overload | перевантажувати | перегружать |
Überlastung (f) | overload | перевантаження | перегрузка |
Unfallgefahr (f) | risk of accidents | ризик настання нещасного випадку | риск наступления несчастного случая |
Unfall (m) | accident | нещасний випадок | несчастный случай |
verhindern (V) | prevent | запобігати | предотвращать |
verstrebt (Adj) | braced | посилений (напр. про конструкцію) | усиленный (например, о конструкции) |
verstreben (V) | brace, strut | посилювати (конструкцію) | усиливать (конструкцию) |
verteilen (V) | distribute | розподіляти | распределять |
Baumaterial (n) | building material, construction material | будівельний матеріал | строительный материал |
drehbar (Adj) | rotatable, slewable | поворотний, обертовий | поворотный, вращающийся |
Drehwerk (n) | slew(ing) ring, slewing bearing, turntable bearing | обертовий механізм, опорно-поворотний пристрій | вращающийся механизм, опорно-поворотное устройство |
Gegenausleger (m) | counterjib, counter-jib | контрстріла | контр-стрела |
Kran (m) | crane | кран | кран |
Kranführer (m) | crane driver, crane operator | кранівник, машиніст крана | крановщик, машинист крана |
Krankabine (f) | crane cabin | кабіна крана | кабина крана |
Kranturm (m) | crane tower, crane mast | башта крана | башня крана |
Laufkatze (f) | crab, trolley (of a crane) | вантажний крановий візок | грузовая тележка крана |
Motor (m) | motor | двигун, мотор | двигатель, мотор |
Obendreher (m) | top-slewing crane | верхньоповоротний кран | верхнеповоротный кран |
obendrehend (Adj) | top-slewing | верхньоповоротний | верхнеповоротный |
Untendreher (m) | bottom-slewing crane | нижньоповоротний кран | нижнеповоротный кран |
untendrehend (Adj) | bottom-slewing | нижньоповоротний | нижнеповоротный |
Fugenkelle (f) Auch Fugeisen (n). | brick jointer, joint trowel | кельма для швів | кельма для швов |
Glättkelle (f) Auch Glättscheibe (f), Traufel (f). | finishing trowel, smoothing trowel | затиральний шпатель | затирочный шпатель |
künstlich (Adj) | artificial | штучний | искусственный |
Maurerhammer (m) | stonemason's hammer | молоток муляра | молоток каменщика |
Mörtelkübel (m) | mortar trough, mortar bucket | ємність для будівельного розчину | ёмкость для строительного раствора |
natürlich (Adj) | natural | природний, натуральний | природный, натуральный |
Senklot (n) | plumb bob, plummet | висок | отвес |
senkrecht (Adj, Adv) | vertical, vertically | вертикальний, вертикально | вертикальный, вертикально |
waagerecht (Adj, Adv) | horizontal, horizontally | горизонтальний, горизонтально | горизонтальный, горизонтально |
Wasserwaage (f) | spirit level, bubble level | будівельний рівень | строительный уровень |
Zollstock (m) | folding rule | складна лінійка | складная линейка |
ableiten(V) | 1) drain (water) 2) transfer (e. g. loads) | 1) відводити (напр. воду) 2) передавати (напр. навантаження) | 1) отводить (например, воду) 2) передавать (например, нагрузку) |
Außenwand (f) | exterior wall, external wall, outer wall, outside wall | зовнішня стіна | внешняя стена |
Belastung (f) | load, loading | навантаження | нагрузка |
Betonmauer (f) | concrete wall | бетонна стіна | бетонная стена |
Brandwand (f) Auch Brandmauer (f). | firewall | брандмауер | брандмауэр |
Dicke (f) | thickness | товщина | толщина |
errichten (V) | erect | зводити, споруджувати | сооружать |
gewährleisten (V) | guarantee | гарантувати | гарантировать |
Innenwand (f) | inner wall, inside wall, interior wall, internal wall | внутрішня стіна | внутренняя стена |
Lage (f) | location, position | розташування, положення | расположение, положение |
Längsfuge (f) | longitudinal joint | поздовжній шов | продольный шов |
mauern (V) | lay bricks | мурувати | производить кладку |
Mauerstein (m) | building stone | камінь для кладки | кладочный камень |
nichttragend (Adj) | non-load bearing, non-bearing | ненесучий | ненесущий |
tragend (Adj) | load-bearing, bearing | тримальний, несучий | несущий |
Trennwand (f) | partition, partition wall | перегородка | перегородка |
Rohr (n) | pipe | труба | труба |
Helmpflicht (f) | mandatory helmet use, compulsory helmet use | обов'язок одягати шолом (каску) | обязанность надевать шлем (каску) |
Absturzgefahr (f) Warnzeichen W008 nach DIN EN ISO 7010:2020-07. | drop or fall hazard Warning sign W008 according to ISO 7010-2019. | небезпека падіння Попереджувальний знак W008 згідно ДСТУ EN ISO 7010-2019. | опасность падения Предупреждающий знак W008 согласно ISO 7010:2019. |
Rutschgefahr (f) Warnzeichen W011 nach DIN EN ISO 7010:2020-07. | slippery surface Warning sign W011 according to ISO 7010-2019. | слизька поверхня Попереджувальний знак W011 згідно ДСТУ EN ISO 7010-2019. | скользкая поверхность Предупреждающий знак W011 согласно ISO 7010:2019. |
Flurförderzeuge (pl) Warnzeichen W014 nach DIN EN ISO 7010:2020-07. | forklift truck and other industrial vehicles Warning sign W014 according to ISO 7010-2019. | навантажувачі з вилковим захватом та інші промислові транспортні засоби Попереджувальний знак W014 згідно ДСТУ EN ISO 7010-2019. | погрузчики с вилочным захватом и другие промышленные транспортные средства Предупреждающий знак W014 согласно ISO 7010:2019. |
Gabelstapler (m) Auch Hubstapler (m). | forklift, forklift truck | вилковий навантажувач | вилочный погрузчик |
Hubwagen (m) | pallet jack, pallet truck, pallet pump truck | гідравлічний візок (рокла, рохла) | гидравлическая тележка (рохля) |
schwebende Last (f) Warnzeichen W015 nach DIN EN ISO 7010:2020-07. | overhead or suspended load Warning sign W015 according to ISO 7010-2019. | вантаж, що знаходиться у підвішеному стані Попереджувальний знак W015 згідно ДСТУ EN ISO 7010-2019. | груз, находящийся во взвешенном состоянии Предупреждающий знак W015 согласно ISO 7010:2019. |
Quetschgefahr (f) Warnzeichen W019 nach DIN EN ISO 7010:2020-07. | crushing by moving parts Warning sign W019 according to ISO 7010-2019. | небезпека здавлювання Попереджувальний знак W019 згідно ДСТУ EN ISO 7010-2019. | опасность сдавливания Предупреждающий знак W019 согласно ISO 7010:2019. |
Lichtbogen (m) Warnzeichen W042 nach DIN EN ISO 7010:2020-07. | 1) electric arc, arc discharge, arc flash2) "Arc flash hazard" warning sign 2) Warning sign W042 according to ISO 7010-2019. | 1) електрична дуга, дуговий розряд 2) попереджувальний знак "Небезпека спалаху дуги" "2) Попереджувальний знак W042 згідно ISO 7010-2019. Оскільки чинний національний стандарт ДСТУ EN ISO 7010-2019 ідентичний щодо EN ISO 7010:2012, знаки W042-W080 у ньому відсутні. " | 1) электрическая дуга, дуговой разряд 2) предупреждающий знак "Опасность вспышки дуги" "2) Попереджувальний знак W042 згідно ISO 7010-2019. Оскільки чинний національний стандарт ДСТУ EN ISO 7010-2019 ідентичний щодо EN ISO 7010:2012, знаки W042-W080 у ньому відсутні. " |
Stacheldraht (m) Warnzeichen W033 nach DIN EN ISO 7010:2020-07. | barbed wire Warning sign W033 according to ISO 7010-2019. | колючий дріт Попереджувальний знак W033 згідно ДСТУ EN ISO 7010-2019. | колючая проволока Предупреждающий знак W033 согласно ISO 7010:2019. |
nicht durchtrittsicheres Dach (n) Warnzeichen W036 nach DIN EN ISO 7010:2020-07. | fragile roof Warning sign W036 according to ISO 7010-2019. | ламкий дах Попереджувальний знак W036 згідно ДСТУ EN ISO 7010-2019. | хрупкая крыша Предупреждающий знак W036 согласно ISO 7010:2019. |
Gasflasche (f) Warnzeichen W029 nach DIN EN ISO 7010:2020-07. | 1) gas cylinder 2) "Pressurized cylinder" warning sign 2) Warning sign W029 according to ISO 7010-2019. | 1) газовий балон 2) попереджувальний знак "Балон під тиском" 2) Попереджувальний знак W029 згідно ДСТУ EN ISO 7010-2019. | 1) газовый баллон 2) предупреждающий знак "Баллон под давлением" 2) Предупреждающий знак W029 согласно ISO 7010:2019. |
Aufzug (m) Auch Fahrstuhl (m), Lift (m). | elevator, lift | ліфт | лифт |
schleifen (V) | 1) grind 2) sand "1) Finish the (mostly metal) surface using a cutting disc (grinding wheel). 2) Finish the (mostly wooden) surface using sandpaper or a sanding belt." | шліфувати | шлифовать |
Freihandschleifen (n) Auch Planschleifen (n). | off-hand grinding, offhand grinding, freehand grinding | ручне шліфування (за допомогою ручного інструмента) | ручное шлифование (с помощью ручного инструмента) |
Schleifen (n), handgeführt (Adj) | hand-operated grinding | ручне шліфування (за допомогою шліфувальної машинки, що приводиться в дію вручну) | ручное шлифование (с помощью шлифовальной машинки, приводящейся в действие вручную) |
Flachschleifen (n) | surface grinding | плоске шліфування | плоское шлифование |
Profilschleifen (n) | profile grinding | профільне шліфування | профильное шлифование |
Zahnradschleifen (n) Auch Verzahnungsschleifen (n). | gear grinding | зубошліфування, нарізання зубчастих коліс | зубошлифование, нарезание зубчатых колёс |
Profilschleifen (n) von Zahnrädern (pl) Auch Formschleifen (n) von Zahnrädern (pl). | form grinding Also non-generating grinding. | зубошліфування методом копіювання | зубошлифование методом копирования |
Wälzschleifen (n) | generating grinding | зубошліфування методом обкату | зубошлифование методом обкатки |
Rundschleifen (n) | cylindrical grinding | кругле шліфування | круглое шлифование |
Umfangsschleifen (n) | peripheral grinding | шліфування периферією круга | шлифование периферией круга |
Seitenschleifen (n) | side grinding | шліфування торцем круга | шлифование торцом круга |
Tiefschleifen (n) Auch Einstechschleifen (n), Vollschnittschleifen (n), Schleichgangschleifen (n). | creepfeed grinding, creep-feed grinding, creep feed grinding | глибинне шліфування | глубинное шлифование |
Pendelschleifen (n) | conventional surface grinding | маятникове шліфування | маятниковое шлифование |
Längsschleifen (n) | longitudinal grinding | шліфування з поздовжньою подачею | шлифование с продольной подачей |
Querschleifen (n) | transverse grinding | шліфування з поперечною подачею | шлифование с поперечной подачей |
Spitzenlosschleifen (n) | centerless grinding | безцентрове шліфування | бесцентровое шлифование |
Außenrundschleifen (n) | external cylindrical grinding, outside diameter grinding Abbreviated as OD grinding. | кругле зовнішнє шліфування | круглое внешнее шлифование |
Innenrundschleifen (n) | internal cylindrical grinding | кругле внутрішнє шліфування | круглое внутреннее шлифование |
Rettungsweg (m) "Auch Notausgang (m), Notausstieg (m).Rettungszeichen E001 und E002 nach DIN EN ISO 7010:2020-07." | emergency exit Safe condition signs E001 and E002 according to ISO 7010-2019. | евакуаційний вихід Знаки умов безпеки E001 і E002 згідно ДСТУ EN ISO 7010-2019. | эвакуационный выход Знаки условий безопасности E001 и E002 согласно ISO 7010:2019. |
Not-Halt-Knopf (m) "Auch Notausschalter (m). Rettungszeichen E020 nach DIN EN ISO 7010:2020-07." | emergency stop button Safe condition sign E020 according to ISO 7010-2019. | кнопка аварійного зупинення Знак умови безпеки E020 згідно ДСТУ EN ISO 7010-2019. | кнопка аварийной остановки Знак условия безопасности E020 согласно ISO 7010:2019. |
Anschlagpunkt (m) | lift point | такелажна точка підйому | такелажная точка подъёма |
Handlauf (m) | handrail | поручні | поручни |
Dach (n), geneigt (Adj) | pitched roof | похилий дах | наклонная крыша |
auftragen (V) | apply on, put on | наносити | наносить |
Fassadenbau (m) | facade engineering | фасадні роботи | фасадные работы |
Fassadenbauer (m) | facade engineer | фасадник | фасадчик |
gestalten (V) | design | оформлювати | оформлять |
Gestaltung (f) | design | оформлення | оформление |
glätten (V) | smooth (out), flatten, even | вирівнювати, загладжувати | выравнивать, заглаживать |
Glättputz (m) | finishing plaster | вирівнювальна штукатурка | выравнивающая штукатурка |
haften (V) | adhere (to), cling (to), stick | приставати, прилипати | приставать, прилипать |
haftfähig (Adj) | adhesive | адгезійний | адгезионный |
Haftfähigkeit (f) | adhesiveness | адгезійність | адгезионность |
kratzen (V) | scratch, scrape | шкребти | скрести |
Putzkelle (f) | plastering trowel | штукатурна кельма | штукатурный мастерок |
Putzweise (f) | plastering method | метод нанесення штукатурки | метод нанесения штукатурки |
Reibebrett (n) | plastering float | тертка для штукатурки | тёрка для штукатурки |
reiben (V) | rub | терти, затирати | тереть, затирать |
Reibeputz (m) | textured finish that should be rubbed to achieve the needed structure | структурна штукатурка, бажана фактура якої досягається за допомогою розтирання | структурная штукатурка, желанная фактура которой достигается с помощью растирания |
Spachtel (m) | putty knife, spatula, trowel | шпатель | шпатель |
spritzen (V) | spray | бризкати | брызгать |
tragfähig (Adj) | structurally sound, capable of bearing a load | здатний витримувати навантаження | способный нести нагрузку |
Untergrund (m) | 1) underground 2) base, substrate | 1) підземелля 2) база, основа, субстрат | 1) подземелье 2) база, основание, субстрат |
verputzen (V) | plaster | штукатурити | штукатурить |
Witterungsschutz (m) | weather protection | захист від атмосферного впливу | защита от погодных условий |
Baugrund (m) | building ground | земля під забудову | земля под застройку |
Erdbau (m) | earthwork | земляні роботи | земляные работы |
Brückenbau (m) | bridge building, bridge construction | мостобудування | мостостроение |
Abtragung (f) | dismantling, taking down | розбір, знесення | разбор, снос |
abtragen (V) | dismantle, take down | розбирати, зносити | разбирать, сносить |
erschließen (V) | develop | розвивати інфраструктуру ділянки, забезпечувати доступність і функціональність ділянки | развивать инфраструктуру участка, обеспечивать доступность и функциональность участка |
Grundstück (n) | piece of land, plot, property | земельна ділянка | земельный участок |
Kanal (m) | canal, channel | канал | канал |
Kanalbau (m) | canal building, canal construction | будівництво каналів | строительство каналов |
Leitung (f) | line, wire, cable | провід | провод |
Verlegung (f) | laying (e. g. cables, pipes, or tile) | прокладання (напр. кабелів, труб), укладання (плитки) | прокладывание (например, кабелей, труб), укладка (плитки) |
Wegebau (m) | highway engineering, roadway engineering, street engineering | дорожнє будівництво | дорожное строительство |
ausheben (V) | dig, excavate | викопувати, виймати ґрунт | выкапывать, вынимать грунт |
ausführen (V) | carry out, execute, perform, implement | виконувати | исполнять |
befahrbar (Adj) | passable | проїжджий | проезжий |
Fahrzeug (n) | vehicle | транспортний засіб | транспортное средство |
fertigen (V) | manufacture, produce | виготовляти | изготавливать |
gleichartig (Adj) | similar, of the same kind, homogeneous | однорідний | однородный |
Oberfläche (f) | surface | поверхня | поверхность |
Schaufel (f) | shovel | лопата | лопата |
Verdichtungsmaschine (f) | compaction machine | машина для ущільнення ґрунту | машина для уплотнения грунта |
Asphalt (m) | asphalt | асфальт | асфальт |
aufschütten (V) | throw up | насипати, нагромаджувати | насыпать, нагромождать |
Autobahn (f) | highway, freeway, expressway | автомагістраль | автомагистраль |
Fahrbahndecke (f) Auch Fahrbahnbelag (m). | road surface | дорожнє покриття | дорожное покрытие |
Frostschutzschicht (f) Abkürzung FSS. | frost protection layer | морозостійкий захисний шар | морозоустойчивый защитный слой |
FSS (f) Frostschutzschicht. | frost protection layer | морозостійкий захисний шар | морозоустойчивый защитный слой |
Gehweg (m) | sidewalk, footpath | тротуар | тротуар |
instand halten (V) | maintain, keep in good condition, keep in working order | обслуговувати, підтримувати в належному стані | обслуживать, поддерживать в надлежащем состоянии |
Oberbau (m) | 1) superstructure 2) road wearing and base course 3) permanent way (railway) | 1) надземна частина будівлі чи споруди 2) дорожнє покриття з основою 3) верхня будова колії | 1) надземная часть здания или сооружения 2) дорожное покрытие с основанием 3) верхнее строение железнодорожного пути |
Planum (n) | subgrade | земляне полотно | земляное полотно |
Parkfläche (f) | parking lot | автостоянка, паркінг | автостоянка, паркинг |
Schicht (f) | layer | шар | слой |
Schotter (m) | crushed stone | щебінь | щебень |
Tragschicht (f) | base course, base layer | несучий шар | несущий слой |
Unterbau (m) | substructure, foundation | фундамент, основа, підконструкція | фундамент, основа, подконструкция |
Wall (m) | rampart | вал (насип) | вал (насыпь) |
wasserdurchlässig (Adj) | water-permeable | водопроникний | водопроницаемый |
Wasserdurchlässigkeit (f) | water permeability | водопроникність | водопроницаемость |
Wasserdichtigkeit (f) | watertightness | водонепроникність | водонепроницаемость |
wasserdicht (Adj) | water-tight, watertight | водонепроникний | водонепроницаемый |
Allradantrieb (m) | all-wheel drive Abbreviated as AWD. | повний привід | полный привод |
Hinterradantrieb (m) | rear-wheel drive Abbreviated as RWD. | задній привід | задний привод |
Frontantrieb (m) | front-wheel drive Abbreviated as FWD. | передній привід | передний привод |
ausbaggern (V) | excavate, dredge, dig, trench (with an excavator) | виймати ґрунт, поглиблювати (екскаватором) | вынимать грунт, углублять (экскаватором) |
Ausrüstung (f) | equipment | обладнання | оборудование |
geländegängig (Adj) | all-terrain, off-road | прохідний (транспорт) | проходимый (транспорт) |
Geländegängigkeit (f) | all-terrain mobility, off-road mobility | прохідність | проходимость |
Hafen (m) | port | порт | порт |
Kette (f) | 1) chain 2) track (propulsion system) | 1) ланцюг 2) гусенична стрічка | 1) цепь 2) гусеничная лента |
Kettenfahrzeug (n) Auch Raupenfahrzeug (n). | tracked vehicle, track-laying vehicle | гусеничний транспорт | гусеничный транспорт |
Kettenlaufwerk (n) | track, tracked running gear | гусенична ходова частина | гусеничная ходовая часть |
Laufwerk (n) | running gear | ходова частина | ходовая часть |
Löffel (m) | bucket (part of earthmoving machines) | ківш (робочий орган землерийних машин) | ковш (рабочий орган землеройных машин) |
Rad (n) | wheel | колесо | колесо |
flexibel (Adj) | flexible | гнучкий | гибкий |
Flexibilität (f) | flexibility | гнучкість | гибкость |
Gehwegplatte (f) | paving block, paving slab, paving stone, paving tile | тротуарна плитка | тротуарная плитка |
Klinkerstein (m) | clinker brick | клінкер, клінкерна цегла | клинкер, клинкерный кирпич |
lose (Adj) | loose | незакріплений, розхитаний | незакреплённый, расшатанный |
Mosaikpflaster (n) | crazy paving | бруківка "мозаїка" | брусчатка "мозаика" |
pflastern (V) | pave | укладати бруківку | укладывать брусчатку |
Rasengitterplatte (f) | grass grids | газонна решітка | газонная решётка |
Straßendecke (f) | road surface | дорожнє покриття | дорожное покрытие |
ungebunden (Adj) | unbound | незв'язний | несвязный |
Verbundpflaster (n) | interlocking pavement, interlocking pavers | фігурна бруківка, фігурна тротуарна плитка, фігурні елементи мощення (ФЕМ) | фигурная брусчатка, фигурная тротуарная плитка, фигурные элементы мощения (ФЭМ) |
verlegen (V) | lay (e. g. cables, pipes, or tile) | прокладати (напр. кабелі, труби), укладати (напр. плитку) | прокладывать (например, кабели, трубы), укладывать (например, плитку) |
abkippen (V) | tip (loads) | скидати (вантаж) | сбрасывать (груз) |
Anhänger (m) | trailer | причіп | прицеп |
befestigen (V) | fasten | закріплювати | закреплять |
befördern (V) | convey, transport | перевозити, транспортувати | перевозить, транспортировать |
Container-LKW (m) | container truck | вантажний автомобіль із причепом-контейнером, автомобільний контейнеровоз | грузовой автомобиль с прицепом-контейнером, автомобильный контейнеровоз |
Führerhaus (n) | cabin (of a truck) | кабіна вантажного автомобіля | кабина грузового автомобиля |
Kippbrücke (f) | 1) tilt bridge 2) dump trailer, dump body, tipping body | 1) міст, що обертається 2) самоскидна платформа | 1) вращающийся мост 2) самосвальная платформа |
Schraubzwinge (f) | screw clamp | струбцина | струбцина |
Cuttermesser (n) | utility knife | універсальний ніж | универсальный нож |
Pilzkopf (m) Erhöht die Sicherheit gegen Einbruch über Fenster. | mushroom head Increases window security against break-ins. | грибоподібна цапфа Підвищує рівень захисту вікна від злому. | грибовидная цапфа Повышает уровень защиты окна от взлома. |
OSB-Platte (f) Grobspanplatte (f). | oriented strand board Abbreviated as OSB. | орієнтовано-стружкова плита Абревіатура: ОСБ або ОСП. | ориентированно-стружечная плита Аббревиатура: ОСП. |
Stechbeitel (m) Auch Stemmeisen (n) oder Stecheisen (n). Zur Bearbeitung von Holz. | chisel Auch Stemmeisen (n) oder Stecheisen (n). Zur Bearbeitung von Holz. | стамеска Для обробки дерева. | стамеска Для обработки дерева. |
Glasklotz (m) Zur richtigen und spannungsfreien Positionierung der Scheibe. | glazing block, glazing packer Ensures the proper alignment of a windowpane and prevents additional stress. | підкладка під склопакет Забезпечує правильне положення склопакета й запобігає виникненню небажаних напруг. | подкладка под стеклопакет Обеспечивает правильное положение стеклопакета и предотвращает возникновение нежелательных напряжений. |
Sandwichelement (n) Üblicherweise zwei dünne Metalldeckschichten, die über einen Dämmstoffkern schubfest verbunden sind. | sandwich panel Usually two thin metal sheets and a binding core made of insulation material that prevents them from shearing. | сендвіч-панель Як правило, два тонкі листи металу, скріплені ядром з ізоляційного матеріалу, що не дозволяє їм зсуватися один відносно одного. | сэндвич-панель Как правило, два тонкие листы металла, скреплённые ядром из изоляционного материала, предотвращающим их сдвиг относительно друг друга. |
Stehfalzblech (n) Bleche zur Dach- und Fassadenverkleidung. Unsichtbare Befestigung. | standing seam metal roofing panel Metal panels for roof and facade cladding. With hidden fasteners. | клікфальц Металеві листи для покриття даху й оздоблення фасаду. З прихованою системою кріплень. | кликфальц Металлические листы для покрытия крыши и отделки фасада. Со скрытой системой креплений. |
Injektionsdübel (m) Besteht aus einem Befestigungsteil, z. B. Gewindestange und Injektionsmörtel. Dieser wiederum besteht aus einem Zwei-Komponenten-Material und wird in das Bohrloch injiziert. | liquid dowel Consists of a fastening element, e. g. a threaded rod, and grouting mortar. The latter is a two-component material grouted into the drilled hole. | рідкий дюбель Складається з кріпильного елемента, наприклад, різьбової шпильки, та ін’єкційного розчину. Останній являє собою двокомпонентний матеріал, що ін’єктується у свердлений отвір. | жидкий дюбель Состоит из крепёжного элемента, например, резьбовой шпильки, и инъекционного раствора. Последний является двухкомпонентным материалом и инъецируется в сверлёное отверстие. |
Metallspreizdübel (m) | metal expansion plug | металевий розпірний дюбель | металлический распорный дюбель |
Traglattung (f) Sie tragen die Dachsteine. Häufig 40 x 60 mm. | roof lathing, roof battening Carries roof tiles. Dimensions often 40 x 60 mm. | обрешітка даху Є підставою під черепицю. Розміри часто 40 x 60 мм. | обрешётка крыши Является подставой под черепицу. Размеры часто 40 x 60 мм. |
Türblatt (n) Bewegliches Teil der Tür. | door leaf Movable part of a door. | дверне полотно Рухома частина дверей. | дверное полотно Подвижная часть двери. |
Türzarge (f) Unbewegliches Teil der Tür. | door frame Unmovable part of a door. | дверна рама, дверна коробка Нерухома частина дверей. | дверная рама, дверная коробка Неподвижная часть двери. |
Soglast (f) Die Windkräfte teilen sich in Winddruck und Windsog auf. Bei Flachdächern ist der Sog größer als der Winddruck. | suction Wind forces imposed on roofs include pressure and suction. In flat roofs, suction is greater than pressure. | розрідження Вітрове навантаження на дах складається з тиску та розрідження. У плоских дахах розрідження перевищує тиск. | разрежение Ветровая нагрузка на крышу состоит из давления и разрежения. В плоских крышах разрежение превышает давление. |
Unterspannbahn (f) Flächiges Bauteil bei Steildächern unterhalb der Dachdeckung. Ableitung von Flugschnee oder Feuchtigkeit. | roof underlayment A material extensively applied on pitched roofs before the covering to provide protection from snow or moisture. | гідро-вітрозахисна мембрана, гідробар’єр Матеріал для обширного нанесення під покрівлю похилого даху з метою запобігання проникненню снігу або вологи. | гидро-ветрозащитная мембрана, гидробарьер Материал для обширного нанесения под кровлю наклонной крыши с целью предотвращения попадания снега или влаги. |
Windlast (f) Teilt sich in Winddruck und Windsog. Die Werte ergeben sich aus der DIN EN 1991-1-4 mit Berücksichtigung der Windzonen. | windload, wind load Includes pressure and suction. The values are given in EN 1991-1-4; terrain categories should be taken into consideration. | вітрове навантаження Включає в себе тиск і розрідження. Значення (з урахуванням типу місцевості) наведені в ДСТУ-Н Б EN 1991-1-4:2010. | ветровая нагрузка Включает давление и разрежение. Значения (с учётом типа местности) приведены в EN 1991-1-4 |
Blower-Door-Test (m) Standardisierter Test zur Luftdichtigkeit. | blower door test A standardized test to determine the airtightness. | випробування повітропроникності за допомогою аеродверей | испытание воздухопроницаемости с помощью аэродвери |
Fertigfußboden (m) Höhenangabe in Zeichnungen; Abkürzung FFB. | finished floor level A height mark on drawings. Abbreviated as FFL. | рівень чистої підлоги Позначка рівня висоти на кресленнях. | уровень чистого пола Отметка уровня высоты на чертежах. |
Drahtbürste (f) | wire brush | дротяна щітка | проволочная щётка |
Holzbau (m) | timber engineering, timber construction, wood construction | дерев’яне будівництво | деревянное строительство |
Verbundsicherheitsglas (n) Abkürzung: VSG (n). | laminated safety glass | багатошарове безпечне скло, триплекс | многослойное безопасное стекло, триплекс |
VSG (n) Verbundsicherheitsglas. | laminated safety glass | багатошарове безпечне скло, триплекс | многослойное безопасное стекло, триплекс |
Einscheibensicherheitsglas (n) Abkürzung: ESG (n). | tempered glass, toughened glass | загартоване скло | закалённое стекло |
ESG (n) Einscheibensicherheitsglas. | tempered glass, toughened glass | загартоване скло | закалённое стекло |
Hartglas (n) | tempered glass, toughened glass | загартоване скло | закалённое стекло |
Vermessungsdrohne (f) | surveying drone | геодезичний дрон | геодезический дрон |
Gipskartonbauplatte (f) Abkürzung: GKB (f) | drywall, plasterboard, wallboard, gypsum board, gypsum panel | гіпсокартонна плита, гіпсокартонний лист | гипсокартонная плита, гипсокартонный лист |
GKB (f) Gipskartonbauplatte. | drywall, plasterboard, wallboard, gypsum board, gypsum panel | гіпсокартонна плита, гіпсокартонний лист | гипсокартонная плита, гипсокартонный лист |
Lehmbauplatte (f) Trockenbauplatte nach DIN 18948. | clay panel, clay board, loam panel, clay wallboard, clay building board, clay building panel A panel used in dry construction according to DIN 18948. | глиняна будівельна плита Будівельна плита для сухого будівництва згідно DIN 18948. | глиняная строительная плита Строительная плита для сухого строительства согласно DIN 18948. |
Wasserdampfdiffusionswiderstand (m) | water vapour diffusion resistance | коефіцієнт опору дифузії водяної пари | коэффициент сопротивления диффузии водяного пара |
Biegezugfestigkeit (f) | tensile strength in flexure | міцність на розтяг при згині | прочность на растяжение при изгибе |
Trockenbauwand (f) | wall in dry construction systems, drywall (made of gypsum) | стіна в системі сухого будівництва | стена в системе сухого строительства |
Metallständerwerk (n) Für eine Trockenbauwand. | metal framing in dry construction systems, metal drywall framing | металевий каркас для монтажу стін у системі сухого будівництва | металлический каркас для монтажа стен в системе сухого строительства |
Holzständerwerk (n) Für eine Trockenbauwand. | timber framing in dry construction systems, timber drywall framing | дерев’яний каркас для монтажу стін у системі сухого будівництва | деревянный каркас для монтажа стен в системе сухого строительства |
UW-Profil (n) Waagerechter Rahmen für das Metallständerwerk und Führungsschiene für das CW-Profil. | track, track profile A horizontal element of metal framings in dry construction systems. Is used to align vertical studs. | профіль UW Напрямний профіль металевого каркаса для монтажу стін у системі сухого будівництва. Утримує стійкові профілі (CW). | профиль UW Направляющий профиль металлического каркаса для монтажа стен в системе сухого строительства. Удерживает стоечные профили (CW). |
CW-Profil (n) Werden senkrecht in die UW-Profile beim Metallständerwerk eingesetzt. | stud, stud profile A vertical element of metal framings in dry construction systems. Fits into a track. | профіль CW Стійковий профіль металевого каркаса для монтажу стін у системі сухого будівництва. Кріпиться вертикально до напрямних профілів (UW). | профиль CW Стоечный профиль металлического каркаса для монтажа стен в системе сухого строительства. Крепится вертикально к направляющим профилям (UW). |
Dichtungsband (n) | sealing strip, sealing tape | ущільнювальна стрічка | уплотнительная лента |
Kompriband (n) Vorkomprimiertes Schaumstoffdichtungsband. | pre-compressed sealing strip, pre-compressed sealing tape, compriband Made of polyurethane foam. | попередньо стиснена ущільнювальна стрічка На основі пінополіуретану. Абревіатура: ПСУС. | предварительно сжатая уплотнительная лента На основе пенополиуретана. Аббревиатура: ПСУЛ. |
Sattelzug (m) | semi-trailer truck | сідловий автопоїзд | седельный автопоезд |
Kippsattelzug (m) | truck with a dump semi-trailer | сідловий автопоїзд із напівпричіпом-самоскидом | седельный автопоезд из полуприцепом-самосвалом |
Laster (m) Auch Lastkraftwagen (m) oder kurz LKW (m). | truck Also lorry. | вантажний автомобіль | грузовой автомобиль |
Lastzug (m) | articulated lorry, combination vehicle | автопоїзд | автопоезд |
Sattelauflieger (m) Auch einfach Auflieger (m). | semi-trailer | напівпричіп | полуприцеп |
Zugmaschine (f) | tractor unit | тягач | тягач |
Abzweig (m) | pipe junction | каналізаційний трійник | канализационный тройник |
Außendurchmesser (m) | outside diameter | зовнішній діаметр | наружный диаметр |
Innendurchmesser (m) | inside diameter | внутрішній діаметр | внутренний диаметр |
Betonrohr (n) | concrete pipe | бетонна труба | бетонная труба |
Rohrbogen (m) | elbow (fitting) | відвід, коліно, косинець (для з’єднання труб) | отвод, колено (трубы) |
feuerfest (Adj) | fireproof | вогнетривкий | огнеупорный |
Feuerfestigkeit (f) | fire resistance | вогнетривкість | огнеупорность |
Gelenkstück (n) | articulated pipe fitting | шарнірний фітинг | шарнирный фитинг |
Gussrohr (n) | cast-iron pipe | чавунна труба | чугунная труба |
Kanalbauer (m) | canal builder, canal engineer | каналобудівник | каналостроитель |
Kunststoffrohr (n) | plastic pipe | пластикова труба | пластиковая труба |
Nenndurchmesser (m) | nominal diameter | номінальний діаметр | номинальный диаметр |
Regenwasser (n) | rainwater | дощова вода | дождевая вода |
Schmutzwasser (n) | sewage, domestic wastewater, municipal wastewater | побутові стічні води | бытовые стоки |
Steinzeugrohr (n) | vitrified clay pipe Abbreviated as VCP. | склокерамічна труба | стеклокерамическая труба |
Wandstärke (f) | wall thickness | товщина стінок | толщина стенок |
abstecken (V) Konturen und Maße eines Gebäudes oder Bauwerks auf das Grundstück übertragen. Dabei werden die geplanten Gebäudeecken mittels Holzpflöcken, Farbe oder Schnurgerüst entsprechend der Planung auf dem Baugrundstück gekennzeichnet. | mark out, set out, stake out (a building or structure) Transfer the dimensions and layout of a future building or structure from drawings onto the ground using wooden stakes, paint, or batter boards to identify the building's or structure's corners. | розмічувати (будівлю чи споруду на місцевості з використанням для намічення кутів дерев’яних кілків, фарби або обноски) | размечать (здание или сооружение на местности с использованием для намечивания углов деревянных кольев, краски или обноски) |
Absteckgerät (n) | tool for setting out | інструмент для розмітки | инструмент для разметки |
ausrichten (V) | align | вирівнювати | выравнивать |
bestimmen (V) | define, determine | визначати | определять |
Bestimmung (f) | determination | визначення | определение |
Böschungslehre (f) | slope-measuring tool | ухиломір | уклономер |
Entfernung (f) | 1) distance 2) removal | 1) відстань 2) видалення | 1) расстояние 2) удаление |
Laser-Entfernungsmesser (m) | laser rangefinder | лазерний далекомір | лазерный дальномер |
Maßband (n) | tape measure, measuring tape | вимірювальна стрічка, рулетка | измерительная лента, рулетка |
Messgerät (n) | measuring instrument | вимірювальний прилад | измерительный прибор |
Messung (f) | measuring | вимірювання | измерение |
Neigungswasserwaage (f) | gradient level | рівень-кутомір | уровень-угломер |
Nivelliergerät (n) | level, leveller, levelling instrument | нівелір | нивелир |
Nivellierlatte (f) | level staff, levelling staff, levelling rod | нівелірна рейка | нивелирная рейка |
Richtscheit (n) Auch Richtlatte (f). | straightedge, straight edge, straight edger | прави́ло | прави́ло |
Theodolit (m) | theodolite | теодоліт | теодолит |
Vermessung (f) | 1) measuring 2) survey | 1) обмірювання 2) геодезична зйомка | 1) обмеривание 2) геодезическая съёмка |
Vermessungstechniker (m) | surveyor | землемір, геодезист | землемер, геодезист |
Winkel (m) | angle | кут | угол |
Fäustel (m) | drilling hammer, club hammer, lump hammer, crack hammer | молоток-кулачок, мінікувалда | молоток-кулачок, мини-кувалда |
Handstampfer (m) | hand tamper | ручна трамбівка | ручная трамбовка |
locker (Adj) | loose (e. g. bolts, soil) | 1) розхитаний, незакріплений (напр. цвях) 2) пухкий (ґрунт) | 1) расшатанный, незакреплённый (например, гвоздь) 2) рыхлый (грунт) |
auflockern (V) | loosen (soil) | розпушувати (ґрунт) | разрыхлять (грунт) |
Pflasterhammer (m) | paving hammer, paving mallet, paving maul | молоток для бруківки, киянка для бруківки | молоток для брусчатки, киянка для брусчатки |
Plattenhammer (m) | paving hammer, paving mallet, paving maul | молоток для тротуарної плитки, киянка для тротуарної плитки, | молоток для тротуарной плитки, киянка для тротуарной плитки, |
Plattenheber (m) | panel lifter | підіймач для плит | подъёмник для плит |
Schubkarre (f) | wheelbarrow | тачка | тачка |
stampfen (V) | tamp | трамбувати | трамбовать |
Steingabel (f) | pitchfork for stone and gravel | вила для щебню | щебеночные вилы |
Straßenbauwerkzeug (n) | road construction tool | інструмент для дорожніх робіт | инструмент для дорожных работ |
ausbauen (V) | expand, extend | розбудовувати, розширювати | расширять (здание) |
Fußboden (m) | floor | підлога | пол |
Innenputz (m) | interior plaster, internal plaster | штукатурка для внутрішніх робіт | штукатурка для внутренних работ |
Innenraum (m) | indoor space | внутрішній простір | внутреннее пространство |
Installation (f) | installation | інсталяція, установка | инсталляция, установка |
installieren (V) | install | інсталювати, встановлювати | инсталлировать, устанавливать |
modernisieren (V) | modernize | модернізувати | модернизировать |
sanieren (V) | renovate, redevelop, restore | проводити санацію | проводить санацию |
Sanitärarbeiten (pl) | plumbing and sanitary works | сантехнічні роботи | сантехнические работы |
Treppenbau (m) | stair construction | будівництво сходів | строительство лестниц |
Trockenbau (m) | dry construction | сухе будівництво | сухое строительство |
abschrägen (V) | bevel | скошувати (надавати косої форми) | скашивать (придавать косое положение) |
Außenputz (m) | exterior plaster, external plaster | штукатурка для зовнішніх робіт | штукатурка для внешних работ |
Kante (f) | edge | край, кромка | край, кромка |
Kantenhobel (m) | chamfer plane, edge planer | кромковий рубанок, рубанок для зняття фаски | кромочный рубанок, рубанок для снятия фаски |
kleben (V) | glue, stick | клеїти | клеить |
Nassputz (m) | wet plaster | мокра штукатурка | мокрая штукатурка |
Oberflächenstruktur (f) | surface structure | структура поверхні | структура поверхности |
plastisch (Adj) | plastic | пластичний | пластичный |
Putzarbeiten (pl) | plastering, plasterwork | штукатурні роботи | штукатурные работы |
Putzmaschine (f) | plastering machine | штукатурна машина, штукатурна станція | штукатурная машина, штукатурная станция |
Putzprofil (n) | plaster profile, plastering guide | штукатурний профіль, штукатурний маяк | штукатурный профиль, штукатурный маяк |
Stuck (m) | stucco | ліпнина, стуко | лепнина, стукко |
Stuckateur (m) | plasterer | штукатур | штукатур |
Trockenputz (m) | dry plaster | суха штукатурка | сухая штукатурка |
verarbeiten (V) | process | переробляти | перерабатывать |
Verzierung (f) | decoration, ornament, ornamentation | декор, оздоблення | декор, отделка |
Zustand (m) | state | стан | состояние |
Bodenfliese (f) Auch Nassraum (m) oder Nasszelle (f). | floor tile, flooring tile | плитка для підлоги | плитка для пола |
Feuchtraum (m) | damp room, room with a high humidity level | мокра зона, приміщення з високим рівнем вологості | мокрая зона, помещение с высоким уровнем влажности |
Fliesenhammer (m) | tiling hammer, tile mallet | молоток для керамічної плитки | молоток для керамической плитки |
Fliesenkeil (m) | tile levelling wedge | клин для вирівнювання керамічної плитки | клин для выравнивания керамической плитки |
Fliesenkreuz (n) | tile cross spacer | дистанційний хрестик для плитки | дистанционный крестик для плитки |
Fliesenschneider (m) | tile cutter | плиткоріз | плиткорез |
Fliesenzange (f) | tile pliers, tile nippers | кліщі для плитки, щипці для плитки | клещи для плитки, щипцы для плитки |
Fugengummi (m) | rubber grout spreader | ґумовий шпатель для затирання швів плитки | резиновый шпатель для затирки плиточных швов |
haltbar (Adj) | durable, imperishable, lasting | міцний, стійкий, тривкий | прочный, устойчивый |
langlebig (Adj) | long-lasting | довговічний | долговечный |
pflegeleicht (Adj) | easy-care | простий у догляді | простой в уходе |
robust (Adj) | robust | міцний, стійкий | прочный, устойчивый |
verrutschen (V) | slip | зсуватися, зісковзати | сдвигаться, соскальзывать |
Wandfliese (f) | wall tile | плитка для облицювання стін | плитка для отделки стен |
Winkelmesser (m) | protractor, goniometer | кутомір, транспортир | угломер, транспортир |
Zahnkelle (f) | notched trowel | зубчаста кельма | зубчатая кельма |
antrocknen (V) | dry on | присихати | присыхать |
aushärten (V) | harden | затвердівати | затвердевать |
Dickbettverfahren (n) Fliesenverlegeverfahren. | thick-bed method Tiling method. | метод укладання плитки на товстий шар розчину | метод укладки плитки на толстый слой раствора |
Dünnbettverfahren (n) Fliesenverlegeverfahren. | thin-bed method Tiling method. | метод укладання плитки на тонкий шар розчину | метод укладки плитки на тонкий слой раствора |
einstreichen (V) | brush | намазувати | намазывать |
entfernen (V) | remove | видаляти | удалять |
fliesen (V) | tile | укладати плитку | укладывать плитку |
Fliesenkleber (m) | tile adhesive | клей для плитки | клей для плитки |
Fugenmasse (f) | joint filling compound | фуга для швів | фуга для швов |
Mittelbettverfahren (n) Fliesenverlegeverfahren. | medium-bed method Tiling method. | метод укладання плитки на середній шар розчину | метод укладки плитки на средний слой раствора |
mitteldick (Adj) | medium-thick | середньої товщини | средней толщины |
reinigen (V) | clean, clarify | очищувати | очищать |
überschüssig (Adj) | excessive | надлишковий | избыточный |
Verfahren (n) | method | метод, спосіб | метод, способ |
verfugen (V) | point (the joints), joint | заповнювати й розшивати шви | заполнять и расшивать швы |
Deltaschleifer (m) | delta-sander, detail sander, mouse sander | дельташліфувальна машина | дельтошлифовальная машина |
Exzenterschleifer (m) | random orbital sander, random-orbit sander | ексцентрикова шліфувальна машина | эксцентриковая шлифовальная машина |
fein (Adj, Adv) | fine, finely | 1) тонкий, тонко2) дрібний, дрібно3) витончений, витончено | 1) тонкий, тонко 2) мелкий, мелко 3) изящный, изящно |
Schleifmaschine (f) | 1) grinder 2) sander 1) Used in all cutting-related applications, typically with metal objects, featuring a cutting disc (grinding wheel). 2) Used in polishing, sanding, and buffing applications, typically with wooden objects, featuring sandpaper or a sanding belt. | шліфувальна машина | шлифовальная машина |
Feinschliff (m) | fine grinding, fine sanding | тонке шліфування, чистове шліфування, фінішне шліфування | тонкое шлифование, тонкая шлифовка, чистовое шлифование, чистовая шлифовка, финишное шлифование, финишная шлифовка |
grob (Adj, Adv) | rough, roughly, coarse, coarsely | грубий, грубо, крупний, крупно | грубый, грубо, крупный, крупно |
Grobschliff (m) | 1) rough grinding 2) rough sanding, initial sanding | грубе шліфування, чорнове шліфування | грубое шлифование, грубая шлифовка, черновое шлифование, черновая шлифовка |
Handschleifer (m) | hand sander, hand sanding tool | інструмент для ручного шліфування | инструмент для ручного шлифования, инструмент для ручной шлифовки |
Körnung (f) | grain size | зернистість | зернистость |
manuell (Adj, Adv) | manual, manually | ручний, вручну | ручной, вручную |
mittelgrob (Adj, Adv) | medium-coarse | середньої крупності | средней крупности |
nachschleifen (V) | regrind | шліфувати повторно | шлифовать повторно |
Nachschleifen (n) | regrinding | повторне шліфування | повторное шлифование, повторная шлифовка |
polieren (V) | polish | полірувати | полировать |
rotieren (V) | rotate | крутити, обертати, крутитися, обертатися | вращать, вращаться |
Schleifpapier (n) | sandpaper | наждачний папір | наждачная бумага |
Schleifplatte (f) | sanding plate, sanding pad, sanding sheet, backing pad for sanders | шліфувальна пластина, шліфувальна платформа, шліфувальна підошва | шлифовальная пластина, шлифовальная платформа, шлифовальная подошва |
Schleifscheibe (f) | grinding wheel | шліфувальний круг | шлифовальный круг |
Schleifteller (m) | sanding plate, sanding pad, backing pad for sanders | опорна тарілка для шліфувальної машини | опорная тарелка для шлифовальной машины |
Schwingschleifer (m) | sander | вібраційна шліфувальна машина, віброшліфмашина | вибрационная шлифовальная машина, виброшлифмашина |
schwingen (V) | oscillate | коливатися | колебаться |
Schwingung (f) | oscillation | коливання | колебание |
Span (m) | swarf, chips | стружка | стружка |
Werkstück (n) | workpiece | заготовка, виріб | заготовка, изделие |
Zwischenschliff (m) | intermediate sanding | проміжне шліфування | промежуточное шлифование, промежуточная шлифовка |
bohren (V) | drill | свердлити | сверлить |
Bohrer (m) | drill bit | свердло | сверло |
Bohrloch (n) | "1) drilled hole 2) borehole" | "1) свердлений отвір 2) свердловина" | "1) сверлёное отверстие 2) скважина" |
Bohrmaschine (f) | drill | дриль | дрель |
Drehmomentschlüssel (m) | torque wrench | динамометричний ключ | динамометрический ключ |
dübeln (V) | dowel | фіксувати за допомогою дюбеля | фиксировать с помощью дюбеля |
Gewinde (n) | (screw) thread | різь, різьба (напр. на гвинтах, болтах, шурупах) | резьба (например, на винтах, болтах, шурупах) |
Innensechsrundschraube (f) | hexagon socket head cap screw, hex socket head cap screw | гвинт із внутрішнім шестигранником | винт с внутренним шестигранником |
Innensechsrundschraubendreher (m) | screwdriver for hexagon socket screws | викрутка для гвинтів із внутрішнім шестигранником | отвёртка для винтов с внутренним шестигранником |
Kreuzschlitzschraube (f) | crosshead screw, cross-slotted screw, cross-recessed screw | гвинт із хрестоподібним шліцом | винт с крестообразным шлицем |
Kreuzschlitzschraubendreher (m) | crosshead screwdriver, cross-point screwdriver, cross-tip screwdriver, screwdriver for cross-recessed screws, screwdriver for cross-slotted screws | викрутка для гвинтів із хрестоподібним шліцом | отвёртка для винтов с крестообразным шлицем |
Mutter (f) | nut | гайка | гайка |
Schraube (f) | screw, bolt | гвинт, болт, шуруп | винт, болт, шуруп |
Schraubendreher (m) Auch Schraubenzieher (m). | screwdriver | викрутка | отвёртка |
Schraubenkopf (m) | screw head | головка гвинта | головка винта |
Schraubenschlüssel (m) | spanner, wrench | гайковий ключ | гаечный ключ |
Sechskantschraube (f) | hex cap screw, hexagonal bolt | гвинт із шестигранною головкою | винт с шестигранной головкой |
Sechskantschraubendreher (m) | hexagon screwdriver, hex screwdriver | шестигранна викрутка | шестигранная отвёртка |
Unterlegscheibe (f) | washer | шайба | шайба |
abkratzen (V) | scrape off | зішкрябувати | соскребать |
Abplatzung (f) | flaking, peeling | відшарування, відлущування | отслоение, шелушение |
Abreißprobe (f) Genauer Begriff: Haftzugfestigkeit. Dient als Kennwert für die Adhäsion von Putzschichten, Beschichtungen oder Anstrichen auf Betonoberflächen. Ein Prüfstempel wird auf die Oberfläche geklebt und mit einer Zugprüfmaschine abgezogen. | pull-off adhesion test A method used to evaluate the pull-off strength of plaster, coatings, or paintings from concrete substrates. A dolly or stud is secured to the surface with glue and detached by a pull-off testing machine. | метод відриву Метод вимірювання адгезійної міцності покриттів, як-от штукатурки або фарби, з бетонною поверхнею. Для проведення випробування використовується адгезиметр, що складається з грибка, який приклеюється до покриття, і приладу, за допомогою якого прикладають силу для відриву грибка. | метод отрыва Метод измерения адгезионной прочности покрытий, например, штукатурки или краски, с бетонной поверхностью. Для проведения испытания применяется адгезиметр, состоящий из грибка, который приклеивают к покрытию, и прибора, с помощью которого прилагают силу для отрыва грибка. |
Gitterschnittprüfung (f) Prüfung der Haftfestigkeit von Beschichtungen nach DIN EN ISO 2409. In die zu testende Beschichtung wird ein Gitter bis auf den Untergrund geritzt. Ein Klebeband wird auf das Schnittraster geklebt und abrupt entfernt. Je nach Zustand des Schadenbildes wird dann die Haftfestigkeit abgeschätzt. | cross-cut test A test method for determining the adhesion of a coating according to ISO 2409. A lattice pattern is cut in the coating to the point where the tool meets the substrate. An adhesive tape is placed over the lattice and abruptly pulled off. The lattice pattern is inspected for removal of coating from the substrate. | випробування методом решітчастих надрізів Метод визначення адгезії покриття згідно ДСТУ ISO 2409:2019. На покритті роблять надрізи до основи у вигляді решітки. Візерунок покривають клейкою стрічкою, яку потім різко відривають. Адгезію оцінюють за станом надрізів і наявністю відшарувань. | испытание по методу решетчатого надреза Метод определения адгезии покрытия согласно ГОСТ 31149-2014. На покрытии делают надрезы до основания в виде решётки. Рисунок накрывают клейкой лентой, потом резко её отрывают. Адгезию оценивают по состоянию надрезов и наличию отслоений. |
Gitterschnitt (m) Geritzt in die Beschichtung bei der Gitterschnittprüfung deren Haftfestigkeit. | lattice pattern Is cut in the coating to test its adhesion (cross-cut test). | решітчастий надріз Наноситься на покриття для визначення його адгезії однойменним методом. | решетчатый надрез Наносится на покрытие для определения его адгезии по одноимённому методу. |
Gitterschnittmesser (n) | cross-cut adhesion tester | багатолезовий адгезиметр-ніж Використовується для визначення адгезії покриттів методом решітчастих надрізів. | многолезвийный адгезиметр-нож Используется для определения адгезии покрытий по методу решетчатого надреза. |
abziehen (V) | remove, pull off | знімати (напр. фарбу) | снимать (например, краску) |
anlösen (V) | dissolve, soften E. g. dirt, grease, or paint to make it easy to remove. | розчиняти, розм’якшувати Наприклад, бруд, жир, фарбу, щоб їх було простіше видалити. | растворять, размягчать Например, грязь, жир, краску, чтобы проще было их удалить. |
Anlöseprobe (f) Z. B. bei Verdünnungs- oder Lösungsmitteln empfiehlt es sich, eine Anlöseprobe an einer nicht direkt sichtbaren Stelle der Beschichtung durchzuführen, um die Anlösung des Untergrunds zu vermeiden. | test of dissolving effect Before using solvent-based removers, it is recommended to test a small, inconspicuous area to avoid dissolving or softening of the substrate. | перевірка розм’якшувальної дії Перед використанням очисників на основі розчинника рекомендується перевірити їх дію на непомітній ділянці поверхні, щоб переконатися, що вони не розм’якшують основу. | проверка размягчительного действия Перед использованием очистителей на основе растворителя рекомендуется проверить их действие на незаметном участке поверхности, чтобы убедиться, что они не размягчают основу. |
Einbaurahmen (m) | mounting frame | монтажна рама | монтажная рама |
Beschaffenheit (f) | constitution, quality | якості, властивості | качества, свойства |
Beschichtung (f) | coating | покриття | покрытие |
Blase (f) Beschichtungsschaden. | blister, bubble Coating failure. | пухир, бульбашка Дефект покриття. | пузырь Дефект покрытия. |
Klebeband (n) Auch Klebstreifen (m) | adhesive tape | клейка стрічка | клейкая лента |
Kratzprobe (f) Haftfestigkeitsprüfung. Die Oberfläche wird mit einem festen, kantigen, harten Gegenstand aufgekratzt. Ein Absanden, Abblättern oder Abplatzen der Oberfläche kann so festgestellt werden. | scratch testing A test method for determining adhesive strength. The surface is scratched with a hard, sharp-edged object, and inspected for crumbling, peeling, flaking, etc. | випробування дряпанням Метод перевірки адгезійної міцності. Поверхню дряпають твердим, гострим предметом, після чого оглядають на наявність обсипань, відшарувань, відколів тощо. | испытание царапаньем Метод проверки адгезионной прочности. Поверхность царапают твёрдым, острым предметом, после чего осматривают на наличие осыпаний, отслоений, отколов и т. п. |
Lappen (m) | cloth | ганчірка | тряпка |
Lösemittel (n) | solvent | розчинник | растворитель |
porös (Adj) | porous | пористий | ячеистый |
rau (Adj) | coarse, rough | грубий, шорсткий | грубый, шершавый, шероховатый |
saugfähig (Adj) | absorbent | здатний вбирати вологу | способный впитывать влагу |
Saugfähigkeit (f) | absorbency | вбирна здатність | впитывающая способность |
Schaden (m) | damage, defect | пошкодження, дефект | повреждение, дефект |
Schichtdicke (f) | layer thickness | товщина шару | толщина слоя |
Schichtdickenmessung (f) | layer thickness measurement | вимірювання товщини шару | измерение толщины слоя |
Schmutz (m) | dirt | бруд | грязь |
Untergrundprüfung (f) | substrate assessment | випробування основи (субстрату), оцінка основи (субстрату), перевірка основи (субстрату) | испытание основы (субстрата), оценка основы (субстрата), проверка основы (субстрата) |
Untergrundschaden (m) | substrate damage | пошкодження основи (субстрату) | повреждение основы (субстрата) |
abdecken (V) | cover | покривати | покрывать |
Abdeckplane (f) | tarpaulin | брезент | брезент |
Abdeckvlies (n) Für Malerarbeiten. | painter's fleece | малярний фліс | малярный флис |
abkleben (V) | cover with adhesive tape | обклеювати | обклеивать |
Abstreifgitter (n) | paint bucket grid | віджимна решітка | отжимная решётка |
Farbeimer (m) | paint bucket | відро для фарби | ведро для краски |
Farbroller (m) | paint roller | малярний валик | малярный валик |
Farbwanne (f) | paint tray | піддон для фарби, малярна ванночка, малярна кюветка | поддон для краски, малярная ванночка, малярная кювета |
Flachpinsel (m) | flat brush | плоский малярний пензель | плоская малярная кисть |
Leiter (f) | ladder | драбина | лестница, стремянка |
Malerkrepp (n) | masking tape, painter's tape | малярна стрічка | малярная лента |
Ringpinsel (m) | ring-shaped paintbrush | круглий малярний пензель | круглая малярная кисть |
Rollenbügel (m) | paint roller frame | ручка для малярного валика, бугель для малярного валика | ручка для малярного валика, бугель для малярного валика |
rühren (V) | stir | розмішувати | размешивать |
Rührgerät (n) | stirrer | будівельний міксер | строительный миксер |
Rührstab (m) | stir stick, stirring rod | 1) паличка для перемішування 2) насадка для будівельного міксера | 1) палочка для перемешивания 2) насадка для строительного миксера |
streichen (V) | paint | фарбувати | красить |
Strukturwalze (f) | pattern paint roller, textured paint roller | структурний валик, фактурний валик | структурный валик, фактурный валик |
Teleskopstange (f) | telescopic extension pole for paint rollers | телескопічна штанга для малярного валика | телескопическая штанга для малярного валика |
abbürsten (V) | brush off | зчищати | счищать |
ausbessern (V) | mend, repair | лагодити, ремонтувати | чинить, ремонтировать |
entschichten (V) | decoat, de-coat, remove coating | знімати покриття | снимать покрытие |
Farbschaber (m) | paint scraper | скребок для зняття фарби | скребок для снятия краски |
Flächenschaber (m) | surface scraper | скребок для чищення поверхні | скребок для очистки поверхности |
Handschaber (m) | hand scraper | ручний скребок | ручной скребок |
Heißluftpistole (f) | hot-air gun, heat gun | пістолет гарячого повітря | пистолет горячего воздуха |
Klinge (f) | blade | лезо | лезвие |
Malerspachtel (m) | painter's spatula, painting trowel | малярний шпатель | малярный шпатель |
schaben (V) | scrape | шкребти | скрести |
Spachtelmasse (f) | spackle, spackling paste | шпаклівка | шпаклёвка |
verspachteln (V) | spackle | шпаклювати | шпаклевать |
Wand- und Deckenschaber (m) | floor and ceiling scraper | скребок для стін і стелі | скребок для стен и потолка |
abdunkeln (V) | darken | затемнювати | затемнять |
aufhellen (V) | brighten, lighten | висвітлювати | осветлять |
Dekoration (f) | decoration | декор, декорування | декор, декорирование |
dekorieren (V) | decorate | декорувати | декорировать |
Farbatlas (m) | color atlas, colour atlas | атлас кольорів | атлас цветов |
Verdünnungsmittel (n) | diluent, diluting agent | розріджувач | разбавитель |
Farbfächer (m) Ein fächerartig aufgebauter Farbkatalog (z. B. HKS-Farbfächer, RAL-Farbfächer, Pantone-Farbfächer). | color fan, colour fan A fan-like color chart, e. g. HKS, RAL, Pantone. | віяло кольорів Система вибору кольорів у вигляді віяла, наприклад, HKS, RAL, Pantone. | веер цветов Система выбора цветов в форме веера, например, HKS, RAL, Pantone. |
Farbkonzept (n) | color concept, colour concept | колористична концепція | колористическая концепция |
Farbkreis (m) | color wheel, colour wheel, color circle, colour circle | колірне коло | цветовой круг |
Farbmuster (n) | color sample, colour sample | зразок кольору | образец цвета |
Farbton (m) | hue | відтінок кольору, тон кольору | оттенок цвета, тон цвета |
flüssig (Adj) | fluid, liquid | рідкий, текучий | жидкий, текучий |
harmonisch (Adj, Adv) | harmonic, harmonically, harmonious, harmoniously | гармонійний, гармонійно | гармоничный, гармонично |
kombinieren (V) | combine | комбінувати, поєднувати | комбинировать, сочетать |
Lack (m) | lacquer, varnish | лак | лак |
lackieren (V) | lacquer, varnish | лакувати | лакировать |
Probeanstrich (m) | trial coating | пробне фарбування | пробная покраска |
schützen (V) | protect | захищати | защищать |
Schutz (m) | protection | захист | защита |
wirken (V) | have an effect | діяти, впливати | воздействовать, влиять |
Wirkung (f) | effect | дія, вплив | воздействие, влияние |
zusammenpassen (V) | match | поєднуватися (напр. про кольори), гармоніювати | сочетаться, гармонировать |
Abstandskeil (m) | flooring spacer | розпірний клин для забезпечення компенсаційного зазору між стіною й підлоговим покриттям | распорный клин для обеспечения компенсационного зазора между стеной и напольным покрытием |
Baumwolle (f) | cotton | бавовна | хлопок |
doppelseitig (Adj) | two-sided, double-sided | двосторонній | двусторонний |
Estrichleger (m) | screed installer | стяжечник | стяжечник |
Fußbodenbelag (m) | flooring, floor covering | підлогове покриття | напольное покрытие |
Fußbodenleger (m) | flooring installer, floor covering installer | укладальник підлогових покриттів | укладчик напольных покрытий |
Kunstfaser (f) | synthetic fibre, synthetic fiber | синтетичне волокно | синтетическое волокно |
Laminat (n) | laminate | ламінат | ламинат |
Laminatschneider (m) | laminate cutter | різак для ламінату | резак для ламината |
Parkett (n) | parquet | паркет | паркет |
pflanzlich (Adj) | plant-based, plant-derived | рослинний, рослинного походження | растительный, растительного происхождения |
Polyvinylchlorid (n) Abkürzung: PVC. | polyvinyl chloride Abbreviated as PVC. | полівінілхлорид Абревіатура: ПВХ. | поливинилхлорид Аббревиатура: ПВХ. |
PVC (n) Polyvinylchlorid (n). | PVC Polyvinyl chloride. | ПВХ Polyvinyl chloride. | ПВХ Поливинилхлорид. |
Polyvinylchlorid (n). | Polyvinyl chloride. | Полівінілхлорид. | Поливинилхлорид. |
PVC-Belag (m) | vinyl flooring | вінілове підлогове покриття | виниловое напольное покрытие |
Schlagklotz (m) | tapping block | підбивний брусок, підбивна планка | подбивной брусок, подбивная планка |
Teppich (m) | carpet | ковролін, килимове покриття | ковролин, ковровое покрытие |
Teppichkleber (m) | carpet glue | клей для ковроліну, клей для килимових покриттів | клей для ковролина, клей для ковровых покрытий |
Teppichmesser (n) | carpet knife | ніж для ковроліну, ніж для килимових покриттів | нож для ковролина, нож для ковровых покрытий |
tierisch (Adj) | animal, animal-derived | тваринний, тваринного походження | животный, животного происхождения |
Trittschalldämmung (f) | insulation against noise caused by footsteps | ізоляція звуку кроків | изоляция звука шагов |
Unterboden (m) | subfloor, underfloor | основа підлоги, чорнова підлога | основание пола, черновой пол |
Wolle (f) | wool | вовна | шерсть |
Zugeisen (n) | pull bar for laminate and timber flooring installation | скоба для укладання ламінату й паркетної дошки | скоба для укладки ламината и паркетной доски |
Abwasserentsorgung (f) | wastewater disposal | знешкодження стічних вод | обезвреживание сточных вод |
Abwasserrohr (n) | sewer pipe | каналізаційна труба | канализационная труба |
Anlagenmechaniker (m) für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik | mechanic specialized in sanitary, heating, and air-conditioning systems | механік з монтажу й обслуговування сантехнічного, опалювального та кліматичного обладнання | механик по монтажу и обслуживанию сантехнического, отопительного и климатического оборудования |
Außenraum (m) | outdoor space | зовнішній простір | внешнее пространство |
Austausch (m) | exchange | обмін | обмен |
Badewanne (f) | bathtub | ванна | ванна |
beraten (V) | advise, consult | консультувати | консультировать |
Beratung (f) | consultation, consulting | консультація | консультация |
Gasheizung (f) | gas heating | газове опалення | газовое отопление |
Gasversorgung (f) | gas supply | газопостачання | газоснабжение |
Luft (f) | air | повітря | воздух |
lüften (V) | air, ventilate | провітрювати | проветривать |
Lüfter (m) | fan, ventilator | вентилятор | вентилятор |
Lüftung (f) | ventilation, airing | вентиляція | вентиляция |
Raumklima (n) | indoor climate | клімат у приміщенні | климат в помещении |
versorgen (V) | supply | забезпечувати | обеспечивать |
Wärme (f) | heat | тепло | тепло |
warten (V) | maintain, keep in good condition (e. g. equipment) | обслуговувати, підтримувати в належному стані (напр. обладнання) | обслуживать, поддерживать в надлежащем состоянии (например, оборудование) |
Waschbecken (n) | sink | раковина, умивальник | раковина, умывальник |
Ampere (n) Einheit der elektrischen Stromstärke. Zeichen: A. | ampere The unit of electric current. Symbol: A. | ампер Одиниця вимірювання сили електричного струму. Позначається А. | ампер Единица измерения силы электрического тока. Обозначение: A. |
Anlage (f) | "1) grounds (e. g. the garden or land around a large house), area (e. g. residential area), space (e. g. green space), plant 2) installation(s), facility, system" | "1) комплекс (напр. житловий, парковий, фабричний) 2) пристрій, установка" | "1) комплекс (например, жилой, парковый, фабричный) 2) устройство, установка" |
Außenleiter (m) Bezeichnet mit dem Buchstaben L. Auch Phasenleiter (m). Umgangssprachlich Phase (f). | phase conductor Identification: L. | лінійний провідник, фазний провідник Буквено-цифрова ідентифікація — L. У розмовній мові "фаза". | линейный проводник, фазный проводник Буквенно-цифровое обозначение — L. В разговорном языке "фаза". |
Neutralleiter (m) Bezeichnet mit dem Buchstaben N. Oft unzutreffend Nullleiter. | neutral conductor Identification: N. | нейтральний провідник Буквено-цифрова ідентифікація — N. Застарілий термін — "нульовий робочий провідник". | нейтральный проводник Буквенно-цифровое обозначение — N. Устаревший термин — "нулевой рабочий проводник". |
PEN-Leiter (m) Erfüllt zugleich die Funktionen des Schutzleiters und des Neutralleiters. In älteren Normen wurde als Nullleiter bezeichnet. | PEN-conductor Fulfills the functions of both a PE (protective earth) and an N (neutral) conductor. | PEN-провідник Поєднує в собі функції захисного (PE-) й нейтрального (N-) провідників. | PEN-проводник Сочетает функции защитного (PE-) и нейтрального (N-) проводников. |
Phasenleiter (m) Bezeichnet mit dem Buchstaben L. Auch Außenleiter (m). Umgangssprachlich Phase (f). | phase conductor Identification: L. | лінійний провідник, фазний провідник Буквено-цифрова ідентифікація — L. У розмовній мові "фаза". | линейный проводник, фазный проводник Буквенно-цифровое обозначение — L. В разговорном языке "фаза". |
Erdleiter (m) | earthing conductor, grounding conductor, earth lead, ground lead, earthing lead, grounding lead | заземлювальний провідник | заземляющий проводник |
Schutzleiter (m) Kurzzeichen: PE. | protective conductor, protective earth (PE) conductor Identification: PE. | захисний (PE-) провідник Буквено-цифрова ідентифікація — PE. Застарілий термін — нульовий захисний провідник. | защитный проводник Буквенно-цифровое обозначение — PE. Устаревший термин — нулевой защитный проводник. |
Brand (m) | fire, conflagration | пожежа | пожар |
Elektroinstallateur (m) | electrician | електромонтер | электромонтёр |
Elektroinstallation (f) | electrical installation | electrical installation | электроинсталляция |
Fehlerstromschutzschalter (m) Umgangssprachlich FI-Schalter oder FI-Schutzschalter. | residual-current device Abbreviated as RCD. Also residual-current circuit breaker (RCCB) or ground fault circuit interrupter (GFCI). | пристрій захисного вимкнення, диференційний вимикач Абревіатура: ПЗВ. | устройство защитного отключения, дифференциальный выключатель Аббревиатура: УЗО. |
Kurzschluss (m) | short circuit | коротке замикання | короткое замыкание |
Leiter (m) (Physik) | electrical conductor | провідник (фізика) | проводник (физика) |
Leuchte (f) | light fitting, light fixture, luminaire | світильник, лампа | светильник, лампа |
Ohm (n) Maßeinheit für den elektrischen Widerstand. Zeichen: Ω. | ohm The unit of electrical resistance. Symbol: Ω. | ом Одиниця вимірювання електричного опору. Позначається Ом (національне позначення) або Ω (міжнародне позначення). | ом Единица измерения электрического сопротивления. Обозначение: Ом (национальное) или Ω (международное). |
rausspringen (V) Elektrische Sicherung; auch rausfliegen (V). | blow (electrical fuse) | перегорати (про електричний запобіжник) | перегорать (об электрическом предохранителе) |
rausfliegen (V) Elektrische Sicherung; auch rausspringen (V). | blow (electrical fuse) | перегорати (про електричний запобіжник) | перегорать (об электрическом предохранителе) |
Strom (m), elektrisch (Adj) | electric current | електричний струм | электрический ток |
Stromschlag (m) Auch Stromunfall (m) oder Elektrounfall (m). | electric injury, electrical injury, electric shock, electrical shock | електротравма | электротравма |
Stromstärke (f) | electric current intensity | сила струму | сила тока |
Verteiler (m), elektrisch (Adj) | distribution board | розподільний щит | распределительный щит |
Volt (n) Einheit der elektrischen Spannung. Zeichen: V. | volt The unit of voltage. Symbol: V. | вольт Одиниця вимірювання електричної напруги. Позначається В (національне позначення) або V (міжнародне позначення). | вольт Единица измерения электрического напряжения. Обозначение: В (национальное) или V (международное). |
Watt (n) Maßeinheit der Leistung. Zeichen: W. | watt The unit of power. Symbol: W. | ват Одиниця вимірювання потужності. Позначається Вт (національне позначення) або W (міжнародне позначення). | ват Единица измерения мощности. Обозначение: Вт (национальное) или W (международное). |
Widerstand (m) | resistance | опір | сопротивление |
schonen (V) | conserve, protect, save | берегти, дбайливо ставитися | беречь, бережно относиться |
abbrechen (V) Auch abreißen (V) oder niederreißen (V). | demolish, tear down | руйнувати, зносити, демонтувати | разрушать, сносить, демонтировать |
Absturz (m) | fall, drop | падіння | падение |
abstürzen (V) | fall, drop | падати | падать |
anfertigen (V) | manufacture, produce | виготовляти | изготавливать |
Asphaltstraße (f) | asphalt road | асфальтова дорога | асфальтовая дорога |
Ausbreitung (f) | spread, spreading | поширення | распространение |
ausrollen (V) | roll out | розкручувати, розгортати (напр. рулон) | раскручивать, разворачивать (например, рулон) |
Betonstraße (f) | concrete road | бетонна дорога | бетонная дорога |
decken (V) | cover | накривати, покривати | накрывать, покрывать |
drehen (V) | rotate, turn, spin | крутити, обертати | крутить, вращать |
drehen (V), sich | rotate, revolve, turn, spin | крутитися, обертатися | кружиться, вращаться |
Kleister (m) | paste (e. g. to fix wallpaper) | клейстер | клейстер |
einkleistern (V) | paste, cover with paste, apply paste to (e. g. wallpaper) | покривати клейстером | покрывать клейстером |
einwirken (V) Z. B. Kraft auf einen Körper. | act E. g. force on an object. | діяти Напр. про силу на тіло. | воздействовать Например, сила воздействует на тело. |
Einwirkzeit (f) | time that force acts (on an object) | час дії (напр. сили на тіло) | время воздействия (например, силы на тело) |
einsetzen (V) | apply, use | застосовувати | применять |
Elektrik (f) 1) Gesamtheit einer elektrischen Ausstattung.2) Elektrotechnik (f) (umgangssprachlich). | 1) electrical equipment 2) electrical engineering | 1) електрообладнання 2) електротехніка (галузь науки) | 1) электрооборудование 2) электротехника (область науки) |
Errichtung (f) | erection, construction | зведення, споруджування | сооружение (процесс) |
erstellen (V) | 1) build, construct 2) create | 1) будувати 2) виготовляти, створювати | 1) строить 2) изготавливать, создавать |
Erstellung (f) | 1) building (process), construction 2) creation (process), creating | 1) будівництво 2) виготовлення, створення | 1) строительство 2) изготовление, создавание» |
Fallrohr (n) | downspout, downpipe | водостічна труба | водосточная труба |
feststreichen (V) | smooth (e. g. wallpaper after application), use application pressure (e. g. after applying adhesive tape to achieve maximum bond strength) | пригладжувати Напр. шпалери або клейку стрічку після наклеювання, щоб вони щільно прилягли до поверхні. | приглаживать Например, обои или клейкую ленту после поклейки, чтобы они плотно прилегли к поверхности. |
Gebot (n) | 1) command, order, requirement 2) bid (e. g. at auctions) | 1) наказ, розпорядження 2) ставка, пропозиція (напр. на торгах, аукціонах) | 1) приказ, распоряжение 2) ставка, предложение (например, на торгах, аукционах) |
montieren (V) | install, erect, mount, put up | монтувати, встановлювати | монтировать, устанавливать |
Naht (f) | seam | шов | шов |
Nahtrolle (f) | wallpaper seam roller | притискний валик Для загладжування швів на шпалерах. | прижимный валик Для прокатки швов на обоях. |
oberhalb (Adv) | above, over | зверху, пове́рх, над | сверху, пове́рх, над |
unterhalb (Adv) | below, under | знизу, під | снизу, под |
Tapete (f) | wallpaper | шпалери | обои |
Probe (f) | 1) test 2) sample | 1) випробування 2) зразок | 1) испытание 2) образец |
Raufasertapete (f) | ingrain wallpaper, wood-chip wallpaper | паперові шпалери з додаванням деревного волокна | бумажные обои с добавлением древесного волокна |
geneigt (Adj) | inclined | нахилений, похилий | наклонный, под уклоном |
herstellen (V) | manufacture, produce | виробляти, виготовляти | производить, изготавливать |
Herstellung (f) | manufacturing, production | виробництво (процес), виготовлення | производство (процесс), изготовление |
Schotterstraße (f) | gravel road | гравійна дорога | гравийная дорога |
Tapetenbahn (f) | wallpaper sheet | полотнище шпалер | полотнище обоев |
Tapetenrolle (f) | wallpaper roll | рулон шпалер | рулон обоев |
Tapezierbürste (f) | wallpaper brush, wallpaper-hanging brush, wallpaper-smoothing brush | притискна щітка для розгладжування шпалер | прижимная щётка для разглаживания обоев |
tapezieren (V) | wallpaper, hang wallpaper | клеїти шпалери | клеить обои |
Tapezierschere (f) | wallpaper scissors, wallpaper shears | ножиці для шпалер | ножницы для обоев |
Tapezieren (n) | wallpapering, wallpaper-hanging | клеєння шпалер | поклейка обоев |
Tapeziertisch (m) | pasting table | робочий стіл для клеєння шпалер | рабочий стол для поклейки обоев |
Tapezierer (m) | wallpaper-hanger | майстер із клеєння шпалер | мастер по поклейке обоев |
Tapetenschneider (m) | wallpaper cutter | шпалерний ніж | обойный нож |
Ziegel (m), gebrannt (Adj) | fired brick | випалена цегла | обожжённый кирпич |
Ziegel (m), ungebrannt (Adj) | unfired brick | невипалена цегла | необожжённый кирпич |
verfüllen (V) | fill in | заповнювати | заполнять |
verladen (V) | load (e. g. a truck with goods) | завантажувати (напр. вантажівку товаром) | загружать (например, грузовую машину товаром) |
Verladung (f) | loading (e. g. of a truck) | завантаження (напр. вантажівки товаром) | загрузка (например, грузовой машины товаром) |
vermeiden (V) | avoid | уникати | избегать |
Vinyltapete (f) | vinyl wallpaper | вінілові шпалери | виниловые обои |
Vliestapete (f) | nonwoven wallpaper, non-woven wallpaper | неткані шпалери | нетканые обои |
Wand (f) | wall | стіна | стена |
Zeichen (n) | sign | знак | знак |
Zimmerer (m) Auch Zimmermann (m). | carpenter | тесляр | плотник |
zuschneiden (V) | cut to size, tailor to | обрізати, підрізати (з метою надання потрібних форми й розміру) | обрезать, подрезать (для придания желаемой формы и размера) |
schräg (Adj, Adv) | beveled, bevelled, sloped, sloping, slanted, slanting, at an angle | косий, косо, похилий, похило, під нахилом | косой, косо, наклонный, под наклоном |
Erdung (f) | earthing, grounding | заземлення | заземление |
Farbenlehre (f) | color theory | кольорознавство | колористика |
ausrüsten (V) | equip | обладнувати, оснащувати | оборудовать, оснащать |
Bauamt (n) | building authority, planning and building control department | департамент будівництва | департамент строительства |
Betriebstechnik (f) | 1) manufacturing engineering, production engineering 2) manufacturing equipment, production equipment | 1) виробнича інженерія 2) виробнича техніка | 1) производственная инженерия 2) производственная техника |
diagnostizieren (V) | diagnose | діагностувати, проводити діагностику | диагностировать, проводить диагностику |
Elektroniker (m) | electronics technician | інженер-електронік | инженер-электроник, электронщик |
Feinmechaniker (m) | specialist in precision mechanics | фахівець із точної механіки | специалист по точной механике |
Feinmechanik (f) | precision mechanics | точна механіка | точная механика |
Fluggerätmechaniker (m) | aircraft mechanic, aviation mechanic, aircraft maintenance technician Abbreviated as AMT. | авіатехнік | авиатехник |
kontrollieren (V) | control | контролювати | контролировать |
lokalisieren (V) | localize | локалізувати | локализовать |
Mechatroniker (m) | mechatronics engineer | інженер-мехатронік | инженер-мехатроник |
Mechatronik (f) | mechatronics | мехатроніка | мехатроника |
Metallindustrie (f) | metal industry | металургійна промисловість | металлургическая промышленность |
Metallverarbeitung (f) | metalworking | металообробка | металлообработка |
Metallurgie (f) | metallurgy | металургія | металлургия |
präparieren (V) | prepare, pretreat | підготовлювати, попередньо обробляти | подготавливать, предварительно обрабатывать |
reparieren (V) | repair | лагодити, ремонтувати | чинить, ремонтировать |
spezialisieren (V) | specialize | спеціалізуватися | специализироваться |
Vermessungsingenieur (m) | surveyor | інженер-геодезист | инженер-геодезист |
Werkstoffprüfer (m) | materials tester | фахівець із випробування матеріалів | специалист по испытанию материалов |
Werkzeugbau (m) | toolmaking | виробництво інструментів | производство инструментов |
Werkstoffprüfung (f) | materials testing | випробування матеріалів | испытание материалов |
Drehbank (f) | wood lathe, woodturning lathe, wood-turning lathe, woodworking lathe | токарний верстат по дереву | токарный станок по дереву |
Drehmaschine (f) | metal lathe, metalworking lathe | токарний верстат по металу | токарный станок по металлу |
Fräsmaschine (f) | milling machine | фрезерний верстат | фрезерный станок |
fräsen (V) | mill | фрезерувати | фрезеровать |
Fräsen (n) | milling | фрезерування | фрезерование |
Grundausstattung (f) | basic equipment | базове обладнання | базовое оборудование |
Kreissäge (f) | circular saw | кругла пила, циркулярна пила | круглая пила, циркулярная пила |
Lagerkasten (m) | storage box | складський ящик | складской ящик |
löten (V) | solder | паяти | паять |
Löten (n) | soldering | паяння | пайка |
Lot (n) | solder | припій | припой |
Magnetleiste (f) Für Werkzeug. | magnetic bar (tool holder) | магнітна планка для інструмента | магнитная планка для инструмента |
meißeln (V) | chisel | обробляти за допомогою зубила | обрабатывать с помощью зубила |
Schweißgerät (n) | welder, welding machine | зварювальний апарат | сварочный аппарат |
Schweißen (n) | welding | зварювання | сварка |
Sortierbox (f) | sorting box, sorting container | сортувальний ящик, сортувальний лоток, органайзер | сортировочный ящик, сортировочный лоток, органайзер |
Stauraum (m) | storage space | простір для зберігання, місце для зберігання | пространство для хранения, место для хранения |
Werkbank (f) | workbench | верстак | верстак |
Werkzeugkoffer (m) | tool case | ящик для інструментів, валіза для інструментів, кейс для інструментів | ящик для инструментов, кейс для инструментов |
Werkzeugwagen (m) | tool cart, tool trolley | візок для інструментів | тележка для инструментов |
Werkzeugwand (f) | tool board, tool wall | панель для інструментів, стінка для інструментів | панель для инструментов, стенка для инструментов |
abkneifen (V) | nip off, cut off (e. g. a piece of wire with pliers) | відрізати кусачками (напр. дріт) | отрезать кусачками (например, проволоку) |
Zange (f) | pliers | щипці | щипцы |
Seitenschneider (m) | diagonal pliers, side cutters | бокорізи | бокорезы |
Drahtschere (f) | wire cutters | кусачки для дроту | кусачки для проволоки |
Flachzange (f) | flat-nose pliers, flat-nosed pliers | плоскогубці | плоскогубцы |
Kombinationszange (f) Kurz Kombizange (f). | Lineman's pliers, combination pliers | комбіновані плоскогубці, пасатижі | комбинированные плоскогубцы, пассатижи |
anreißen (V) Konturen, Maße oder Bohrpunkte auf die Oberfläche des zu bearbeitenden Werkstücks übertragen. | mark out, lay out Transfer the shapes, dimensions, or locations of holes for drilling from a plan or pattern to a workpiece. | розмічувати заготовку Переносити з рисунка або шаблону на оброблювану заготовку контури майбутньої деталі, її розміри, а також точки свердління. | размечать заготовку Переносить с рисунка или шаблона на обрабатываемую заготовку контуры будущего изделия, его размеры, а также точки сверления. |
Anreißen (n) Übertragung der Konturen, Maße oder Bohrpunkte auf die Oberfläche des zu bearbeitenden Werkstücks. | marking out, layout Transferring the shapes, dimensions, or locations of holes for drilling from a plan or pattern to a workpiece. | розмічування заготовки Перенесення з рисунка або шаблону на оброблювану заготовку контурів майбутньої деталі, її розмірів, а також точок свердління. | разметка заготовки Перенос с рисунка или шаблона на обрабатываемую заготовку контуров будущего изделия, его размеров, а также точек сверления. |
anschleifen (V) | sharpen | заточувати | затачивать |
Anschleifen (n) | sharpening | заточування | затачивание |
Rohrzange (f) | plumber's wrench, pipe wrench | трубний ключ | трубный ключ |
Bügelsäge (f) | hacksaw | ножівка по металу | ножовка по металлу |
Raspel (f) | rasp | рашпіль | рашпиль |
Hammer (m) | hammer | молот | молот |
analog (Adj, Adv) | 1) analogous, analogously 2) analog, analogue | 1) аналогічний, аналогічно 2) аналоговий | 1) аналогичный, аналогично 2) аналоговый |
Differenz (f) | difference | різниця, розбіжність | разница, расхождение |
digital (Adj) | digital | цифровий | цифровой |
direkt (Adj, Adv) | direct, directly | прямий, прямо | прямой, прямо |
indirekt (Adj, Adv) | indirect, indirectly | непрямий, непрямо | непрямой, непрямо |
Eichung (f) | calibration, verification E. g. of weighing scales, carafes with a fill line, gas pumps, gas meters, water meters, electricity meters, heat meters, tonometers, dosimeters, sound level meters, medical thermometers, speed controllers, tire pressure gauges. | повірка | поверка |
Haarlineal (n) | straightedge, straight edge | повірочна лінійка | поверочная линейка |
Haarwinkel (m) | straightedge, straight edge | повірочний кутник | поверочный угольник |
Hygrometer (n) | hygrometer | гігрометр | гигрометр |
Justierung (f) | adjusting, adjustment | юстування | юстировка |
Kalibrierung (f) | calibration | калібрування | калибровка |
korrigieren (V) | correct, adjust | коригувати | корригировать |
Messeinrichtung (f) | measuring device, measuring instrument | вимірювальний пристрій | измерительное устройство |
Messmethode (f) | method of measurement | метод вимірювання | метод измерения |
Messschieber (m) | caliper, calliper | штангенінструмент | штангенинструмент |
Messtechnik (f) | measuring technology | 1) вимірювальне устаткування 2) технологія вимірювання | 1) измерительное оборудование 2) технология измерения |
Messtechniker (m) | metrologist, metrology technician | технік-метролог | техник-метролог |
Multimeter (n) | multimeter | мультиметр | мультиметр |
optimieren (V) | optimize | оптимізувати | оптимизировать |
Optimierung (f) | optimization | оптимізація | оптимизация |
Oszilloskop (n) | oscilloscope | осцилограф | осциллограф |
Sensor (m) | sensor | датчик, сенсор | датчик, сенсор |
simulieren (V) | simulate | симулювати | симулировать |
Spektrometer (n) | spectrometer | спектрометр | спектрометр |
Arbeitsschutzmaßnahmen (pl) | occupational safety and health measures | заходи з охорони праці | меры по охране труда |
Augenschutz (m) | eye protection | засоби захисту очей | средства защиты глаз |
entzündbar (Adj) | inflammable | займистий | воспламеняющийся |
Entzündbarkeit (f) | inflammability | займистість | воспламеняемость |
funkenarm (Adj) | low-sparking | іскробезпечний | искробезопасный |
funkenfrei (Adj) | non-sparking | неіскристий, іскробезпечний | неискристый, искробезопасный |
Gefährdungsbeurteilung (f) | job safety analysis, job hazard analysis, hazardous task analysis Abbreviations: JSA, JHA, HTA. | оцінка ризиків на робочому місці | оценка рисков на рабочем месте |
Gefahr (f) | danger, hazard | небезпека | опасность |
gesundheitsschädlich (Adj) | harmful to health, hazardous to health | шкідливий для здоров’я | вредный для здоровья |
kontaminiert (Adj) | contaminated | контамінований | контаминированный |
Notausgang (m) Auch Rettungsweg (m), Notausstieg (m).Rettungszeichen E001 und E002 nach DIN EN ISO 7010:2020-07. | emergency exit Safe condition signs E001 and E002 according to ISO 7010-2019. | евакуаційний вихід Знаки умов безпеки E001 і E002 згідно ДСТУ EN ISO 7010-2019. | эвакуационный выход Знаки условий безопасности E001 и E002 согласно ISO 7010:2019. |
Kontamination (f) | contamination | контамінація | контаминация |
Notruf (m) | emergency call | екстрений виклик | экстренный вызов |
Schutzkleidung (f) | protective clothing | захисний одяг | защитная одежда |
selbsterhitzungsfähig (Adj) | self-heating | самонагрівний | самонагревающийся |
Energie (f), chemisch (Adj) | chemical energy | хімічна енергія | химическая энергия |
Energie (f), elektrisch (Adj) | electrical energy | електрична енергія, електроенергія | электрическая энергия, электроэнергия |
Energie (f) erzeugen (V) | generate energy | генерувати електроенергію | генерировать электроэнергию |
Energie (f), fossil (Adj) | energy generated from burning fossil fuel | енергія, джерелом якої є викопне паливо | энергия, источником которой является ископаемое топливо |
Energie (f) speichern (V) | store energy | накопичувати енергію, акумулювати енергію | накапливать энергию, аккумулировать энергию |
Energie (f) umwandeln (V) | transform energy | перетворювати енергію | преобразовывать энергию |
Elektrokabel (n) | electrical cable | електричний кабель, електрокабель | электрический кабель, электрокабель |
Farad (n) Einheit der elektrischen Kapazität. Zeichen: F. | farad The unit of electrical capacitance. Symbol: F. | фарад Одиниця вимірювання сили електричної ємності. Позначається Ф (національне позначення) або F (міжнародне позначення). | фарад Единица измерения электрической ёмкости. Обозначение: Ф (национальное) или F (международное). |
elektrische Kapazität (f) | electrical capacitance | електрична ємність | электрическая ёмкость |
elektrische Flussdichte (f) Auch elektrische Erregung (f), dielektrische Verschiebung (f), Verschiebungsdichte (f) oder Verschiebungsflussdichte (f). | electric displacement field Also electric induction. | електрична індукція, електричне зміщення | электрическая индукция, электрическое смещение |
Hertz (n) Einheit der Frequenz. Zeichen: F. | hertz The unit of frequency. Symbol: Hz. | герц Одиниця вимірювання частоти. Позначається Гц (національне позначення) або Hz (міжнародне позначення). | герц Единица измерения частоты. Обозначение: Гц (национальное) или Hz (международное). |
Frequenz (f) | frequency | частота | частота |
Ladungsbewegung (f) | flow of charge | рух заряду | движение заряда |
Ladungsträger (m) | charge carrier | носій заряду | носитель заряда |
Proportionalitätskonstante (f) | constant of proportionality | константа пропорційності | константа пропорциональности |
Schaltplan (m) Auch Schaltbild (n) oder Schaltskizze (f). | circuit diagram | електрична схема | электрическая схема |
Schaltung (f), elektrisch (Adj) | electrical network, electrical circuit | електричне коло | электрическая цепь |
Schukosteckdose (f) | Schuko socket | розетка Schuko | розетка Schuko |
Schukostecker (m) | Schuko plug | штепсельна вилка Schuko | штепсельная вилка Schuko |
Siemens (n) Einheit des elektrischen Leitwertes. Zeichen: S. | siemens The unit of electrical conductance. Symbol: S. | сіменс Одиниця вимірювання електропровідності. Позначається См (національне позначення) або S (міжнародне позначення). | сименс Единица измерения электропроводности. Обозначение: См (национальное) или S (международное). |
elektrischer Leitwert (m) | electrical conductance | електропровідність (електроелементів) У німецькій та англійській мовах існують два терміни для позначення електропровідності. Одним позначається електропровідність електроелементів, іншим — електропровідність речовин або матеріалів. | электропроводность (электроэлементов) В немецком и английском языках существует два термина для обозначения электропроводности. Один обозначает электропроводность электроэлементов, другой — электропроводность веществ или материалов. |
elektrische Leitfähigkeit (f) | electrical conductivity | електропровідність (речовин або матеріалів) У німецькій та англійській мовах існують два терміни для позначення електропровідності. Одним позначається електропровідність електроелементів, іншим — електропровідність речовин або матеріалів. | электропроводность (веществ или материалов) В немецком и английском языках существует два термина для обозначения электропроводности. Один обозначает электропроводность электроэлементов, другой — электропроводность веществ или материалов. |
Tesla (n) Einheit der magnetischen Flussdichte. Zeichen: T. | tesla The unit of magnetic flux density. Symbol: T. | тесла Одиниця вимірювання магнітної індукції. Позначається Тл (національне позначення) або T (міжнародне позначення). | тесла Единица измерения магнитной индукции. Обозначение: Тл (национальное) или T (международное). |
magnetische Flussdichte (f) | magnetic flux density | магнітна індукція | магнитная индукция |
elektrischer Widerstand (m) | electrical resistance The resistance is a characteristic of a wire or component. For materials and substances, the term resistivity is used. | електричний опір | электрическое сопротивление |
Strommessgerät (n) Umgangssprachlich auch Amperemeter (n). | ammeter | амперметр | амперметр |
Elektroskop (n) | electroscope | електроскоп | электроскоп |
Galvanometer (n) | galvanometer | гальванометр | гальванометр |
Halbleiter (m) | semiconductor | напівпровідник | полупроводник |
Isolator (m) (Elektrotechnik) | insulator (electricity, power transmission) | електричний ізолятор | электрический изолятор |
Kondensator (m) (Elektrotechnik) | capacitor | електричний конденсатор | электрический конденсатор |
Ladung (f), elektrisch (Adj) | electric charge | електричний заряд | электрический заряд |
Leiterplatte (f) | printed circuit board Abbreviated as PCB. | друкована плата | печатная плата |
Luxmeter (n) | luxmeter | люксметр | люксметр |
Widerstandsmessgerät (n) | ohmmeter | омметр | омметр |
Stromdichte (f) | current density | густина струму | плотность тока |
Stromquelle (f) | source of power, source of electricity | джерело струму | источник тока |
Magnetometer (n) | magnetometer | магнітометр | магнитометр |
Transistor (m) | transistor | транзистор | транзистор |
Spannungsmessgerät (n) | voltmeter | вольтметр | вольтметр |
Dielektrikum (n) | dielectric | діелектрик | диэлектрик |
Aufladung (f) | charging | заряджання | заряжание |
Außentemperatur (f) | outside temperature, outdoor temperature | температура зовнішнього повітря | температура внешнего воздуха |
Batteriekapazität (f) | battery capacity | ємність батареї | ёмкость батареи |
Brennstoffzelle (f) | fuel cell | паливний елемент | топливный элемент |
eingeschränkt (Adj, Adv) | limited, restricted, limitedly, restrictedly | обмежений, обмежено | ограниченный, ограниченно |
emissionsfrei (Adj, Adv) | emission-free, zero-emission | з нульовим рівнем викидів | с нулевым уровнем выбросов |
Energiespeicher (m) | energy storage unit, energy storage device, energy storage facility | енергонакопичувач | энергонакопитель |
geräuscharm (Adj) | low-noise | з низьким рівнем шуму | с низким уровнем шума |
Haushaltssteckdose (f) | socket for household purposes | побутова розетка | бытовая розетка |
Ladekabel (n) | charger cable, charging cable | кабель для заряджання | кабель для зарядки |
Reichweite (f) | range, reach | 1) зона досяжності (напр. моторного поля людини), діапазон досяжності 2) радіус дії 3) дальність | 1) зона досягаемости (например, моторного поля человека), диапазон досягаемости 2) радиус действия 3) дальность |
Wärmerückgewinnung (f) | heat recovery ventilation Abbreviated as HRV. Also mechanical ventilation heat recovery (MVHR) or energy recovery ventilation (ERV). | рекуперація тепла | рекуперация тепла |
wartungsintensiv (Adj) | high-maintenance | з потребою в інтенсивному технічному обслуговуванні | требующий интенсивного технического обслуживания |
Nachrichtentechnik (f) | information and communications technology Abbreviated as ICT. | інформаційно-комунікаційні технології Абревіатура: ІКТ. | информационно-коммуникационные технологии Аббревиатура: ИКТ. |
Sendemast (m) | radio mast | радіощогла | радиомачта |
künstliche Intelligenz (f) Abkürzung: KI. | artificial intelligence Abbreviated as AI. | штучний інтелект Абревіатура: ШІ. | искусственный интеллект Аббревиатура: ИИ. |
KI (f) Künstliche Intelligenz. | AI Artificial intelligence. | ШІ Штучний інтелект. | ИИ Искусственный интеллект. |
Seitenansicht (f) | side view | вигляд збоку | вид сбоку |
Antrieb (m) | drive | двигун, привід | двигатель, привод |
Anzeige (f) (Technik) | display device | дисплей | дисплей |
bedienen (V) | operate | керувати, експлуатувати (про техніку | управлять, эксплуатировать (о технике) |
Bedienung (f) | operation, operating | <експлуатація (техніки)b> | эксплуатация (техники) |
bedienungsfreundlich (Adj) | easy-to-operate, user-friendly | простий в експлуатації | простой в эксплуатации |
Energiewandler (m) | energy transformer | перетворювач енергії | преобразователь энергии |
ablesen (V) | read off | зчитувати показники, знімати показники | считывать показатели, снимать показатели |
Elektromotor (m) | electric motor | електродвигун, електромотор | электродвигатель, электромотор |
Generator (m) | generator | генератор | генератор |
Betriebstechnik (f) | 1) manufacturing engineering, production engineering 2) manufacturing equipment, production equipment | 1) виробнича інженерія 2) виробнича техніка | 1) производственная инженерия 2) производственная техника" |
diagnostizieren (V) | diagnose | діагностувати, проводити діагностику | диагностировать, проводить диагностику |
Elektroniker (m) | electronics technician | інженер-електронік | инженер-электроник, электронщик |
Feinmechaniker (m) | specialist in precision mechanics | фахівець із точної механіки | специалист по точной механике |
Feinmechanik (f) | precision mechanics | точна механіка | точная механика |
Fluggerätmechaniker (m) | aircraft mechanic, aviation mechanic, aircraft maintenance technician Abbreviated as AMT. | авіатехнік | авиатехник |
kontrollieren (V) | control | контролювати | контролировать |
lokalisieren (V) | localize | локалізувати | локализовать |
Mechatroniker (m) | mechatronics engineer | інженер-мехатронік | инженер-мехатроник |
Mechatronik (f) | mechatronics | мехатроніка | мехатроника |
Metallindustrie (f) | metal industry | metal industry металургійна промисловість | металлургическая промышленность |
Metallverarbeitung (f) | metalworking | металообробка | металлообработка |
Metallurgie (f) | metallurgy | металургія | металлургия |
präparieren (V) | prepare, pretreat | підготовлювати, попередньо обробляти | подготавливать, предварительно обрабатывать |
reparieren (V) | repair | лагодити, ремонтувати | чинить, ремонтировать |
spezialisieren (V) | specialize | спеціалізуватися | специализироваться |
Vermessungsingenieur (m) | surveyor | інженер-геодезист | инженер-геодезист |
Werkstoffprüfer (m) | materials tester | фахівець із випробування матеріалів | специалист по испытанию материалов |
Werkzeugbau (m) | toolmaking | виробництво інструментів | производство инструментов |
Werkstoffprüfung (f) | materials testing | випробування матеріалів | испытание материалов |
Drehbank (f) | wood lathe, woodturning lathe, wood-turning lathe, woodworking lathe | токарний верстат по дереву | токарный станок по дереву |
Drehmaschine (f) | metal lathe, metalworking lathe | токарний верстат по металу | токарный станок по металлу |
Fräsmaschine (f) | milling machine | фрезерний верстат | фрезерный станок |
fräsen (V) | mill | фрезерувати | фрезеровать |
Fräsen (n) | milling | фрезерування | фрезерование |
Grundausstattung (f) | basic equipment | базове обладнання | базовое оборудование |
Kreissäge (f) | circular saw | кругла пила, циркулярна пила | круглая пила, циркулярная пила |
Lagerkasten (m) | storage box | складський ящик | складской ящик |
löten (V) | solder | паяти | паять |
Löten (n) | soldering | паяння | пайка |
Lot (n) | solder | припій | припой |
Magnetleiste (f) Für Werkzeug. | magnetic bar (tool holder) | магнітна планка для інструмента | магнитная планка для инструмента |
meißeln (V) | chisel | обробляти за допомогою зубила | обрабатывать с помощью зубила |
Schweißgerät (n) | welder, welding machine | зварювальний апарат | сварочный аппарат |
Schweißen (n) | welding | зварювання | сварка |
Sortierbox (f) | sorting box, sorting container | сортувальний ящик, сортувальний лоток, органайзер | сортировочный ящик, сортировочный лоток, органайзер |
Stauraum (m) | storage space | простір для зберігання, місце для зберігання | пространство для хранения, место для хранения |
Werkbank (f) | workbench | верстак | верстак |
Werkzeugkoffer (m) | tool case | ящик для інструментів, валіза для інструментів, кейс для інструментів | ящик для инструментов, кейс для инструментов |
Werkzeugwagen (m) | tool cart, tool trolley | візок для інструментів | тележка для инструментов |
Werkzeugwand (f) | tool board, tool wall | панель для інструментів, стінка для інструментів | панель для инструментов, стенка для инструментов |
abkneifen (V) | nip off, cut off (e. g. a piece of wire with pliers) | відрізати кусачками (напр. дріт) | отрезать кусачками (например, проволоку) |
Zange (f) | pliers | щипці | щипцы |
Seitenschneider (m) | diagonal pliers, side cutters | бокорізи | бокорезы |
Drahtschere (f) | wire cutters | кусачки для дроту | кусачки для проволоки |
Flachzange (f) | flat-nose pliers, flat-nosed pliers | плоскогубці | плоскогубцы |
Kombinationszange (f) Kurz Kombizange (f). | Lineman's pliers, combination pliers | комбіновані плоскогубці, пасатижі | комбинированные плоскогубцы, пассатижи |
anreißen (V) Konturen, Maße oder Bohrpunkte auf die Oberfläche des zu bearbeitenden Werkstücks übertragen. | mark out, lay out Transfer the shapes, dimensions, or locations of holes for drilling from a plan or pattern to a workpiece. | розмічувати заготовку Переносити з рисунка або шаблону на оброблювану заготовку контури майбутньої деталі, її розміри, а також точки свердління. | размечать заготовку Переносить с рисунка или шаблона на обрабатываемую заготовку контуры будущего изделия, его размеры, а также точки сверления. |
Anreißen (n) Übertragung der Konturen, Maße oder Bohrpunkte auf die Oberfläche des zu bearbeitenden Werkstücks. | marking out, layout Transferring the shapes, dimensions, or locations of holes for drilling from a plan or pattern to a workpiece. | розмічування заготовки Перенесення з рисунка або шаблону на оброблювану заготовку контурів майбутньої деталі, її розмірів, а також точок свердління. | разметка заготовки Перенос с рисунка или шаблона на обрабатываемую заготовку контуров будущего изделия, его размеров, а также точек сверления. |
anschleifen (V) | sharpen | заточувати | затачивать |
Anschleifen (n) | sharpening | заточування | затачивание |
Rohrzange (f) | plumber's wrench, pipe wrench | трубний ключ | трубный ключ |
Bügelsäge (f) | hacksaw | ножівка по металу | ножовка по металлу |
Raspel (f) | rasp | рашпіль | рашпиль |
Hammer (m) | hammer | молот | молот |
analog (Adj, Adv) | 1) analogous, analogously 2) analog, analogue | 1) аналогічний, аналогічно 2) аналоговий | 1) аналогичный, аналогично 2) аналоговый |
Differenz (f) | difference | різниця, розбіжність | разница, расхождение |
digital (Adj) | digital | цифровий | цифровой |
direkt (Adj, Adv) | direct, directly | прямий, прямо | прямой, прямо |
Eichung (f) | calibration, verification E. g. of weighing scales, carafes with a fill line, gas pumps, gas meters, water meters, electricity meters, heat meters, tonometers, dosimeters, sound level meters, medical thermometers, speed controllers, tire pressure gauges. | повірка | поверка |
Haarlineal (n) | straightedge, straight edge | повірочна лінійка | поверочная линейка |
Haarwinkel (m) | straightedge, straight edge | повірочний кутник | поверочный угольник |
Hygrometer (n) | hygrometer | гігрометр | гигрометр |
Justierung (f) | adjusting, adjustment | юстування | юстировка |
Kalibrierung (f) | calibration | калібрування | калибровка |
korrigieren (V) | correct, adjust | коригувати | корригировать |
Messeinrichtung (f) | measuring device, measuring instrument | вимірювальний пристрій | измерительное устройство |
Messmethode (f) | method of measurement | метод вимірювання | метод измерения |
Messschieber (m) | caliper, calliper | штангенінструмент | штангенинструмент |
Messtechnik (f) | measuring technology | 1) вимірювальне устаткування 2) технологія вимірювання | 1) измерительное оборудование 2) технология измерения |
Messtechniker (m) | metrologist, metrology technician | технік-метролог | техник-метролог |
Multimeter (n) | multimeter | мультиметр | мультиметр |
optimieren (V) | optimize | оптимізувати | оптимизировать |
Optimierung (f) | optimization | оптимізація | оптимизация |
Oszilloskop (n) | oscilloscope | осцилограф | осциллограф |
Sensor (m) | sensor | датчик, сенсор | датчик, сенсор |
simulieren (V) | simulate | симулювати | симулировать |
Spektrometer (n) | spectrometer | спектрометр | спектрометр |
Arbeitsschutzmaßnahmen (pl) | occupational safety and health measures | заходи з охорони праці | меры по охране труда |
Augenschutz (m) | eye protection | засоби захисту очей | средства защиты глаз |
entzündbar (Adj) | inflammable | займистий | воспламеняющийся |
Entzündbarkeit (f) | inflammability | займистість | воспламеняемость |
funkenarm (Adj) | low-sparking | іскробезпечний | искробезопасный |
funkenfrei (Adj) | non-sparking | неіскристий, іскробезпечний | неискристый, искробезопасный |
Gefährdungsbeurteilung (f) | job safety analysis, job hazard analysis, hazardous task analysis Abbreviations: JSA, JHA, HTA. | оцінка ризиків на робочому місці | оценка рисков на рабочем месте |
Gefahr (f) | danger, hazard | небезпека | опасность |
gesundheitsschädlich (Adj) | harmful to health, hazardous to health | шкідливий для здоров’я | вредный для здоровья |
kontaminiert (Adj) | contaminated | контамінований | контаминированный |
Notausgang (m) "Auch Rettungsweg (m), Notausstieg (m).Rettungszeichen E001 und E002 nach DIN EN ISO 7010:2020-07." | emergency exit Safe condition signs E001 and E002 according to ISO 7010-2019. | евакуаційний вихід Знаки умов безпеки E001 і E002 згідно ДСТУ EN ISO 7010-2019. | эвакуационный выход Знаки условий безопасности E001 и E002 согласно ISO 7010:2019. |
Kontamination (f) | contamination | контамінація | контаминация |
Notruf (m) | emergency call | екстрений виклик | экстренный вызов |
Schutzkleidung (f) | protective clothing | захисний одяг | защитная одежда |
selbsterhitzungsfähig (Adj) | self-heating | самонагрівний | самонагревающийся |
vorbehandeln (V) | pretreat | попередньо обробляти | предварительно обрабатывать |
Energie (f), chemisch (Adj) | chemical energy | хімічна енергія | химическая энергия |
Energie (f), elektrisch (Adj) | electrical energy | електрична енергія, електроенергія | электрическая энергия, электроэнергия |
Energie (f) erzeugen (V) | generate energy | генерувати електроенергію | генерировать электроэнергию |
Energie (f), fossil (Adj) | energy generated from burning fossil fuel | енергія, джерелом якої є викопне паливо | энергия, источником которой является ископаемое топливо |
Energie (f) speichern (V) | store energy | накопичувати енергію, акумулювати енергію | накапливать энергию, аккумулировать энергию |
Energie (f) umwandeln (V) | transform energy | перетворювати енергію | преобразовывать энергию |
Elektrokabel (n) | electrical cable | електричний кабель, електрокабель | электрический кабель, электрокабель |
Farad (n) Einheit der elektrischen Kapazität. Zeichen: F. | farad The unit of electrical capacitance. Symbol: F. | фарад Одиниця вимірювання сили електричної ємності. Позначається Ф (національне позначення) або F (міжнародне позначення). | фарад Единица измерения электрической ёмкости. Обозначение: Ф (национальное) или F (международное). |
elektrische Kapazität (f) | electrical capacitance | електрична ємність | электрическая ёмкость |
elektrische Flussdichte (f) Auch elektrische Erregung (f), dielektrische Verschiebung (f), Verschiebungsdichte (f) oder Verschiebungsflussdichte (f). | electric displacement field Also electric induction. | електрична індукція, електричне зміщення | электрическая индукция, электрическое смещение |
Hertz (n) Einheit der Frequenz. Zeichen: F. | hertz The unit of frequency. Symbol: Hz. | герц Одиниця вимірювання частоти. Позначається Гц (національне позначення) або Hz (міжнародне позначення). | герц Единица измерения частоты. Обозначение: Гц (национальное) или Hz (международное). |
Frequenz (f) | frequency | частота | частота |
Ladungsbewegung (f) | flow of charge | рух заряду | движение заряда |
Ladungsträger (m) | charge carrier | носій заряду | носитель заряда |
Proportionalitätskonstante (f) | constant of proportionality | константа пропорційності | константа пропорциональности |
Schaltplan (m) Auch Schaltbild (n) oder Schaltskizze (f). | circuit diagram | електрична схема | электрическая схема |
Schaltung (f), elektrisch (Adj) | electrical network, electrical circuit | електричне коло | электрическая цепь |
Schukosteckdose (f) | Schuko socket | розетка Schuko | розетка Schuko |
Schukostecker (m) | Schuko plug | штепсельна вилка Schuko | штепсельная вилка Schuko |
Siemens (n) Einheit des elektrischen Leitwertes. Zeichen: S. | siemens The unit of electrical conductance. Symbol: S. | сіменс Одиниця вимірювання електропровідності. Позначається См (національне позначення) або S (міжнародне позначення). | сименс Единица измерения электропроводности. Обозначение: См (национальное) или S (международное). |
elektrischer Leitwert (m) | electrical conductance | електропровідність (електроелементів) У німецькій та англійській мовах існують два терміни для позначення електропровідності. Одним позначається електропровідність електроелементів, іншим — електропровідність речовин або матеріалів. | электропроводность (электроэлементов) В немецком и английском языках существует два термина для обозначения электропроводности. Один обозначает электропроводность электроэлементов, другой — электропроводность веществ или материалов. |
elektrische Leitfähigkeit (f) | electrical conductivity | електропровідність (речовин або матеріалів) У німецькій та англійській мовах існують два терміни для позначення електропровідності. Одним позначається електропровідність електроелементів, іншим — електропровідність речовин або матеріалів. | электропроводность (веществ или материалов) В немецком и английском языках существует два термина для обозначения электропроводности. Один обозначает электропроводность электроэлементов, другой — электропроводность веществ или материалов. |
Tesla (n) Einheit der magnetischen Flussdichte. Zeichen: T. | tesla The unit of magnetic flux density. Symbol: T. | тесла Одиниця вимірювання магнітної індукції. Позначається Тл (національне позначення) або T (міжнародне позначення). | тесла Единица измерения магнитной индукции. Обозначение: Тл (национальное) или T (международное). |
magnetische Flussdichte (f) | magnetic flux density | магнітна індукція | магнитная индукция |
elektrischer Widerstand (m) | electrical resistance The resistance is a characteristic of a wire or component. For materials and substances, the term resistivity is used. | електричний опір | <электрическое сопротивлениеb> |
Strommessgerät (n) Umgangssprachlich auch Amperemeter (n). | ammeter | амперметр | амперметр |
Elektroskop (n) | electroscope | електроскоп | электроскоп |
Galvanometer (n) | galvanometer | гальванометр | гальванометр |
Halbleiter (m) | semiconductor | напівпровідник | полупроводник |
Isolator (m) (Elektrotechnik) | insulator (electricity, power transmission) | електричний ізолятор | электрический изолятор |
Kondensator (m) (Elektrotechnik) | capacitor | електричний конденсатор | электрический конденсатор |
Ladung (f), elektrisch (Adj) | electric charge | електричний заряд | электрический заряд |
Leiterplatte (f) | printed circuit board Abbreviated as PCB. | друкована плата | печатная плата |
Luxmeter (n) | luxmeter | люксметр | люксметр |
Widerstandsmessgerät (n) | ohmmeter | омметр | омметр |
Stromdichte (f) | current density | густина струму | плотность тока |
Stromquelle (f) | source of power, source of electricity | джерело струму | источник тока |
Magnetometer (n) | magnetometer | магнітометр | магнитометр |
Transistor (m) | transistor | транзистор | транзистор |
Spannungsmessgerät (n) | voltmeter | вольтметр | вольтметр |
Dielektrikum (n) | dielectric | діелектрик | диэлектрик |
Aufladung (f) | charging | заряджання | заряжание |
Außentemperatur (f) | outside temperature, outdoor temperature | температура зовнішнього повітря | температура внешнего воздуха |
Batteriekapazität (f) | battery capacity | ємність батареї | ёмкость батареи |
Brennstoffzelle (f) | fuel cell | паливний елемент | топливный элемент |
eingeschränkt (Adj, Adv) | limited, restricted, limitedly, restrictedly | обмежений, обмежено | ограниченный, ограниченно |
emissionsfrei (Adj, Adv) | emission-free, zero-emission | з нульовим рівнем викидів | с нулевым уровнем выбросов |
Energiespeicher (m) | energy storage unit, energy storage device, energy storage facility | енергонакопичувач | энергонакопитель |
geräuscharm (Adj) | low-noise | з низьким рівнем шуму | с низким уровнем шума |
Haushaltssteckdose (f) | socket for household purposes | побутова розетка | бытовая розетка |
Ladekabel (n) | charger cable, charging cable | кабель для заряджання | кабель для зарядки |
Reichweite (f) | range, reach | 1) зона досяжності (напр. моторного поля людини), діапазон досяжності 2) радіус дії 3) дальність | 1) зона досягаемости (например, моторного поля человека), диапазон досягаемости 2) радиус действия 3) дальность |
Wärmerückgewinnung (f) | heat recovery ventilation Abbreviated as HRV. Also mechanical ventilation heat recovery (MVHR) or energy recovery ventilation (ERV). | рекуперація тепла | рекуперация тепла |
wartungsintensiv (Adj) | high-maintenance | з потребою в інтенсивному технічному обслуговуванні | требующий интенсивного технического обслуживания |
Nachrichtentechnik (f) | information and communications technology Abbreviated as ICT. | інформаційно-комунікаційні технології Абревіатура: ІКТ. | информационно-коммуникационные технологии Аббревиатура: ИКТ. |
Sendemast (m) | radio mast | радіощогла | радиомачта |
künstliche Intelligenz (f) Abkürzung: KI. | artificial intelligence Abbreviated as AI. | штучний інтелект Абревіатура: ШІ. | искусственный интеллект Аббревиатура: ИИ. |
KI (f) Künstliche Intelligenz. | AI Artificial intelligence. | ШІ Штучний інтелект. | ИИ Искусственный интеллект. |
Seitenansicht (f) | side view | вигляд збоку | вид сбоку |
Antrieb (m) | drive | двигун, привід | двигатель, привод |
Anzeige (f) (Technik) | display device | дисплей | дисплей |
bedienen (V) | operate | керувати, експлуатувати (про техніку | управлять, эксплуатировать (о технике) |
Bedienung (f) | operation, operating | експлуатація (техніки) | эксплуатация (техники) |
bedienungsfreundlich (Adj) | easy-to-operate, user-friendly | простий в експлуатації | простой в эксплуатации |
Energiewandler (m) | energy transformer | перетворювач енергії | преобразователь энергии |
ablesen (V) | read off | зчитувати показники, знімати показники считывать показатели, снимать показатели | считывать показатели, снимать показатели |
Elektromotor (m) | electric motor | електродвигун, електромотор | электродвигатель, электромотор |
Generator (m) | generator | генератор | генератор |
Hilfsantrieb (m) | auxiliary drive | допоміжний привід | вспомогательный привод |
Rotor (m) | rotor | ротор | ротор |
Schaltpult (n) | control desk | панель перемикання | панель переключения |
Stator (m) | stator | статор | статор |
Transformator (m) | transformer | трансформатор | трансформатор |
unterbrechen (V) | interrupt | переривати | прерывать |
Welle (f) | wave | хвиля | волна |
Aktor (m) | actuator | виконавчий механізм, виконавчий елемент | исполнительный механизм, исполнительный элемент |
Anlagenbau (m) | mechanical engineering | машинобудування | машиностроение |
Druckluft (f) | compressed air | стиснене повітря | сжатый воздух |
Fluidtechnik (f) | hydraulics and pneumatics | гідравліка і пневматика | гидравлика и пневматика |
Funktionsprüfung (f) | functional testing | перевірка функціональності, перевірка справності | проверка функциональности, проверка исправности |
Hydraulik (f) | hydraulics | гідравліка | гидравлика |
hydraulisch (Adj, Adv) | hydraulic, hydraulically | гідравлічний, гідравлічним способом, з допомогою гідравліки | гидравлический, гидравлическим способом, с помощью гидравлики |
Pneumatik (f) | pneumatics | пневматика | пневматика |
pneumatisch (Adj, Adv) | pneumatic, pneumatically | пневматичний, пневматичним способом, з допомогою пневматики | пневматический, пневматическим способом, с помощью пневматики |
Hydraulikschlauch (m) | hydraulic hose | гідравлічний рукав, гідравлічний шланг | гидравлический рукав, гидравлический шланг |
Schlauch (m) | hose | рукав, шланг | рукав, шланг |
Kraftaufnehmer (m) Auch Kraftsensor (m), Messdose (f). | force sensor, load cell | датчик сили, месдоза | датчик силы, месдоза |
Produktionsanlage (f) | production facility, manufacturing facility | виробнича установка | производственная установка |
Regelsystem (n) | control system | система регулювання | система регулирования |
Triebwerk (n) | engine | двигун | двигатель |
Verschleißerscheinung (f) | wear and tear | знос | износ |
beschichten (V) | coat | покривати (напр. фарбою, лаком) | покрывать (например, краской или лаком) |
Eisenmetall (n) | ferrous metal | чорний метал | чёрный металл |
glasieren (V) | glaze | глазурувати, покривати глазур’ю | глазировать, покрывать глазурью |
Hilfsstoff (m) | additive | допоміжна речовина, добавка | вспомогательное вещество, добавка |
Naturstoff (m) | natural substance | природний матеріал | природный материал |
Nichtmetall (n) | nonmetal | неметал | неметалл |
Primärrohstoff (m) | primary resource, primary commodity | первинна сировина | первичное сырьё |
Sekundärrohstoff (m) | secondary raw material Abbreviated as SRM. | вторинна сировина | вторичное сырьё, вторсырьё |
stanzen (V) | stamp, press (metal), punch (holes in metal) | штампувати (метал) | штамповать (металл) |
Urformen (n) Eine der sechs Hauptgruppen der Fertigungsverfahren nach DIN 8580. Dazu gehören z. B. Gießen von Metall oder Beton. | primary shaping One of the six main groups of manufacturing processes according to DIN 8580. E. g. metal or concrete casting belongs to it. | надання початкової форми Одна з шести основних груп виробничих процесів згідно DIN 8580. До неї належить, наприклад, лиття металу чи бетону. | придание начальной формы Одна из шести основных групп производственных процессов согласно DIN 8580. Сюда входит, например, литьё металла или бетона. |
Umformen (n) Eine der sechs Hauptgruppen der Fertigungsverfahren nach DIN 8580. Dazu gehören z. B. Walzen, Biegen oder Tiefziehen von Metall. | forming One of the six main groups of manufacturing processes according to DIN 8580. E. g. metal rolling, bending, or deep drawing belong to it. | формування Одна з шести основних груп виробничих процесів згідно DIN 8580. До неї належить, наприклад, вальцювання, гнуття й глибока витяжка металу. | формирование Одна из шести основных групп производственных процессов согласно DIN 8580. Сюда входит, например, прокатка, гибка и глубокая вытяжка металла. |
Trennen (n) Eine der sechs Hauptgruppen der Fertigungsverfahren nach DIN 8580. Dazu gehören z. B. Zerteilen, Zerlegen, aber auch Reinigen (Trennen unerwünschter Schichten von der Oberfläche des Werkstücks). | cutting, dividing, separating One of the six main groups of manufacturing processes according to DIN 8580. E. g. cutting, disassembling, but also cleaning of a workpiece (removing unwanted layers from its surface) belong to it. | відділення, відокремлення, розділення, роз'єднання, розбирання Одна з шести основних груп виробничих процесів згідно DIN 8580. До неї належить, наприклад, обробка різанням, розбирання на частини, а також очищення заготовки (відділення небажаних шарів від її поверхні). | отделение, отсоединение, разделение, разъединение, разборка Одна из шести основных групп производственных процессов согласно DIN 8580. Сюда входит, например, обработка резаньем, разборка на части, а также очистка заготовки (отделение нежелательных слоев от её поверхности). |
Fügen (n) Eine der sechs Hauptgruppen der Fertigungsverfahren nach DIN 8580. Dazu gehören z. B. Nieten, Schrauben, Schweißen, Löten und Kleben. | joining One of the six main groups of manufacturing processes according to DIN 8580. E. g. riveting, screwing, welding, soldering, and gluing belong to it. | з'єднання, скріплення, приєднання, збирання Одна з шести основних груп виробничих процесів згідно DIN 8580. До неї належить, наприклад, з’єднання з допомогою заклепок або шурупів, зварювання, паяння й клеєння. | соединение, скрепление, присоединение, сборка Одна из шести основных групп производственных процессов согласно DIN 8580. Сюда входит, например, соединение с помощью заклёпок или шурупов, сварка, пайка и клейка. |
Beschichten (n) Eine der sechs Hauptgruppen der Fertigungsverfahren nach DIN 8580. Je nach der Art der Schichtaufbringung unterscheidet man in chemische, mechanische, thermische und thermomechanische Beschichtungsverfahren. | coating One of the six main groups of manufacturing processes according to DIN 8580. Coating techniques are differentiated into chemical, mechanical, thermal, and thermomechanical ones. | нанесення покриття Одна з шести основних груп виробничих процесів згідно DIN 8580. Серед основних способів нанесення покриттів вирізняють хімічний, механічний, термічний і термомеханічний. | нанесение покрытия Одна из шести основных групп производственных процессов согласно DIN 8580. Среди основных способов нанесения покрытий выделяют химический, механический, термический и термомеханический. |
Stoffeigenschaften ändern (V) Eine der sechs Hauptgruppen der Fertigungsverfahren nach DIN 8580. Dazu gehören z. B. Verfestigen durch Walzen, Ziehen oder Schmieden, Wärmebehandeln, Magnetisieren oder Bestrahlen. | changing material properties, modification of material properties One of the six main groups of manufacturing processes according to DIN 8580. E. g. solidifying through rolling, drawing or forging, heat treatment, magnetizing, or radiation treatment belong to it. | зміна властивостей матеріалу Одна з шести основних груп виробничих процесів згідно DIN 8580. До неї належить, наприклад, надання міцності за допомогою вальцювання, волочіння або кування, термічна обробка, магнетизація або радіаційне опромінювання. | изменение свойств материала Одна из шести основных групп производственных процессов согласно DIN 8580. Сюда входит, например, придание прочности с помощью прокатки, волочения или ковки, термическая обработка, магнетизация или радиационное облучение. |
Verbundwerkstoff (m) Auch Kompositwerkstoff (m) oder einfach Komposit (n). | composite material, composite | композитний матеріал, композит | композитный материал, композит |
Kompositwerkstoff (m) Auch Verbundwerkstoff (m) oder einfach Komposit (n). | composite material, composite | композитний матеріал, композит | композитный материал, композит |
walzen (V) | roll (metal) | вальцювати | прокатывать |
Walzen (n) | rolling (metalworking) | вальцювання | прокатка |
zerlegen (V) | disassemble, take apart | розбирати на частини | разбирать на части |
Fertigungsverfahren (n) Nach DIN 8580 sind die Fertigungsverfahren in sechs Hauptgruppen unterteilt: Urformen, Umformen, Trennen, Fügen, Beschichten und Stoffeigenschaften ändern. | manufacturing process According to DIN 8580, there are six main groups of manufacturing processes: primary shaping, forming, cutting, joining, coating, and changing material properties. | виробничий процес, технологічний процес Згідно DIN 8580 виробничі процеси поділяються на шість основних груп: надання початкової форми, формування, роз'єднання, з'єднання, нанесення покриття й зміна властивостей матеріалу. | производственный процесс, технологический процесс Согласно DIN 8580 производственные процессы подразделяются на шесть основных групп: придание начальной формы, формирование, разъединение, соединение, нанесение покрытия и изменение свойств материала. |
Niet (m, n) | rivet | заклепка | заклёпка |
Durchziehen (n) Fertigungsverfahren (Metall). | drawing Manufacturing process (metal). | волочіння Спосіб обробки металу. | волочение Способ обработки металла. |
Schmieden (n) | forging | кування | ковка |
Sintern (n) | sintering | спікання | спекание |
Eigenschaftsprofil (n) Umfasst chemische, mechanische, thermische und technologische Eigenschaften des Werkstoffes. | list of material properties Includes chemical, mechanical, thermal, and manufacturing properties. | набір властивостей Включає хімічні, механічні, термічні й технологічні властивості матеріалів. | набор свойств Включает химические, механические, термические и технологические свойства материалов. |
Energiebilanz (f) | energy balance | енергетичний баланс | энергетический баланс |
Fertigungseignung (f) | manufacturability | виробнича технологічність | производственная технологичность |
Funktionswerkstoff (m) | functional material | функціональний матеріал | функциональный материал |
Herstellungskosten (pl) | manufacturing costs, production costs | витрати виробництва | издержки производства |
Strukturwerkstoff (m) Auch Konstruktionswerkstoff (m). | structural material | конструкційний матеріал | конструкционный материал |
Materialeigenschaft (f) | material property | властивість матеріалу | свойство материала |
Materialentwicklung (f) | development of materials | розробка матеріалів | разработка материалов |
Materialermüdung (f) | fatigue of material | втома матеріалу | усталость материала |
Produktionsausfall (m) | production downtime | збій виробництва, зупинка виробництва | сбой производства, остановка производства |
Verschleißeigenschaft (f) | wear property | зношуваність | изнашиваемость |
Verschleißfestigkeit (f) Auch Verschleißbeständigkeit (f). | wear resistance | зносостійкість | износостойкость |
Verschleißbeständigkeit (f) Auch Verschleißfestigkeit (f). | wear resistance | зносостійкість | износостойкость |
Werkstoffkennwert (m) | material characteristic, material parameter | параметр матеріалу, характеристика матеріалу | параметр материала, характеристика материала |
Werkstoffkosten (pl) Auch Materialkosten (pl). | cost of materials | витрати на матеріали | затраты на материалы |
Werkstoffprüflabor (n) | material testing laboratory, material testing lab | лабораторія випробування матеріалів | лаборатория испытания материалов |
Prüflabor (n) | testing laboratory, testing lab | випробувальна лабораторія | испытательная лаборатория |
Befestigungsschraube (f) | fastening bolt, fastening screw | кріпильний болт, кріпильний шуруп | крепёжный болт, крепёжный шуруп |
Gewindespindel (f) Auch Bewegungsschraube (f). | leadscrew, lead screw | гвинтова пара, гвинтова передача, передача типу "гвинт-гайка" | винтовая пара, винтовая передача, передача типа "винт-гайка" |
Kugelgewindespindel (f) | ballscrew, ball screw | кулькогвинтова пара, кулькогвинтова передача | шарико-винтовая пара, шарико-винтовая передача Аббревиатура: ШВП. |
Rollengewindespindel (f) | roller screw | роликогвинтова пара, роликогвинтова передача | ролико-винтовая пара, ролико-винтовая передача Аббревиатура: РВП. |
Umlaufrädergetriebe (n) Auch Planetengetriebe (n). | epicyclic gearing, planetary gearing | епіциклічна передача, планетарна передача | эпициклическая передача, планетарная передача Аббревиатура: ПП. |
biegsam (Adj) | flexible, pliable | гнучкий | гибкий |
Nut-Feder-Verbindung (f) | tongue-and-groove connection, tongue-and-groove joint | з'єднання на шпунт, шпунтове з'єднання, з'єднання "паз-гребінь" | соединение в шпунт, шпунтовое соединение, соединение "паз-гребень" |
Verbindung (f), formschlüssig (Adj) | form-fit connection, form-locking connection, form-closed connection | з'єднання, утворене охоплюючою й відповідною їй за формою охоплюваною деталями (поверхнями) | соединение, образованное охватывающей и соответствующей ей по форме охватываемой деталями (поверхностями) |
Getriebe (n) | transmission | передавальний механізм, трансмісія | передаточный механизм, трансмиссия |
Hebel (m) | lever | важіль | рычаг |
Kennzahl (f) | coefficient | показник, коефіцієнт | показатель, коэффициент |
Kugellager (n) | ball bearing | кульковий підшипник | шариковый подшипник |
Kupplung (f) | clutch | зчеплення (механіка) | сцепление (механика) |
Maschinenelement (n) | machine element | деталь машини | деталь машины |
reibungsverringernd (Adj) | friction-reducing | такий, що зменшує тертя | уменьшающий трение |
Schraubverbindung (f) | bolted connection, bolted joint, screw connection, screw joint | болтове з’єднання | болтовое соединение |
starr (Adj, Adv) | rigid, rigidly, stiff, stiffly | нерухомий, нерухомо | неподвижный, неподвижно |
Verbindungselement (n) | fastener, fastening | кріпильний елемент | крепёжный элемент |
Zahnrad (n) | gear | зубчасте колесо, шестерня, коліща | зубчатое колесо, шестерня |
zugfest (Adj) | tension-proof, high-tensile | стійкий до розтягу | стойкий к растяжению |
Palette (f) | pallet | палета, піддон | палета, поддон |
Spanen (n) Auch Zerspanen (n). Eine Gruppe von Fertigungsverfahren, bei denen überschüssiges Material auf mechanischem Weg in Form von Spänen von dem Werkstück abgetrennt wird (z. B. Drehen, Bohren, Fräsen und Schleifen). | machining A group of manufacturing processes where excess material is mechanically removed from a workpiece in the form of chips (e. g. turning, drilling, milling, or grinding). | обробка різанням Група виробничих процесів, що полягають у відділенні зайвого матеріалу від поверхні заготовки механічним способом з утворенням стружки (напр. токарна обробка, свердління, фрезерування, шліфування). | обработка резаньем Группа производственных процессов, заключающихся в отделении лишнего материала от поверхности заготовки механическим способом с образованием стружки (например, токарная обработка, сверление, фрезерование, шлифование). |
Verschleiß (m) | wear | знос | износ |
Aggregatzustand (m) | state of matter | агрегатний стан | агрегатное состояние |
Anlasser (m) Auch Starter (m). | starter | стартер | стартёр |
Fahrwerk (n) | chassis, undercarriage | ходова частина | ходовая часть |
Seitenwand (f) | side wall, sidewall | бокова стінка, бічна стінка | боковая стенка |
überziehen (V) | cover | обтягувати, покривати | обтягивать, покрывать |
verschweißen (V) | weld (together) | зварювати | сваривать |
zusammenfügen (V) | join together, fit together | збирати (деталі в одне ціле) | собирать (детали в одно целое) |
Außenbeleuchtung (f) | outdoor lighting | зовнішнє освітлення | внешнее освещение |
Installationssystem (n) | plumbing system | інсталяційна система | инсталляционная система |
Isolationsmessung (f) | electrical isolation test | вимірювання опору ізоляції | измерение сопротивления изоляции |
Maschinenplan (m) | machine drawing | план машини, план механізму | план машины, план механизма |
Maschinenunterlagen (pl) | equipment documentation | документація до машини | документация к машине |
Schaltgerät (n) | switching device | вимикач, перемикач | выключатель, переключатель |
Sicherheitseinrichtung (f) | safety device, security device | пристрій для забезпечення безпеки, безпекове обладнання, захисне обладнання | устройство для обеспечения безопасности, оборудование для обеспечения безопасности, защитное оборудование |
Transformatorstation (f) | transformer substation | трансформаторна підстанція | трансформаторная подстанция |
verdrahten (V) | wire up | з’єднувати за допомогою проводів, підключати за допомогою проводів | соединять с помощью проводов, подключать с помощью проводов |
Versorgungsleitung (f) | supply line (power supply), supply pipe (gas, heat, or water supply) | провід системи електропостачання, трубопровід системи газо-, тепло- або водопостачання | провод системы электроснабжения, трубопровод системы газо-, тепло- или водоснабжения |
Schaltanlage (f) | switchgear | розподільний пристрій, розподільна установка | распределительное устройство, распределительная установка |
zeichnen (V) | draw | малювати, креслити | рисовать, чертить |
Brennbarkeit (f) | combustibility, flammability | горючість, займистість, спалимість | горючесть, воспламеняемость |
Emulgator (m) | emulsifier | емульгатор | эмульгатор |
Emulsion (f) | emulsion | емульсія | эмульсия |
Explosivstoff (m) | explosive | вибухова речовина | взрывчатое вещество |
Sprengstoff (m) | explosive | вибухова речовина | взрывчатое вещество |
fest (Adj, Adv) | solid, solidly, strong, strongly | твердий, твердо, міцний, міцно | твёрдый, твёрдо, крепкий, крепко, прочный, прочно |
gasförmig (Adj) | gaseous | газоподібний | газообразный |
gefrieren (V) | freeze | замерзати, заморожувати | замерзать, замораживать |
Gemisch (n) | mixture | суміш | смесь |
heterogen (Adj) | heterogeneous | гетерогенний | гетерогенный |
homogen (Adj) | homogeneous | гомогенний | гомогенный |
kondensieren (V) | condense | конденсувати | конденсировать |
löslich (Adj) | soluble | розчинний | растворимый |
lösbar (Adj) | soluble | розчинний растворимый | растворимый |
Luftdruck (m) | atmospheric pressure | атмосферний тиск | атмосферное давление |
Materie (f) | matter | матерія | материя |
Molvolumen (n) | molar volume | молярний об'єм | молярный объём |
Reinstoff (m) | pure substance | чиста речовина | чистое вещество |
schmelzen (V) | melt | плавитися, танути | плавиться, таять |
Schmelzpunkt (m) | melting point | температура плавлення | температура плавления |
Siedepunkt (m) | boiling point | температура кипіння | температура кипения |
Stoffeigenschaft (f) | material property | властивість матеріалу | свойство материала |
sublimieren (V) (Physik) | sublime (physics) | сублімувати (фізика) | сублимировать (физика) |
Sublimation (f) (Physik) | sublimation (physics) | сублімація (фізика) | сублимация (физика) |
verdampfen (V) | evaporate, vaporize | випаровувати(ся) | испарять(ся) |
Verdampfen (n) | vaporisation, vaporization | пароутворення | парообразование |
verdunsten (V) | evaporate, vaporize | випаровувати(ся) | испарять(ся) |
Verdunsten (n) | evaporation | випаровування | испарение |
Dampf (m) | vapor, vapour | пара | пара |
Wasserlöslichkeit (f) | solubility in water | розчинність у воді | растворимость в воде |
Löslichkeit (f) | solubility | розчинність | растворимость |
Adhäsionskraft (f) | adhesion force, adhesive force | сила адгезії | сила адгезии |
Bionik (f) | bionics | біоніка | бионика |
Fassadenfarbe (f) | facade paint | фасадна фарба | фасадная краска |
Haftkraft (f) | adhesion force, adhesive force | сила адгезії, сила зчеплення | сила адгезии, сила сцепления |
Hochleistungsfaser (f) | high-performance fibre, high-performance fiber | високоефективне волокно, високопродуктивне волокно | высокоэффективное волокно, высокопроизводительное волокно |
Hydrodynamik (f) | hydrodynamics | гідродинаміка | гидродинамика |
Nanoversiegelung (f) | nano-coating, nano-seal наногерметизація | наногерметизація | наногерметизация |
Reißfestigkeit (f) | tearing strength | міцність на розрив | прочность на разрыв |
Selbstreinigungseffekt (m) | self-cleaning effect | ефект самоочищення | эффект самоочищения |
Strömungswiderstand (m) | drag (physics), fluid resistance | лобовий опір | лобовое сопротивление |
Ultraschall (m) | ultrasound | ультразвук | ультразвук |
Wachs (n) | wax | віск | воск |
Strömungseigenschaften (pl) | fluidity, flow properties | плинні властивості | текучие свойства |
Strömungsmechanik (f) | fluid mechanics | гідроаеромеханіка | гидроаэромеханика |
Fluid (n) | fluid | флюїд | флюид |
Biokraftstoff (m) biofuel | biofuel | біопаливо | биотопливо |
Digitalisierung (f) | digitization | діджиталізація, оцифрування | диджитализация, оцифровка |
3D-Drucker (m) | 3D printer | 3D-принтер | 3D-принтер |
fernsteuern (V) | operate by remote control, operate remotely | керувати дистанційно | управлять дистанционно |
Fernsteuerung (f) | remote control, remote operation | дистанційне керування | дистанционное управление |
Hochleistungswerkstoff (m) | high-performance material | високоефективний матеріал, високопродуктивний матеріал | высокоэффективный материал, высокопроизводительный материал |
Industrieroboter (m) | industrial robot | промисловий робот | промышленный робот |
Mikrosystemtechnik (f) | micro systems technology | мікросистемна техніка | микросистемная техника |
Nanotechnologie (f) | nanotechnology | нанотехнології | нанотехнологии |
Umspannwerk (n) | electrical substation | електрична підстанція | электрическая подстанция |
Armaturenschlüssel (m) | basin wrench, sink wrench | сантехнічний ключ для мийок, раковин і гнучкої підводки | сантехнический ключ для моек, раковин и гибкой подводки |
erarbeiten (V) | develop | розробляти | разрабатывать |
beantragen (V) | apply for, request | подавати заявку, подавати запит | подавать заявку, запрашивать |
Einrichtung (f) | 1) furnishing, equipment 2) institution, facility | 1) обладнання, облаштування 2) установа | 1) оборудование, обустройство 2) учреждение |
festlegen (V) | determine, establish, set | визначати, встановлювати (напр. правила, межі) | определять, устанавливать (например, правила, границы) |
Genehmigung (f) | approval, permission, permit | дозвіл | разрешение |
Haftung (f) | 1) adhesion 2) liability | 1) адгезія 2) відповідальність | 1) адгезия 2) ответственность |
Baustellenkipper (m) | site dumper | будівельний самоскид | строительный самосвал |
Bauleitung (f) | construction management, site management | керівництво будівельного майданчика, керівництво будівельного об’єкта | руководство строительной площадки, руководство строительного объекта |
anpassen (V) | adapt, adjust | адаптувати, підлаштовувати, пристосовувати, приводити у відповідність | адаптировать, приспосабливать, приводить в соответствие |
Dichtigkeitsprüfung (f) | leak test, leakage test, tightness test | випробування на герметичність | испытание на герметичность |
Fahrgestell (n) | chassis, undercarriage | шасі, ходова частина | шасси, ходовая часть |
Fassadenelement (n) | element of a facade | елемент фасаду | элемент фасада |
Feuerverzinken (n) | hot-dip galvanization | гаряче цинкування | горячее цинкование, горячая оцинковка |
feuerverzinkt (Adj) | hot-dip galvanized | оцинкований гарячим способом | оцинкованный горячим способом |
Konstruktionstechnik (f) | design technology | технологія конструювання | технология конструирования |
Metallbau (m) | 1) metal construction, manufacturing of metal structures 2) metal structure | "1) виготовлення металоконструкцій 2) металоконструкція | 1) изготовление металлоконструкций 2) металлоконструкция |
Metallbearbeitung (f) | metal processing, metalworking | обробка металу | обработка металла |
Metallgestaltung (f) | metal fabrication | виготовлення виробів з металу | изготовление изделий из металла |
Montagetechnik (f) | 1) mounting equipment, mounting devices, mounting accessories 2) mounting technique | 1) техніка монтажу 2) технологія монтажу | 1) техника монтажа 2) технология монтажа |
Nutzfahrzeug (n) Auch Nutzkraftwagen (m). | commercial vehicle | комерційний транспортний засіб, транспортний засіб комерційного призначення | коммерческое транспортное средство, транспортное средство коммерческого назначения |
Nutzkraftwagen (m) Auch Nutzfahrzeug (n). | commercial vehicle | комерційний транспортний засіб, транспортний засіб комерційного призначення | коммерческое транспортное средство, транспортное средство коммерческого назначения |
Nfz (n) Nutzfahrzeug (n). | commercial vehicle | комерційний транспортний засіб, транспортний засіб комерційного призначення | коммерческое транспортное средство, транспортное средство коммерческого назначения |
Nkw (m) Nutzkraftwagen (m). | commercial vehicle | комерційний транспортний засіб, транспортний засіб комерційного призначення | коммерческое транспортное средство, транспортное средство коммерческого назначения |
Präzisionsbauteil (n) | precision component | прецизійна деталь | прецизионная деталь |
Rohrleitungsbau (m) | pipeline construction | будівництво трубопроводів | строительство трубопроводов |
schmieren (V) | lubricate | змащувати | смазывать |
Schmierstoff (m) Auch Schmiermittel (n). | lubricant | мастильний матеріал | смазочный материал |
Serienmontage (f) | series mounting, series installation | серійний монтаж | серийный монтаж |
Stahlbaugruppe (f) | steel assembly | складальна одиниця зі сталі, складанна одиниця зі сталі | сборочная единица из стали |
Schweißbaugruppe (f) | welded assembly | зварна конструкція, зварна деталь | сварная конструкция, сварная деталь |
Stanzwerkzeug (n) | stamping die | штамп Інструмент для штампування металу. | штамп Инструмент для штамповки металла. |
Walzwerk (n) | rolling mill | вальцювальний стан, прокатний стан | прокатный стан |
Zerspanungstechnik (f) | machining technology | 1) техніка для обробки різанням 2) технологія обробки різанням | 1) техника для обработки резаньем 2) технология обработки резаньем |
Zerspanen (n) Auch Spanen (n). Eine Gruppe von Fertigungsverfahren, bei denen überschüssiges Material auf mechanischem Weg in Form von Spänen von dem Werkstück abgetrennt wird (z. B. Drehen, Bohren, Fräsen und Schleifen). | machining A group of manufacturing processes where excess material is mechanically removed from a workpiece in the form of chips (e. g. turning, drilling, milling, or grinding). | обробка різанням Група виробничих процесів, що полягають у відділенні зайвого матеріалу від поверхні заготовки механічним способом з утворенням стружки (напр. токарна обробка, свердління, фрезерування, шліфування). | обработка резаньем Группа производственных процессов, заключающихся в отделении лишнего материала от поверхности заготовки механическим способом с образованием стружки (например, токарная обработка, сверление, фрезерование, шлифование). |
Abwassertechnik (f) | wastewater treatment technology | технологія управління стічними водами | технология управления сточными водами |
Brunnen (m) | well | криниця, колодязь | колодец |
Brunnenbauer (m) | well-borer | копач криниць | копатель колодцев |
Brunnenbau (m) | well-boring | копання криниць | копка колодцев |
Druckminderer (m) | pressure-reducing valve, pressure-reducing regulator | редукційний клапан | редукционный клапан |
Grundwasser (n) | groundwater | підземні води | подземные воды |
Hochbehälter (m) | elevated tank | вертикальний резервуар на високій платформі | вертикальный резервуар на высокой платформе |
keimfrei (Adj) | germ-free, sterile | стерильний | стерильный |
Druckmessgerät (n) | manometer | манометр | манометр |
Pumpanlage (f) | pumping unit | насосна установка | насосная установка |
Reinigung (f) | cleaning, clarifying | очищення | очистка |
Trinkwasser (n) | drinking water, potable water | питна вода | питьевая вода |
Wasserfilter (m, n) | water filter | фільтр для води | фильтр для воды |
Wasserhahn (m) | faucet, tap | кран для води | кран для воды |
Wasserleitung (f) | water piping, water pipelines | водогін, водопровід | водопровод |
Wasserrohr (n) | water pipe | водопровідна труба | водопроводная труба |
Wasserversorgungstechnik (f) | water supply technology | 1) обладнання для водопостачання 2) технологія водопостачання | 1) оборудование для водоснабжения 2) технология водоснабжения |
Wasserversorgungstechniker (m) | water supply technician | технік з обслуговування систем водопостачання | техник по обслуживанию систем водоснабжения |
Wasserwerk (n) | waterworks | водопровідна станція | водопроводная станция |
Altpapier (n) | waste paper, wastepaper | макулатура | макулатура |
auflösen (V) | dissolve | розчиняти | растворять |
bleichen (V) | bleach | висвітлювати, вибілювати | осветлять, отбеливать |
entrinden (V) | debark | знімати кору | снимать кору |
Entrinden (n) | debarking | зняття кори | снятие коры |
Holzstoff (m) | wood pulp | деревна маса | древесная масса |
Natronlauge (f) | caustic soda | каустична сода, каустик | каустическая сода, каустик |
Papierbahn (f) | paper web | паперове полотно | бумажное полотно |
Wasserstoffperoxid (n) | hydrogen peroxide | перекис водню перекись водорода | перекись водорода |
Zellstoff (m) | cellulose | целюлоза | целлюлоза |
zerfasern (V) | fray, fray out | розбирати на волокна | разбирать на волокна |
versagen (V) | fail | відмовляти, виходити з ладу | отказывать, выходить из строя |
Springbrunnen (m) | fountain | фонтан | фонтан |
Rasen (m) | lawn | газон | газон |
Baugruppe (f) | assembly | складальна одиниця, складанна одиниця | сборочная единица |
Burg (f) | fort, fortress, castle | за́мок, фортеця | за́мок, крепость |
Festung (f) | fort, fortress | фортеця | крепость |
Schloss (n) | castle, palace | за́мок, палац | за́мок, дворец |
Palast (m) | palace | палац | дворец |
Wasserturm (m) | water tower | водонапірна вежа | водонапорная башня |
Fernsehturm (m) | television tower, TV tower | телевізійна вежа, телевежа | телевизионная башня, телебашня |
Aussichtsplattform (f) | observation deck, observation platform, viewing platform | оглядовий майданчик | смотровая площадка |
Wolkenkratzer (m) | skyscraper | хмарочос | небоскрёб |
Brücke (f) | bridge | міст | мост |
Straßenbrücke (f) | road bridge | автодорожній міст, автомобільний міст | автодорожный мост, автомобильный мост |
Eisenbahnbrücke (f) | railway bridge | залізничний міст | железнодорожный мост |
Fußgängerbrücke (f) | footbridge, pedestrian bridge | пішохідний міст | пешеходный мост |
Aquädukt (m, n) | aqueduct | акведук | акведук |
Kanalbrücke (f) | navigable aqueduct | водний міст | водный мост |
wildlife bridge, green bridge Auch Wildbrücke (f). | wildlife bridge, green bridge | екодук | экодук |
Wildbrücke (f) Auch Grünbrücke (f). | wildlife bridge, green bridge | екодук | экодук |
Hochstraße (f) | fly-over, flyover | естакада | эстакада |
Klapptür (f) | trap door, trapdoor | опускні двері, ляда | опускная дверь, ляда |
Falltür (f) | trap door, trapdoor | опускні двері, ляда | опускная дверь, ляда |
Schwingtür (f) Auch Pendeltür (f). | double-acting door, double-swing door | маятникові двері | маятниковая дверь |
Pendeltür (f) Auch Schwingtür (f). | double-acting door, double-swing door | маятникові двері | маятниковая дверь |
Drehtür (f) Auch Karusselltür (f). | revolving door | карусельні двері, револьверні двері, обертові двері | карусельная дверь, револьверная дверь, вращающаяся дверь |
Klöntür (f) Eine zweiflügelige Tür, die sich im oberen Bereich öffnen lässt, während der untere Teil verschlossen bleibt. Auch Stalltür (f). | Dutch door, stable door A horizontally split two-leaf door allowing to open the top half while the bottom half stays shut. | голландські двері Двері, розділені навпіл по горизонталі, з можливістю відчиняти верхню половинку, тоді як нижня залишається зачиненою. | голландская дверь, половинная дверь Дверь, разделена на две половины по горизонтали, с возможностью открывать верхнюю половинку, тогда как нижняя остаётся закрытой. |
Wendetür (f) | pivot door | роторні двері, рото-двері | роторная дверь, рото-дверь |
Tür (f), einflügelig (Adj) | one-leaf door, single-leaf door | одностулкові двері | одностворчатая дверь |
Tür (f), zweiflügelig (Adj) | two-leaf door, double-leaf door | двостулкові двері | двустворчатая дверь |
Zimmertür (f) | room door | міжкімнатні двері | межкомнатная дверь |
Stalltür (f) Eine zweiflügelige Tür, die sich im oberen Bereich öffnen lässt, während der untere Teil verschlossen bleibt. Auch Klöntür (f). | Dutch door, stable door A horizontally split two-leaf door allowing to open the top half while the bottom half stays shut. | голландські двері Двері, розділені навпіл по горизонталі, з можливістю відчиняти верхню половинку, тоді як нижня залишається зачиненою. | голландская дверь, половинная дверь Дверь, разделена на две половины по горизонтали, с возможностью открывать верхнюю половинку, тогда как нижняя остаётся закрытой. |
Beschlag (m) | builders hardware | фурнітура | фурнитура |
Türbeschläge (pl) | door furniture, door hardware | дверна фурнітура | дверная фурнитура |
Fensterbeschläge (pl) | window furniture, window hardware | віконна фурнітура | оконная фурнитура |
Scharnier (n) Scharniere an Türen und Fenstern werden als Bänder oder Angeln bezeichnet. | hinge | шарнір, петля | шарнир, петля |
Türangel (f) Auch Türband (n). | door hinge | дверна завіса, дверна петля | дверная петля |
Fensterband (n) Auch Fensterangel (f). | window hinge | віконна петля | оконная петля |
Türband (n) Auch Türangel (f). | door hinge | дверна завіса, дверна петля | дверная петля |
Fensterangel (f) Auch Fensterband (n). | window hinge | віконна петля | оконная петля |
Sturz (m) | lintel | перемичка | перемычка |
Türsturz (m) | door lintel | дверна перемичка | дверная перемычка |
Fenstersturz (m) | window lintel | віконна перемичка | оконная перемычка |
Schlagleiste (f) | rabbet ledge | притворна планка | притворная планка |
Türgriff (m) Auch Türklinke (f). | door handle | дверна ручка | дверная ручка |
Türklinke (f) Auch Türgriff (m). | door handle | дверна ручка | дверная ручка |
Türfüllung (f) | door panel | дверна тафля | дверная тафля |
Türstopper (m) Auch Türpuffer (m). | doorstop, door stop, door wedge | відбійник для дверей, дверний обмежувач, стопер для дверей, стопор для дверей | отбойник для двери, дверной ограничитель, дверной упор, стопор для двери, стоппер для двери |
Türpuffer (m) Auch Türstopper (m). | doorstop, door stop, door wedge | відбійник для дверей, дверний обмежувач, стопер для дверей, стопор для дверей | отбойник для двери, дверной ограничитель, дверной упор, стопор для двери, стоппер для двери |
Sockelbrett (n) | baseboard | цокольна планка | цокольная планка |
Oberlicht (n) | 1) transom light, transom window 2) vent light, fanlight | 1) світлик, фрамуга 2) кватирка | 1) фрамуга 2) форточка |
Lüftungsfenster (n) | ventilating window, vent window | вентиляційне вікно | вентиляционное окно |
Fensterbank (f) Auch Sohlbank (f). | window sill | підвіконня | подоконник |
Wetterhahn (m) | weathercock | флюгер | флюгер |
Wetterschenkel (m) Auch Wasserschenkel (m). | weather bar | 1) накладний поріг для дверей для захисту від проникнення дощової води 2) віконний відлив, віконний піддашок | 1) накладной порог для двери для защиты от проникновения дождевой воды 2) оконный отлив, оконный козырёк |
Fensterladen (m) | window shutter | віконниця | оконная ставня |
Fenstergriff (m) | window handle | віконна ручка | оконная ручка |
PVC-Fenster (n) | uPVC window | металопластикове вікно | металлопластиковое окно |
Risalit (m) Ein in ganzer Höhe des Bauwerks vorspringender Gebäudeteil. | avant-corps A part of a building that projects out from its main mass over its full height. | ризаліт Частина будівлі, що виступає за основну лінію фасаду по всій її висоті. | ризалит Часть здания, выступающая за основную линию фасада во всю его высоту. |
Spitzbogen (m) | pointed arch, ogival arch | стрілчаста арка | стрельчатая арка |
Spitzbogenfenster (n) | ogival window | стрілчасте вікно | стрельчатое окно |
Drehkippfenster (n) | tilt and turn window | поворотно-відкидне вікно | поворотно-откидное окно |
Drehkippbeschläge (pl) | tilt and turn hardware | поворотно-відкидна фурнітура | поворотно-откидная фурнитура |
Drehkipptür (f) | tilt and turn door | поворотно-відкидні двері | поворотно-откидная дверь |
Schließblech (n) Ein flaches Stahlblech mit Aussparung(en), in die die Falle eines Türschlosses greift, um eine Tür geschlossen bzw. verschlossen zu halten. | strike plate<b A metal plate with a hole or holes for the door bolt to hold the door closed. | відповідна планка, зворотна планка Металева планка з одним або кількома отворами, у які входять ригелі замка або запірний язичок, коли двері зачиняються або замикаються. | ответная планка Металлическая планка с одним или несколькими отверстиями, в которые входят ригели замка или запорный язычок при запирании дверей. |
Türfalle (f) | door latch | запірний язичок | запорный язычок |
Vorhängeschloss (n) | padlock | висячий замок, навісний замок | навесной замок |
Bogen (m), gestelzt (Adj) | stilted arch | арка з центром дуги вище рівня імпоста | арка с центром дуги выше уровня импоста |
Kragbogen (m) Auch falscher Bogen (m). | corbel arch | удавана арка, фальшива арка | ложная арка, фальшивая арка |
Giebelbogen (m) Auch Dreieckbogen (m). | triangular arch | трикутна арка | треугольная арка |
Dreieckbogen (m) Auch Giebelbogen (m). | triangular arch | трикутна арка | треугольная арка |
Kreisbogen (m) Auch Rundbogen (m). | round arch | кругла арка | круглая арка |
Rundbogen (m) Auch Kreisbogen (m). | round arch | кругла арка | круглая арка |
Halbkreisbogen (m) | semicircular arch | напівкругла арка | полукруглая арка |
Tudorbogen (m) | Tudor arch | арка "Тюдор" | арка "Тюдор" |
Kielbogen (m) | keel arch | кілеподібна арка | килевидная арка |
Vorhangbogen (m) Ein Bogen, der von zwei oder mehr konvexen Bogenlinien begrenzt wird. | curtain arch, inflexed arch An arch consisting of two (or more) drooping curves that join at the apex. | увігнута арка Арка, що складається з двох або більше дуг, звернених випуклими боками досередини. | вогнутая арка Арка, состоящая из двух или больше дуг, обращённых выпуклыми сторонами вовнутрь. |
Kleeblattbogen (m) | trefoil arch | трилопатева арка | трёхлопастная арка |
Zackenbogen (m) Auch Vielpassbogen (m) oder Fächerbogen (m). | multifoil arch, cusped arch | багатолопатева арка | многолопастная арка |
Vielpassbogen (m) Auch Zackenbogen (m) oder Fächerbogen (m). | multifoil arch, cusped arch | багатолопатева арка | многолопастная арка |
Fächerbogen (m) Auch Zackenbogen (m) oder Vielpassbogen (m). | multifoil arch, cusped arch | багатолопатева арка | многолопастная арка |
Korbbogen (m) Besteht aus mehreren Kreissegmenten, meistens drei oder fünf. | basket-handle arch, depressed arch, basket arch Consists of several circular segments, mostly three or five. | коробова арка Складається з кількох кругових сегментів, здебільшого трьох або п’ятьох. | коробовая арка Состоит из нескольких круговых сегментов, в большинстве случаев трёх или пяти. |
Schwanenhals (m) Auch einhüftiger Korbbogen (m) oder steigender Bogen (m). Ein Bogen, bei dem die Kämpferpunkte in unterschiedlicher Höhe liegen. | gooseneck, rampant arch, rising arch An arch with spring points at different levels. | повзуча арка Арка з п’ятами на різних рівнях. | ползучая арка Арка с пятами на разных уровнях. |
Segmentbogen (m) Ein Bogen, der keinen vollen Halbkreis beschreibt, sondern ein Kreissegment mit einem Winkel kleiner als 180 Grad. | segmental arch An arch with a circular arc of less than 180 degrees. | лучкова арка Арка, що описує дугу з центральним кутом менше 180 градусів. | лучковая арка Арка, описывающая дугу с центральным углом меньше 180 градусов. |
Hufeisenbogen (m) | horseshoe arch, keyhole arch, Moorish arch | підковоподібна арка, аравійська арка | подковообразная арка, аравийская арка |
Schulterbogen (m) Auch Kragsturzbogen (m) oder Konsolbogen (m). Ein falscher Bogen bestehend aus einem geraden Sturz, der auf zwei Kragsteinen ruht. | shouldered arch A false arch consisting of a horizontal lintel carried on two corbels. | лежача арка Удавана арка, що складається з горизонтальної перемички, підтримуваної двома консолями. | лежачая арка Ложная арка, состоящая из горизонтальной перемычки, опирающейся на две консоли. |
Kragsturzbogen (m) Auch Schulterbogen (m) oder Konsolbogen (m). Ein falscher Bogen bestehend aus einem geraden Sturz, der auf zwei Kragsteinen ruht. | shouldered arch A false arch consisting of a horizontal lintel carried on two corbels. | лежача арка Удавана арка, що складається з горизонтальної перемички, підтримуваної двома консолями. | лежачая арка Ложная арка, состоящая из горизонтальной перемычки, опирающейся на две консоли. |
Konsolbogen (m) Auch Schulterbogen (m) oder Kragsturzbogen (m). Ein falscher Bogen bestehend aus einem geraden Sturz, der auf zwei Kragsteinen ruht. | shouldered arch A false arch consisting of a horizontal lintel carried on two corbels. | лежача арка Удавана арка, що складається з горизонтальної перемички, підтримуваної двома консолями. | лежачая арка Ложная арка, состоящая из горизонтальной перемычки, опирающейся на две консоли. |
Entlastungsbogen (m) Auch Überfangbogen (m). | discharging arch, relieving arch | розвантажувальна арка | разгрузочная арка |
Überfangbogen (m) Auch Entlastungsbogen (m). | discharging arch, relieving arch | розвантажувальна арка | разгрузочная арка |
Lanzettbogen (m) | lancet arch | ланцетоподібна арка | ланцетовидная арка |
Blendbogen (m) | blind arch | сліпа арка | слепая арка |
Blendarkade (f) | blind arcade | аркатура | аркатура |
Triumphbogen (m) | triumphal arch | тріумфальна арка | триумфальная арка |
Keilstein (m) | voussoir | клинчастий камінь | клинчатый камень |
Bogenrücken (m) Obere Fläche des Bogens. | extrados An external surface of an arch. | екстрадос Зовнішня поверхня арки. | экстрадос Внешняя поверхность арки. |
Bogenlaibung (f) Die Innenfläche des Bogens. | intrados, soffit An underside of the arch. | інтрадос Внутрішня поверхня арки. | интрадос Внутренняя поверхность арки. |
Bogenschenkel (m) Teil des Bogens zwischen dem Kämpferstein und dem Schlussstein. | haunch A portion of an arch between the keystone and skewback. | півдуга арки, півдужжя арки Частина арки від п’яти до замкового каменя. | полудужье арки Часть арки от пяты до замкового камня. |
Anfänger (m) Auch Anfängerstein (m) oder Kämpferstein (m). Der erste Stein eines Bogens oder Gewölbes, der auf dem Kämpfer ruht. | springer, springing stone The lowest voussoir of an arch or vault that rests on the impost. | п’ята арки або склепіння Нижній камінь арки або склепіння, що безпосередньо стикається з імпостом. | пята арки или свода Нижний камень арки или свода, непосредственно примыкающий к импосту. |
Widerlager (n) Auflage eines Bogens, eines Gewölbes oder einer Brücke, die auf Druck und Schub beansprucht ist. | abutment, skewback, skew back A structure designed to receive the pressure and thrust of an arch, vault, or bridge. | опора мосту, п’ята арки або склепіння Елемент мосту, арки або склепіння, що сприймає зусилля тиску й розпору. | опора моста, пята арки или свода Элемент моста, арки или свода, воспринимающий сжимающие и распорные усилия. |
Kämpferlinie (f) Die Linie zwischen den Kämpfersteinen. | springing level, springing line A line between the springs of an arch or dome. | проліт арки Відстань між п’ятами арки або склепіння. | пролёт арки Расстояние между пятами арки или свода. |
Bogenscheitel (m) | crown of an arch | вершина арки | вершина арки |
Pfeilhöhe (f) Auch Stichhöhe (f) oder einfach Stich (m). Entfernung zwischen der Kämpferlinie und dem Scheitelpunkt eines Bogens. | arch rise Distance from the springing level to the crown of an arch. | стріла підйому арки Відстань між вершиною арки й центром лінії, що з’єднує її п’яти. | стрела подъёма арки Расстояние между вершиной арки и центром линии, соединяющей её пяты. |
Stichhöhe (f) Auch Pfeilhöhe (f) oder Stich (m). Entfernung zwischen der Kämpferlinie und dem Scheitelpunkt eines Bogens. | arch rise Distance from the springing level to the crown of an arch. | стріла підйому арки Відстань між вершиною арки й центром лінії, що з’єднує її п’яти. | стрела подъёма арки Расстояние между вершиной арки и центром линии, соединяющей её пяты. |
Stich (m) Auch Pfeilhöhe (f) oder Stichhöhe (f). Entfernung zwischen der Kämpferlinie und dem Scheitelpunkt eines Bogens. | arch rise Distance from the springing level to the crown of an arch. | стріла підйому арки Відстань між вершиною арки й центром лінії, що з’єднує її п’яти. | стрела подъёма арки Расстояние между вершиной арки и центром линии, соединяющей её пяты. |
lichte Höhe (f) Auch Lichthöhe (f). 1) Der freie vertikale Raum zwischen Bauteilen und von Gebäudeöffnungen. Auch Kopfhöhe (f) oder Durchgangshöhe (f), wenn es z. B. um Gebäudeöffnungen oder Treppen geht. 2) Die Raumhöhe zwischen Oberkante Fertigfußboden und Unterkante Decke bzw. Unterseite des niedrigsten festen Elements an der Decke. 3) Der freie Raum zwischen der Fahrbahn und der Unterkante des Überbaus einer Brücke. 4) Der von Hindernissen freizuhaltende, vertikale Raum im Straßenquerschnitt, aber auch in der Gebäudesicherheit für die Fluchtwege. 5) In Deutschland allgemein 2,00 m. | clear height, clear opening height, vertical clearance, headroom 1) Clear height is a vertical space - between the parts of a building or structure; - between the finished floor's upper edge and the ceiling's lower edge or the bottom of the lowest hanging item. 2) Clear opening height is a vertical space within building openings.3) Vertical clearance is a vertical space - between the ground or the road pavement and the bottom of overpasses or bridges; - within the transverse profile of a road or evacuation exits that should be free of obstacles.4) Clear vertical space between the top surface of a floor and the underside of a ceiling, door head, or staircase ceiling is also referred to as headroom. 5) Min. 7 feet (2134 mm) according to the International Building Code (IBC). | висота у світлі, висота в чистоті 1) Вільний вертикальний простір між елементами будівлі чи споруди або в межах дверного чи віконного отвору. 2) Вертикальний простір від поверхні чистової підлоги до нижнього краю стелі або ж закріплених на ній елементів. 3) Вертикальний простір від поверхні проїзної частини до нижнього краю конструкції мосту. 4) Вертикальний простір у межах поперечного профілю дороги, а також у межах евакуаційних виходів, який слід тримати вільним від перешкод. 5) Має бути, як правило, не менше 2 м. | высота в свету, высота в чистоте 1) Свободное вертикальное пространство между элементами здания или сооружения либо в пределах дверного или оконного проёма. 2) Вертикальное пространство от поверхности чистового пола до нижнего края потолка или закреплённых на нем элементов. 3) Вертикальное пространство от поверхности проезжей части до нижнего края конструкции моста. 4) Вертикальное пространство в пределах поперечного профиля дороги, а также в пределах эвакуационных выходов, которое следует содержать свободным от помех. 5) Должна быть, как правило, не менее 2 м. |
lichte Weite (f) Auch lichte Breite (f), Lichtbreite (f) oder Lichtweite (f). Der freie horizontale Raum zwischen Bauteilen und von Gebäudeöffnungen. | clear width, clear opening width, clear distance, horizontal clearance Horizontal space between the parts of a building or structure, or within building openings. | ширина у світлі, відстань у світлі Вільний горизонтальний простір між елементами будівлі чи споруди або в межах дверного чи віконного отвору. | ширина в свету, расстояние в свету Свободное горизонтальное пространство между элементами здания или сооружения или в пределах дверного или оконного проёма. |
Lichte (f) Auch lichtes Maß (n).1) Breite oder Höhe einer Öffnung oder eines Raumes. 2) Abstand zwischen angrenzenden Bauteilen. | clear dimension 1) Dimensions (width or height) of a room or a building opening. 2) Distance between the adjacent parts of a building or structure. | розмір у світлі, відстань у світлі 1) Розміри (ширина або висота) приміщення, віконного або дверного отвору. 2) Відстань між двома суміжними елементами будівлі чи споруди. | размер в свету, расстояние в свету 1) Размеры (ширина или высота) помещения, оконного или дверного проёма. 2) Расстояние между двумя смежными элементами здания или сооружения. |
Abhangdecke (f) | suspended ceiling, false ceiling | підвісна стеля | подвесной потолок |
Spanndecke (f) | stretch ceiling | натяжна стеля | натяжной потолок |
Bogenzwickel (m) Ein dreiseitiges Flächenstück zwischen einem Bogen und seiner äußeren Umrahmung oder zwischen zwei Bögen in einer Arkade. Oftmals ornamental ausgestaltet. Auch Spandrille (f). | spandrel A roughly triangular space between an arch and its rectangular enclosure or between two adjacent arches of an arcade, frequently ornamented. | пазуха арки, антревольт Трикутний простір між аркою і прямокутною проймою, у яку вона вбудована, або між двома суміжними арками в аркаді. Часто прикрашається орнаментом. | пазуха арки, антревольт Треугольное пространство между аркой и прямоугольным проёмом, в который она встроена, или между двумя смежными арками в аркаде. Часто украшается орнаментом. |
Spandrille (f) Ein dreiseitiges Flächenstück zwischen einem Bogen und seiner äußeren Umrahmung oder zwischen zwei Bögen in einer Arkade. Oftmals ornamental ausgestaltet. Auch Bogenzwickel (m). | spandrel A roughly triangular space between an arch and its rectangular enclosure or between two adjacent arches of an arcade, frequently ornamented. | пазуха арки, антревольт Трикутний простір між аркою і прямокутною проймою, у яку вона вбудована, або між двома суміжними арками в аркаді. Часто прикрашається орнаментом. | пазуха арки, антревольт Треугольное пространство между аркой и прямоугольным проёмом, в который она встроена, или между двумя смежными арками в аркаде. Часто украшается орнаментом. |
Bogenschub (m) | arch thrust | розпір арки | распор арки |
Schub (m) | 1) shear, shearing 2) thrust | 1) зсув, деформація зсуву 2) розпір | 1) сдвиг, деформация сдвига 2) распор |
Abakus (m) In der Architektur der Antike eine viereckige Deckplatte, die den oberen Abschluss des Säulenkapitells bildet. | abacus In classical architecture, a rectangular flat slab forming the uppermost member of the capital of a column. | абак В античній архітектурі — прямокутна плита, що завершує капітель колони. | абак В античной архитектуре — прямоугольная плита, завершающая капитель колонны. |
Wehrturm (m) | fortified tower, defensive tower | фортечна вежа, оборонна вежа | крепостная башня, оборонительная башня |
Barbakane (f) Ein dem Burg- oder Stadttor vorgelagertes Verteidigungswerk. | barbican A defensive structure at the gate of a castle or fortified town. | барбакан Фортифікаційна споруда для захисту брами замку або міста. | барбакан Фортификационное сооружение для защиты ворот замка или города. |
Architektur (f), defensiv (Adj) Auch feindliche Architektur (f) oder Anti-Obdachlosen-Architektur (f). Baumaßnahmen, die dem Schutz der öffentlichen Räume gegen unerwünschte Nutzer und Aktivitäten (z. B. Skateboardfahren, Anbringen von Graffiti oder Aufenthalt von Obdachlosen) dienen. | hostile architecture, defensive architecture Urban-design strategies to protect public spaces from unwanted users and behaviors (e. g. skateboarding, graffitiing, or gathering of homeless people). | ворожа архітектура Архітектурні рішення, покликані запобігати небажаному використанню публічного простору (наприклад, скейтбордистами, художниками графіті чи бездомними). | враждебная архитектура Архитектурные решения, цель которых — защита публичного пространства от нежелательного использования (например, скейтбордистами, художниками граффити или бездомными). |
Wohnturm (m) Ein mittelalterliches Steingebäude, der als Wohnung genutzt wurde, aber auch Wehrfunktionen hatte. | tower house A medieval stone structure used for habitation but also defensive purposes. | лицарська вежа, тауергауз Середньовічна кам’яна споруда, що використовувалась як житло, але мала й оборонну функцію. | рыцарская башня, тауэрхауз Средневековое каменное сооружение, используемое в качестве жилища, но исполняющее и оборонную функцию. |
Donjon (m) Hauptturm einer mittelalterlichen Burg. | keep The main fortified structure of a medieval castle. | донжон Головна вежа середньовічного замку. | донжон Главная башня средневекового замка. |
Zitadelle (f) Der am stärksten ausgebaute Teil einer Festung oder einer Stadt. | citadel The most fortified area of a castle or a town. | цитадель Найбільш укріплена частина фортеці або міста. | цитадель Наиболее укреплённая часть крепости или города. |
Bastion (f) Vorgezogener Teil einer Festung. | bastion A projecting part of a fortification. | бастіон Виступаюча частина фортеці. | бастион Выступающая часть крепости. |
Bollwerk (n) Veraltet: Bohlwerk (n).1) Vorgezogener Teil einer Festung. Auch Bastion (f).2) Stützwand eines Erdkörpers, besonders in sumpfigen und steinarmen Gegenden, bestehend aus einer Reihe eingerammter Pfähle. | bulwark 1) A projecting part of a fortification. Also bastion. 2) A retaining wall consisting of a row of piles driven into the ground to strengthen earth body, especially in swampy areas with smooth soil. | больверк 1) Виступаюча частина фортеці. Також бастіон. 2) Підпірна стіна для укріплення масиву ґрунту, особливо в болотистих, некам’янистих місцевостях; являє собою ряд забитих у землю паль. | больверк 1) Выступающая часть крепости. Также бастион. 2) Подпорная стена для укрепления массива грунта, особенно в болотистых, некаменистых местностях; представляет собой ряд забитых в землю свай. |
Bohlwerk (n) Auch Bollwerk (n). 1) Vorgezogener Teil einer Festung. Auch Bastion (f). 2) Stützwand eines Erdkörpers, besonders in sumpfigen und steinarmen Gegenden, bestehend aus einer Reihe eingerammter Pfähle. | bulwark 1) A projecting part of a fortification. Also bastion. 2) A retaining wall consisting of a row of piles driven into the ground to strengthen earth body, especially in swampy areas with smooth soil. | больверк 1) Виступаюча частина фортеці. Також бастіон. 2) Підпірна стіна для укріплення масиву ґрунту, особливо в болотистих, некам’янистих місцевостях; являє собою ряд забитих у землю паль. | больверк 1) Выступающая часть крепости. Также бастион. 2) Подпорная стена для укрепления массива грунта, особенно в болотистых, некаменистых местностях; представляет собой ряд забитых в землю свай. |
Kurtine (f) Ein Wall zwischen zwei Bastionen. Auch Mittelwall (m). | curtain wall A wall between two bastions. | куртина Частина фортечного муру між двома бастіонами. | куртина Часть крепостной стены между двумя бастионами. |
Ringmauer (f) Eine Wehrmauer, die den inneren Bereich einer Befestigungsanlage umschließt. | enceinte The defensive enclosure of a fortification. | фортечна стіна, фортечний мур Оборонний мур, що оточує територію фортеці. | крепостная стена Оборонительная стена, окружающая территорию крепости. |
Zinne (f) Ein zahnförmiges Element einer krenelierten Brustwehr. | merlon The tooth-shaped superstructure on a battlement. | мерлон Мурований зубчастий виступ на парапеті фортечної стіни, елемент кренеляжу. | мерлон Зубчатый элемент, венчающий парапет крепостной стены. |
Zinnenfenster (n) Zwischenraum zwischen den Zinnen einer krenelierten Brustwehr, genutzt als Schießscharte. | crenel, crenelle A gap between two merlons on a crenelated parapet, used for shooting or firing missiles through. | кренель Елемент кренеляжу; просвіт між зубцями-мерлонами, що використовувався як бійниця. | просвет между зубцами-мерлонами, используемый в качестве бойницы |
Brustwehr (f) Im Burgen- und Festungsbau nennt man Brustwehr die Schutzwand auf der Ringmauer oder an der Wehrplatte eines Turmes. Wenn sie Zinnen besitzt, spricht man von einer krenelierten Brustwehr. | battlement In fortress construction, a battlement is a parapet surmounting a fortress's enceinte or surrounding a defensive tower's fighting platform. If such a parapet has merlons and crenels, it is called a crenelated parapet, or simply crenelation. | бруствер Бруствер у мурованій фортечній будівлі — це парапет, що завершує оборонну стіну або вежу. Зубчастий бруствер має завершення у вигляді ряду зубців-мерлонів — кренеляжу. | бруствер Бруствер в мурованном крепостном строении — это парапет, завершающий оборонную стену или башню. Зубчатый бруствер имеет завершение в виде ряда зубцов-мерлонов. |
Brustwehr (f), kreneliert (Adj) | battlement, crenelated parapet | зубчастий бруствер, зубчастий парапет | зубчатый бруствер, зубчатый парапет |
Brustwehr (f), geschlossen (Adj) Die geschlossene Brustwehr besitzt im Gegensatz zu der krenelierten Brustwehr keine Zinnen oder Schießscharten. | plain parapet Unlike crenelated parapets, plain parapets of fortifications are not provided with merlons or embrasures. | глухий парапет Глухий парапет фортечної стіни, на відміну від зубчастого, не має зубців-мерлонів і бійниць. | глухой парапет Глухой парапет крепостной стены, в отличие от зубчатого, не имеет зубцов-мерлонов или бойниц. |
Zinnenkranz (m) Eine Reihe von Zinnen auf der gesamten Länge einer Burgmauer; der Zwischenraum zwischen ihnen wurde als Schießscharten genutzt. | crenelation, crenellation A parapet with alternating raised sections (merlons) and openings (crenels) that were used for shooting or firing missiles through. | кренеляж Зубчасте завершення парапету оборонної стіни або вежі. Являє собою ряд зубців-мерлонів, просвіти між якими використовувалися як бійниці. | венец из зубцов Зубчатое завершение парапета оборонной стены или башни. Представляет собой ряд зубцов-мерлонов, просветы между которыми использовались в качестве бойниц. |
Zugbrücke (f) | drawbridge, draw-bridge | підйомний міст | подъёмный мост |
Maschikuli (m) Im mittelalterlichen Burgen- und Festungsbau bezeichnet man als Maschikuli eine Wurf- oder Gussöffnung zwischen zwei Konsolen an einem vorkragenden Wehrgang oder an der Unterseite eines Wehrerkers. | machicolation In medieval fortifications, machicolation is an opening between the supporting corbels of a projecting parapet or the vault of a gate, through which stones or burning objects could be dropped on attackers. | машикулі У середньовічних фортецях — отвір між кронштейнами виступаючого парапету або в підлозі критого балкона, крізь який оборонці могли скидати на нападників каміння, лити гарячу смолу тощо. | машикули В средневековых крепостях — отверстие между кронштейнами выступающего парапета или в полу крытого балкона, сквозь которое защитники могли сбрасывать на нападающих камни, лить горячую смолу и пр. |
Wehrgang (m) | wall-walk, allure, alure | бойовий хід фортеці | боевой ход крепости |
Treppe (f), einläufig (Adj) | single-flight staircase | одномаршеві сходи | одномаршевая лестница |
Treppe (f), mehrläufig (Adj) | multiflight staircase | багатомаршеві сходи | многомаршевая лестница |
Treppe (f), gerade (Adj) Auch Treppe (f), geradeläufig (Adj). | straight staircase, straight stairs | прямі сходи | прямая лестница |
Treppe (f), gewendelt (Adj) | circular staircase, circular stairs, winding staircase, winding stairs | поворотні сходи | поворотная лестница |
Treppe (f), geradeläufig (Adj) Auch Treppe (f), gerade (Adj). | straight staircase, straight stairs | прямі сходи | прямая лестница |
Fluchttreppe (f) | emergency exit stairs | евакуаційні сходи | эвакуационная лестница |
Feuertreppe (f) | fire-escape stairs | пожежні сходи | пожарная лестница |
Treppenlauf (m) Nach DIN 18065 ist ein Treppenlauf die ununterbrochene Folge von mindestens drei Stufen bzw. Steigungen. | flight of stairs According to DIN 18065, a flight of stairs is an uninterrupted series of at least three steps as the connection between two different planes. | сходовий марш Згідно DIN 18065 сходовий марш — це неперервна послідовність із щонайменше трьох сходинок. | лестничный марш Согласно DIN 18065 лестничный марш — это непрерывная последовательность из минимум трёх ступеней. |
Treppenhaus (n) Ein Raum in einem Gebäude, in dem sich eine Treppe befindet. | stairwell, stair room A room in a building where a stair is located. | сходова клітка, сходовий прогін Приміщення в будівлі, призначене для монтажу сходів. | лестничная клетка, лестничный пролёт Помещение в здании, предназначенное для монтажа лестницы. |
Treppenabsatz (m) Auch Treppenpodest (m, n). Eine horizontale Plattform, die eine Treppe in kleinere Segmente unterteilt. | stair landing A horizontal platform that divides a stairway into smaller portions. | сходовий майданчик Горизонтальна платформа, що розділяє сходові марші. | лестничная площадка Горизонтальная платформа, разделяющая лестничные марши. |
Treppenpodest (m, n) Auch Treppenabsatz (m). Eine horizontale Plattform, die eine Treppe in kleinere Segmente unterteilt. | stair landing A horizontal platform that divides a stairway into smaller portions. | сходовий майданчик Горизонтальна платформа, що розділяє сходові марші. | лестничная площадка Горизонтальная платформа, разделяющая лестничные марши. |
Treppenwange (f) Nach DIN 18065 ist eine Treppenwange ein Bauteil, das die Stufen seitlich trägt und den Lauf meistens auch seitlich begrenzt. | stringer board, stringer, string The housing on either side of a flight of stairs, into which the treads and risers are fixed. | 1) косоур сходів 2) тятива сходів Несучі частини сходів. Відрізняються способом укладання сходинок: на косоур сходинки накладаються зверху, у тятиву врізаються збоку. | 1) косоур лестницы 2) тетива лестницы Несущие части лестницы. Отличаются способом укладки ступеней: на косоур ступени накладываются сверху, в тетиву врезаются сбоку. |
Trittstufe (f) Horizontale Fläche einer Treppenstufe, auf die der Fuß auftritt. Auch Auftritt (m). | tread The horizontal part of a stairstep on which a person walks. | проступ Горизонтальна грань сходинки. | проступь Горизонтальная грань ступени. |
Setzstufe (f) Das senkrechte Bauteil zwischen zwei Stufen. | riser, riseboard, riser board The vertical component between two stairsteps. | підсходинка Вертикальна грань сходинки. | подступёнок Вертикальная грань ступени. |
Auftritt (m) Horizontale Fläche einer Treppenstufe, auf die der Fuß auftritt. Auch Trittstufe (f). | tread The horizontal part of a stairstep on which a person walks. | проступ Горизонтальна грань сходинки. | проступь Горизонтальная грань ступени. |
Baluster (m) Baluster sind die einzelnen kleinen Säulen eines Geländers, dass dann Balustrade genannt wird. | 1) baluster 2) banister, bannister 3) spindle A single short pillar that, when used in series, supports a rail or coping. A series of balusters make up a balustrade. A staircase baluster is usually called a banister. In furniture construction, a baluster is usually known as a spindle. | балясина Невеликий фігурний стовпчик, що підтримує перила. Елемент балюстради. | балясина Небольшой фигурный столбик, поддерживающий перила. Элемент балюстрады. |
Antrittspfosten (m) Ein senkrechter Pfosten, an dem das Treppengeländer beginnt. | newel post In stairs having straight flights, a newel post is the principal post at the foot of the staircase. However, the intermediate posts on landings and at the top of a staircase are also referred to as newel posts. | західний стовп, зустрічний стовп, опорний стовп, опорна балясина, початковий стовп Стовп, що встановлюється на початку сходового маршу. | заходной столб, пригласительный столб, опорный столб, начальный столб, начальная балясина Столб, устанавливаемый в начале лестничного марша. |
Spindel (f) Zentrale tragende Säule der Treppe. Oder bei der Auffahrt ins Parkhaus. | 1) newel, central pole 2) support(ing) column 1) The central supporting pillar of a staircase.2) A column used to support ramps of multistory car parks. | 1) центральна опора сходів, опорна стійка сходів, центральна стійка сходів 2) опорна стійка, що підтримує рампи для в'їзду (виїзду) в багатоповерховому гаражі | 1) центральная опора лестницы, опорная стойка лестницы, центральная стойка лестницы 2) опорная стойка, поддерживающая рампы для въезда (выезда) в многоэтажном гараже |
Austrittspfosten (m) Ein senkrechter Pfosten, an dem das Treppengeländer endet. | newel post In stairs having straight flights, a newel post is the principal post at the foot of the staircase. However, the intermediate posts on landings and at the top of a staircase are also referred to as newel posts. | завершальний стовп Стовп, що встановлюється в кінці сходового маршу. | завершающий столб Столб, устанавливаемый в конце лестничного марша. |
Stufenhöhe (f) Auch Steigungshöhe (f) oder einfach Steigung (f). Nach DIN 18065 muss die Treppensteigung bei Wohngebäuden mit bis zu zwei Wohnungen und innerhalb von Wohnungen bei baurechtlich notwendigen Treppen min. 140 mm, max. 200 mm betragen, bei anderen Gebäuden bzw. min. 140 mm und max. 190 mm. Bei zusätzlichen Treppen gelten die Maße von min. 140 mm und max. 210 mm. | riser height, rise According to the International Building Code (IBC), the minimum stair riser height should be 4 inches (102 mm); the maximum stair riser height should be 7 inches (178 mm). | висота сходинки Згідно з Державними будівельними нормами України (ДБН) "... висота сходинок, ширина проступів... повинні забезпечувати зручність та безпеку пересування, можливість переміщення предметів обладнання відповідних приміщень квартир і вбудованих у будинок приміщень громадського призначення". | высота ступени В соответствии со Строительными нормами и правилами (СНиП) высота ступени не должна превышать 150-200 мм. По ГОСТу минимальная высота ступени составляет не меньше 12 см. Максимальное значение – 25 см. |
Steigungshöhe (f) Auch Stufenhöhe (f) oder einfach Steigung (f). Nach DIN 18065 muss die Treppensteigung bei Wohngebäuden mit bis zu zwei Wohnungen und innerhalb von Wohnungen bei baurechtlich notwendigen Treppen min. 140 mm, max. 200 mm betragen, bei anderen Gebäuden bzw. min. 140 mm und max. 190 mm. Bei zusätzlichen Treppen gelten die Maße von min. 140 mm und max. 210 mm. | riser height, rise According to the International Building Code (IBC), the minimum stair riser height should be 4 inches (102 mm); the maximum stair riser height should be 7 inches (178 mm). | висота сходинки Згідно з Державними будівельними нормами України (ДБН) "... висота сходинок, ширина проступів... повинні забезпечувати зручність та безпеку пересування, можливість переміщення предметів обладнання відповідних приміщень квартир і вбудованих у будинок приміщень громадського призначення". | высота ступени В соответствии со Строительными нормами и правилами (СНиП) высота ступени не должна превышать 150-200 мм. По ГОСТу минимальная высота ступени составляет не меньше 12 см. Максимальное значение – 25 см. |
Steigung (f) Auch Steigungshöhe (f) oder Stufenhöhe (f). Nach DIN 18065 muss die Treppensteigung bei Wohngebäuden mit bis zu zwei Wohnungen und innerhalb von Wohnungen bei baurechtlich notwendigen Treppen min. 140 mm, max. 200 mm betragen, bei anderen Gebäuden bzw. min. 140 mm und max. 190 mm. Bei zusätzlichen Treppen gelten die Maße von min. 140 mm und max. 210 mm. | riser height, rise According to the International Building Code (IBC), the minimum stair riser height should be 4 inches (102 mm); the maximum stair riser height should be 7 inches (178 mm). | висота сходинки Згідно з Державними будівельними нормами України (ДБН) "... висота сходинок, ширина проступів... повинні забезпечувати зручність та безпеку пересування, можливість переміщення предметів обладнання відповідних приміщень квартир і вбудованих у будинок приміщень громадського призначення". | высота ступени В соответствии со Строительными нормами и правилами (СНиП) высота ступени не должна превышать 150-200 мм. По ГОСТу минимальная высота ступени составляет не меньше 12 см. Максимальное значение – 25 см. |
Laufbreite (f) Nach DIN 18065 muss die nutzbare Laufbreite bei Wohngebäuden mit bis zu zwei Wohnungen und innerhalb von Wohnungen bei baurechtlich notwendigen Treppen min. 80 cm, bei anderen Gebäuden min. 100 cm betragen. Bei zusätzlichen Treppen ist die nutzbare Laufbreite von 50 cm ausreichend. | flight width According to the International Building Code (IBC), the minimum flight width shall be not less than 44 inches (1118 mm). | ширина сходового маршу Згідно з Державними будівельними нормами України (ДБН) ширина маршу в секційних, коридорних і галерейних будинках повинна бути не менше ніж 1,35 м. В одноквартирних, двоквартирних і зблокованих житлових будинках заввишки до трьох поверхів ширина маршу внутрішніх сходів повинна бути не менше ніж 0,9 м. Марші сходів, що ведуть у підвальні та цокольні поверхи, використовувані з технічною метою, допускаються шириною не менше 0,9 м. | ширина лестничного марша В соответствии со Строительными нормами и правилами (СНиП) минимальная ширина марша: для лестниц в квартирах — 800 мм, для лестниц в коттеджах высотой до 2-х этажей — 900 мм, для многоэтажных зданий — 1050 мм, для бизнес-центров и других гражданских зданий — 1350 мм. Максимальная ширина марша: 1400 мм для жилых зданий, 2400 мм — для гражданских. |
Auftrittsbreite (f) Die Tiefe der Treppenstufen, also wie viel Platz der Fuß auf der Stufe hat. Auch einfach Auftritt (m). Berechnungsformel: Auftrittsbreite = Schrittmaß - 2 x Steigungshöhe. Nach DIN 18065 muss die Auftrittsbreite bei Wohngebäuden mit bis zu zwei Wohnungen und innerhalb von Wohnungen bei baurechtlich notwendigen Treppen min. 230 mm, max. 370 mm betragen, bei anderen Gebäuden bzw. min. 260 mm und max. 370 mm. Bei zusätzlichen Treppen genügt ein Mindestauftritt von 210 mm. | tread depth, run According to the International Building Code (IBC), the tread depth "is measured horizontally between the vertical planes of the foremost projection of adjacent treads and at a right angle to the tread's leading edge" and should be at least 11 inches (279 mm). | ширина проступу, глибина сходинки Ширина частини сходинки, на яку ступає нога людини. Згідно з Державними будівельними нормами України (ДБН) "... висота сходинок, ширина проступів... повинні забезпечувати зручність та безпеку пересування, можливість переміщення предметів обладнання відповідних приміщень квартир і вбудованих у будинок приміщень громадського призначення". | ширина проступи, глубина ступени Ширина части ступени, на которую устанавливается нога человека. В соответствии со Строительными нормами и правилами (СНиП) для жилых и общественных помещений ширина проступи должна составлять не менее 30 см, для подвальных и чердачных помещений - не менее 26 см. |
Stufenbreite (f) Breite der kompletten Stufe inkl. Vorsprung (falls vorhanden). | tread length Is measured from the outer edge of the step including the nosing if it is present, to the riser. | ширина сходинки Вимірюється від підсходинки до зовнішнього краю сходинки з урахуванням виступу, якщо він є. | ширина ступени Измеряется от подступёнка до внешнего края ступени с учётом свеса, если он имеется. |
Stufenvorsprung (m) | tread nosing | виступ сходинки, звис сходинки, носик сходинки | выступ ступени, свес ступени, носик ступени |
Lauflänge (f) | stair flight length | довжина сходового маршу | длина лестничного марша |
Steigungswinkel (m) | pitch of the stairs, slope of the stairs | кут підйому/спуску сходів, кут нахилу сходів, ухил сходів | угол наклона лестницы |
Wendelstufe (f) Auch verzogene Stufe (f). Eine gewendelte Trittstufe, deren Vorderkante nicht parallel zur Vorderkante der nächsten Stufe liegt. Sie kommen in Einsatz, wenn man die Laufrichtung einer Treppe ohne Zwischenpodest ändern braucht. | dancing step, wheeling step, winder A stairstep in which the opposite edges are not parallel. They are used to change the direction of the stairs without landings. | забіжна сходинка Сходинка з непаралельними краями. Дає змогу змінювати напрям сходів без улаштування перехідних майданчиків. | забежная ступень Ступень с непараллельными краями. Позволяет изменять направление лестницы без устройства переходных площадок. |
Stufe (f), verzogen (Adj) Auch Wendelstufe (f). Eine gewendelte Trittstufe, deren Vorderkante nicht parallel zur Vorderkante der nächsten Stufe liegt. Sie kommen in Einsatz, wenn man die Laufrichtung einer Treppe ohne Zwischenpodest zu ändern braucht. | dancing step, wheeling step, winder A stairstep in which the opposite edges are not parallel. They are used to change the direction of the stairs without landings. | забіжна сходинка Сходинка з непаралельними краями. Дає змогу змінювати напрям сходів без улаштування перехідних майданчиків. | забежная ступень Ступень с непараллельными краями. Позволяет изменять направление лестницы без устройства переходных площадок. |
Alabaster (m) | alabaster | алебастр | алебастр |
Akanthus (m) Auch Akanthos (m), Akanthuswerk (n) oder Akanthusblätter (pl). Typ eines Ornaments, das die Gestalt der Blätter der gleichnamigen Pflanzengattung in stilisierter Form aufgreift. | acanthus A stylized ornamental motif based on a plant of the same name. | акант Стилізоване зображення листя однойменної рослини. Використовується як орнамент. | акант Стилизованное изображение листьев одноимённого растения. Используется в качестве орнамента. |
Akanthos (m) Auch Akanthus (m), Akanthuswerk (n) oder Akanthusblätter (pl). Typ eines Ornaments, das die Gestalt der Blätter der gleichnamigen Pflanzengattung in stilisierter Form aufgreift. | acanthus A stylized ornamental motif based on a plant of the same name. | акант Стилізоване зображення листя однойменної рослини. Використовується як орнамент. | акант Стилизованное изображение листьев одноимённого растения. Используется в качестве орнамента. |
Akanthuswerk (n) Auch Akanthus (m), Akanthos (m) oder Akanthusblätter (pl). Typ eines Ornaments, das die Gestalt der Blätter der gleichnamigen Pflanzengattung in stilisierter Form aufgreift. | acanthus A stylized ornamental motif based on a plant of the same name. | акант Стилізоване зображення листя однойменної рослини. Використовується як орнамент. | акант Стилизованное изображение листьев одноимённого растения. Используется в качестве орнамента. |
Akanthusblätter (pl) Auch Akanthus (m), Akanthos (m) oder Akanthuswerk (n). Typ eines Ornaments, das die Gestalt der Blätter der gleichnamigen Pflanzengattung in stilisierter Form aufgreift. | acanthus A stylized ornamental motif based on a plant of the same name. | акант Стилізоване зображення листя однойменної рослини. Використовується як орнамент. | акант Стилизованное изображение листьев одноимённого растения. Используется в качестве орнамента. |
Art déco (m, n) Stilrichtung des ersten Drittels des 20. Jahrhunderts. Zu seinen wichtigsten Merkmalen gehören z. B. stilisierte, symmetriebetonte Darstellung floraler und organischer Motive, die Vielfalt der Materialien und viele Ornamente, Verwendung von edlen Materialien wie Gold, Kristall oder Bronze. | Art Deco An architectural style of the first third of the 20th century. Its main features are e. g. stylized, symmetric floral and organic patterns, a variety of materials, plenty of ornaments, and the usage of noble materials such as gold, crystals, or bronze. | ар-деко, артдеко Архітектурний стиль першої третини XX століття. Серед його ознак — стилізовані, симетричні квіткові й органічні мотиви, розмаїття матеріалів, багата орнаментика, використання благородних матеріалів, як-от золото, кристали, бронза. | ар-деко, артдеко Архитектурный стиль первой трети XX века. Характерные черты: стилизованные, симметричные цветочные и органичные мотивы, разнообразие материалов, богатая орнаментика, использование благородных материалов, например, золота, кристаллов, бронзы. |
Jugendstil (m) Auch Sezessionsstil (m). In anderen Sprachen wird neben dem international verbreiteten Begriff Art Nouveau auch die Begriffe Modern Style (Britisches Englisch), Stile Liberty oder Stile Floreale (Italienisch) verwendet. Kunst- und Baustilepoche an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert. Zu den Kennzeichen des Jugendstils gehören z. B. dekorativ geschwungene Linien, großflächige florale Ornamente, aber auch geometrische und minimalistische Elemente, Forderung nach Funktionalität (die Funktionen eines Gebäudes sollten dessen Gestaltung sichtbar bestimmen). | Art Nouveau Along with the international term Art Nouveau, different names are used in different languages to define this art style (e. g. Jugendstil in German, Modern Style in British English, Stile Liberty or Stile Floreale in Italian). A style of art and architecture at the turn of the 20th century. Its main features are e. g. sinuous lines and extensive floral ornamentation but also geometric and minimalist elements and the demand for functionality (the design of a building should be defined by its functions). | Ар-нуво, модерн, сецесія У різних мовах закріпилися різні назви цього стилю поряд із загальноприйнятим міжнародним терміном "Ар-нуво" (наприклад, югендштіль у німецькій, стиль модерн у британській англійській, стиль Ліберті або "квітковий стиль" в італійській). В Україні закріпилися назви "модерн" і "сецесія". Серед характерних ознак цього стилю — вигнуті лінії, обширні квіткові орнаменти, але також і геометричні й мінімалістичні елементи, запит на функціональність (дизайн будівлі мають визначати її функції). | Ар-нуво, модерн В разных языках закрепились разные наименования этого стиля наряду с общепринятым международным термином "Ар-нуво" (например, югендштиль в немецком, стиль модерн в британском английском, стиль Либерти или "цветочный стиль" в итальянском). В русском языке закрепились названия "новый стиль" и "модерн". Его основные черты — выгнутые линии, обширные цветочные орнаменты, но также геометрические и минималистические элементы, стремление к функциональности (дизайн здания должны определять его функции). |
Türschließer (m) Eine mechanische Vorrichtung, die das selbsttätige Schließen einer Tür bewirkt. | door closer A mechanical device fitted to a door to ensure its closing in a controlled way. | дотягувач дверей, доводчик дверей, дверний довідник Механічний пристрій, що забезпечує автоматичне закривання дверей. | дверной доводчик Механическое устройство, обеспечивающее автоматическое закрывание двери. |
Bogen (m), scheitrecht (Adj) Auch Horizontalbogen (m). Ein Bogen mit waagerechter Unterkante. | jack arch, lintel arch, flat arch, straight arch An arch with the horizontal intrados. | плоска арка Арка, завершена горизонтальною перемичкою. На відміну від лежачої арки, перемичка плоскої арки не має додаткових підпор-консолей. | плоская арка Арка, завершенная горизонтальной перемычкой. В отличие от лежачей арки, перемычка плоской арки не имеет дополнительных подпор-консолей. |
Horizontalbogen (m) Auch scheitrechter Bogen (m). Ein Bogen mit waagerechter Unterkante. | jack arch, lintel arch, flat arch, straight arch An arch with the horizontal intrados. | плоска арка Арка, завершена горизонтальною перемичкою. На відміну від лежачої арки, перемичка плоскої арки не має додаткових підпор-консолей. | плоская арка Арка, завершенная горизонтальной перемычкой. В отличие от лежачей арки, перемычка плоской арки не имеет дополнительных подпор-консолей. |
Parkhaus (n) Ein meist mehrstöckiges Gebäude, in dem sich Stellplätze für Verkehrsmittel befinden. | multistorey car park, multistory car park, multistorey, parking building, parking structure, parking ramp, parking deck | багатоповерховий паркінг, багатоповерховий гараж, багатоповерхова автостоянка, багатоярусний паркінг, багаторівневий паркінг | многоэтажный паркинг, многоэтажный гараж, многоэтажная автостоянка, многоярусный паркинг, многоуровневый паркинг |
Fangedamm (m) Auch Kofferdamm (m). Im Wasserbau provisorische Barriere oder provisorischer Damm. | cofferdam, bulkhead A hydraulic engineering term that refers to a temporary enclosure or temporary dam used for protection from overflooding during construction or repair. | перемичка, перегатка Термін із галузі гідротехніки на позначення тимчасової водонепроникної огорожі або дамби, що захищають гідротехнічні споруди або місце проведення будівельних чи ремонтних робіт від затоплення. | перемычка Термин из области гидротехники, обозначающий временное водонепроницаемое ограждение или дамбу, используемые для защиты гидротехнических сооружений или места проведения строительных или ремонтных работ от затопления. |
Fanggerüst (n) Wenn bei einem Gerüst kein Seitenschutz möglich ist, dient es als Schutzgerüst und soll abstürzende Personen auffangen. | scaffolding catch platform, fall arrest platform If there is no possibility to provide the scaffolding with guardrail protection, catch platforms are used as general fall arrest equipment to stop the person's fall. | поміст для зупинки падіння, підмосток для зупинки падіння Якщо немає можливості забезпечити риштування боковим захистом, використовуються додаткові помости для підхоплення робітників у разі їх падіння. | помост для остановки падения, подмосток для остановки падения Если нет возможности обеспечить строительные леса боковой защитой, устанавливаются дополнительные подмостки для подхватывания работников в случае их падения. |
Fangleitung (f) Teil der Blitzschutzanlage; Ableitung auf dem Dach. | air termination conductor A part of lightning protection systems. A conductor that intercepts lightning, laid on the roof surface. | тросовий блискавкоприймач Складова системи блискавкозахисту. Трос для перехоплення блискавки, що натягується на даху. | тросовый молниеприёмник Элемент системы молниезащиты. Трос для перехватывания молнии, натягиваемый на крыше. |
Fangstab (m) Teil der Blitzschutzanlage; Stangen zum Einfangen des Blitzes. | air terminal, air termination rod, lightning rod, lightning conductor A part of lightning protection systems. A rod that intercepts lightning. | стрижневий блискавкоприймач Складова системи блискавкозахисту. Стрижень для перехоплення блискавки. | стержневой молниеприёмник Элемент системы молниезащиты. Стержень для перехватывания молнии. |
Schutzwinkelverfahren (n) Blitzschutzverfahren; definiert die vor direkten Blitzeinschlägen geschützten Bereiche als einen kreisförmigen Kegel mit senkrechter Achse und dem Winkel α an der Kegelspitze. | protective angle method A lightning protection method. Defines the area protected from direct lightning strikes as a cone-shaped volume surrounding the lightning rod. The protective angle is the angle created between the tip of the rod and a line projected down to the surface on which it sits. | метод захисного кута Метод блискавкозахисту, що визначає зону під захистом блискавкоприймача як конус із блискавкоприймачем у його центрі. Захисний кут α — це кут, утворений блискавкоприймачем і прямою, що з’єднує його вершину з будь-якою точкою на основі цього конуса. | метод защитного угла Метод молниезащиты, определяющий зону под защитой молниеприёмника как конус, в центре которого находится молниеприёмник. Защитный угол α — это угол, образованный молниеприёмником и прямой, соединяющей его вершину с любой точкой на основе этого конуса. |
Blitzkugelverfahren (n) Blitzschutzverfahren; definiert den durch einen Blitz gefährdeten Bereich als Berührungsbereich einer Kugel, die über das zu schützende Gebäude rollt. | rolling sphere method A lightning protection method. Determines the area threatened by lightning by visualizing a sphere rolling over the surface of a building. Any place the sphere touches the building is a location where lightning can strike. | метод сфери, що котиться Метод блискавкозахисту, за яким місця, що потребують захисту від блискавки, визначають шляхом обкочування будівлі уявною сферою. У місцях, де сфера торкається будівлі, необхідно встановити системи блискавкозахисту. | метод катящейся сферы Метод молниезащиты, согласно которому места, в которых нужно обеспечить защиту от удара молнии, определяют путём обкатывания здания воображаемой сферой. В местах, где сфера касается здания, необходимо установить системы молниезащиты. |
Maschenverfahren (n) Blitzschutzverfahren; ein Netz aus Fangleitungen zum Schutz ebener Flächen. Die maximale Maschenweite hängt von der benötigten Schutzklasse ab. | mesh method A lightning protection method in which a mesh of conductors should be placed on the structure. The separation distance of the conductors is based on the class of protection determined during the risk assessment. | сітчаста система блискавкозахисту, метод блискавкоприймальної сітки Система блискавкозахисту, виконана у вигляді сітки з провідників. Розмір чарунок такої сітки визначається залежно від рівня блискавкозахисту, який потрібно забезпечити. | сетчатая система молниезащиты Система молниезащиты, выполнена в виде сетки из проводников. Размер ячеек такой сетки определяется в зависимости от уровня молниезащиты, который необходимо обеспечить. |
Blitzschutz (m) | lightning protection | блискавкозахист | молниезащита |
Blitzschutzanlage (f) | air termination system, air termination network, lightning protection system (LPS) | система блискавкозахисту | система молниезащиты |
Erder (m) | earth electrode, earthing electrode | заземлювач | заземлитель |
Standgerüst (n) | supported scaffolding | риштування з опорою на ґрунт | строительные леса с опорой на грунт |
Hängegerüst (n) | hanging scaffolding, suspended scaffolding | підвісні риштування | подвесные леса |
Fassadengerüst (n) | facade scaffolding | фасадне риштування | фасадные леса |
Farbanstrich (m) | paint coat | фарбування, шар фарби, фарбоване покриття | покраска, слой краски |
Farbenkarte (f) Farbsystem nach DIN 6164. | DIN 6164 color range, DIN color chart | кольоровий атлас за DIN 6164 | цветовой атлас по DIN 6164 |
RAL-Farbe (f) Farbsystem nach RAL; übliche Bezeichnung in Deutschland als Zahl und Farbenname. | RAL color standard A color management system created and administered by the German RAL gGmbH (RAL non-profit LLC), a subsidiary of the RAL German Institute for Quality Assurance and Certification (RAL Deutsches Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung). The RAL colors are normally specified according to their codes and names. | колірний стандарт RAL Німецький колірний стандарт, розроблений компанією RAL gGmbH, дочірньою компанією інституту RAL (нім. RAL Deutsches Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung — Німецький інститут гарантії якості та маркування RAL). Для визначення кольору RAL використовується, як правило, його однозначний цифровий індекс і найменування. | цветовой стандарт RAL Немецкий цветовой стандарт, разработанный компанией RAL gGmbH, дочерней компанией института RAL (нем. RAL Deutsches Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung — Германский институт гарантии качества и маркировки). Для определения цвета RAL обычно используется его однозначный цифровой индекс и наименование. |
Faltschiebetür (f) | folding sliding door | поворотно-зсувні двері | поворотно-сдвижная дверь |
Harmonikatür (f) | accordion door | двері-гармошка | дверь-гармошка |
Faltstore (n) Auch Plissee (n) | pleated blinds, pleated shades | штори-плісе, жалюзі-плісе | шторы-плиссе, жалюзи-плиссе |
Plissee (n) Auch Faltstore (n) | pleated blinds, pleated shades | штори-плісе, жалюзі-плісе | шторы-плиссе, жалюзи-плиссе |
Feldmoment (n) Durch Belastung entsteht in der Mitte einer Decke oder einer Brücke ein Feldmoment. | midspan moment, field moment, moment of span, span moment A moment that occurs at the center of a ceiling or a bridge due to the loading acting on them. | прогінний момент Момент, що виникає в центрі перекриття або мосту під впливом навантаження. | пролётный момент Момент, возникающий в центре перекрытия или моста под влиянием нагрузки. |
Stützmoment (n) Moment über einem Auflager. | support moment, moment at support, moment at point of support | опорний момент Момент, що виникає в опорах. | опорный момент Момент, возникающий в опорах. |
Biegemoment (n) Das innere Moment, das ein schlankes Bauteil biegen kann. | bending moment The internal moment of a slender structural element that causes it to bend. | згинальний момент Момент внутрішніх сил, що виникає в будівельному елементі подовженої форми, результатом якого є згин. | изгибающий момент Момент внутренних сил, возникающий в строительном элементе удлинённой формы, результатом которого является изгиб. |
Widerstandsmoment (n) Eine aus der Geometrie eines Balkenquerschnitts abgeleitete Größe; ein Maß dafür, welchen Widerstand ein Balken bei Belastung der Entstehung innerer Spannungen entgegensetzt. | section modulus The geometric property of a given cross-section; a measure of a beam's resistance to the internal forces that occur due to the loading acting on it. | момент опору Величина, що виводиться з геометрії поперечного перерізу балки; характеризує її опірність внутрішнім силам, що виникають під дією навантаження. | момент сопротивления Геометрическая характеристика поперечного сечения балки; характеризует её сопротивляемость внутренним силам, возникающим под действием нагрузки. |
Schnittgröße (f) In der technischen Mechanik versteht man unter Schnittgrößen die Größen, die beim Freischneiden von Systemen entstehen (siehe Schnittprinzip). | quantity that occurs by passing an imaginary cutting plane through a body By passing an imaginary cutting plane through a body and calculating the forces acting on the section, the internal forces and moments within the body can be determined (see method of sections). | величина, що виникає в момент розрізання тіла уявною площиною Розрізання тіла уявною площиною й знаходження величин, що діють у перерізі, дають змогу визначити внутрішні силові фактори в тілі (див. метод перерізів). | величина, возникающая при разрезании тела воображаемой плоскостью Разрезание тела воображаемой плоскостью и определение действующих в сечении величин дает возможность определить внутренние силовые факторы в теле (см. метод сечений). |
Schnittprinzip (n) Das Schnittprinzip erlaubt es, die inneren Kräfte und Momente in einem Körper zu bestimmen, indem man einen gedanklichen Schnitt durch den Körper macht und die Gleichgewichtsbedingungen für die geschnittene Hälfte aufsetzt. Das Schnittprinzip zur Berechnung der Stabkräfte in einem Fachwerk ist als Rittersches Schnittverfahren bekannt (genannt nach seinem Entwickler August Ritter). | method of sections A method that allows to determine the internal forces acting in a body by passing a cutting plane through it and setting up the equilibrium equations for the chosen part. It is used in particular to calculate the internal forces in the members of a truss (also known as Ritter's method of sections, named after its developer, the German civil engineer August Ritter). | метод перерізів Метод визначення внутрішніх силових факторів у твердому тілі. Полягає в розрізанні тіла уявною площиною на дві частини з подальшим відкиданням однієї з них і складанням рівнянь рівноваги для залишеної частини. Метод перерізів для визначення внутрішніх зусиль у стрижнях ферми відомий також під назвою "метод Ріттера" (на честь його розробника, німецького інженера Августа Ріттера). | метод сечений Метод определения внутренних силовых факторов в твёрдом теле. Заключается в рассечении тела воображаемой плоскостью на две части с последующим отбрасыванием одной из них и составлением уравнений равновесия для оставленной части. Метод сечений для определения внутренних усилий в стержнях фермы известен также под названием "метод Риттера" (в честь его разработчика, немецкого инженера Августа Риттера). |
Rittersches Schnittverfahren (n) Auch Ritterschnittverfahren (n). Genannt nach seinem Entwickler August Ritter. Dient zur Berechnung der Stabkräfte in einem Fachwerk. Dazu wird ein gedanklicher Schnitt durch das Fachwerk durchgeführt und die unbekannten Stabkräfte aus den Gleichgewichtsbedingungen berechnet. | method of sections Also known as Ritter's method of sections, named after its developer, the German civil engineer August Ritter. It is used to determine the internal forces in the members of a truss and involves dividing the truss into sections and solving equilibrium equations for the selected section. | метод Ріттера Метод визначення внутрішніх зусиль в окремих стрижнях ферми. Названий на честь його розробника, німецького інженера Августа Ріттера. Полягає в уявному розрізанні ферми на дві частини з подальшим розв’язанням рівнянь рівноваги для обраної частини. | метод Риттера Метод определения внутренних усилий в отдельных стержнях фермы. Названный в честь его разработчика, немецкого инженера Августа Риттера. Заключается в воображаемом рассечении фермы на две части с последующим решением уравнений равновесия для выбранной части. |
Radparkhaus (n) | bicycle parking station, bicycle garage | закрита велопарковка, стоянка для велосипедів закритого типу | закрытая велопарковка, стоянка для велосипедов закрытого типа |
Radbügel (m) Alternativ: Fahrradbügel (m). | bicycle parking rack, bike rack A device to attach bicycles for parking purposes. | велостійка Пристрій для паркування велосипедів. | велостойка Устройство для парковки велосипедов. |
Doppelstockparker (m) Alternativ: Doppelparker (m). | two-tier bike rack, double-decker bike rack | двоповерхова велопарковка, дворівнева велопарковка | двухэтажная велопарковка, друхуровневая велопарковка |
Anlehnbügel (m) Abstellmöglichkeit für Fahrräder. | bicycle parking rack A device to attach bicycles for parking purposes. | велостійка Пристрій для паркування велосипедів. | велостойка Устройство для парковки велосипедов. |
Sickerwasser (n) Regenwasser geht durch Boden oder eine Deponie und tritt als Sickerwasser aus. | leachate A liquid that is generated from precipitation percolating through a solid, in particular through waste deposited in a landfill (landfill leachate). | фільтрат У широкому розумінні — рідина, що утворюється в результаті проходження води крізь тверду товщу, часто з вимиванням розчинних речовин. У вужчому розумінні цей термін вживається на позначення рідини, що утворюється в результаті проходження атмосферних опадів крізь товщу відходів на сміттєзвалищах (звалищний фільтрат). | фильтрат В широком понимании — жидкость, образующаяся в результате прохождения воды через твёрдую толщу, часто с вымыванием растворимых веществ. В более узком понимании этот термин употребляется для обозначения жидкости, образующейся в результате прохождения атмосферных осадков через слой отходов на свалках (свалочный фильтрат). |
Filtersediment (n) | filter sediment | фільтраційний осад | фильтрационный осадок |
Wasserschutzgebiet (n) Abkürzung: WSG; Gebiet, in dem zum Schutz von Gewässern vor schädlichen Einflüssen besondere Ge- und Verbote gelten. | water protection area, water conservation area The area within which special restrictions apply to protect waterbodies from harmful impact. | зона санітарної охорони Територія і акваторія, де запроваджується особливий санітарно-епідеміологічний режим з метою запобігання погіршенню якості води джерел централізованого господарсько-питного водопостачання, а також з метою забезпечення охорони водопровідних споруд (згідно ст. 1 Водного кодексу України). Абревіатура: ЗСО. | зона санитарной охраны Территория, включающая источник водоснабжения и/или водопровод, где устанавливаются особые режимы хозяйственной деятельности с целью охраны воды от загрязнения. Аббревиатура: ЗСО. |
Wasserschutzzone (f) Zur Umsetzung des Wasserschutzgebietes gibt es die Wasserschutzzone I (Nähe eines Brunnens), II, III (kein Abfallablagerung oder wassergefährdende Stoffe). | water protection zone, water conservation zone According to the water resources law of some countries (e. g. Germany), water protection areas are divided into 3 protection zones. In Protection Zone I within at least 10 m distance from the water body, only measures required for water supply purposes are permitted. In Protection Zone II within the distance that would take the groundwater at least 50 days to cover to reach the water body, topsoil disturbance is prohibited. In Protection Zone III which includes the whole catchment area of the water body, waste disposal and the usage of substances hazardous to water are prohibited. | пояс зони санітарної охорони Постанова Кабінету Міністрів України "Про правовий режим зон санітарної охорони водних об'єктів" передбачає поділ ЗСО на три пояси особливого режиму: - перший пояс (суворого режиму) включає територію розміщення водозабору, майданчика водопровідних споруд і водопідвідного каналу; - другий і третій пояси (обмежень і спостережень) включають територію, що призначається для охорони джерел водопостачання від забруднення. | пояс зоны санитарной охраны Согласно с Санитарными правилами и нормами (СанПиН) «Зоны санитарной охраны источников водоснабжения и водопроводов хозяйственно-питьевого назначения» ЗСО организуются в составе трех поясов: первый пояс (строгого режима) включает территорию расположения водозаборов, площадок расположения всех водопроводных сооружений и водопроводящего канала. Его назначение — защита места водозабора и водозаборных сооружений от случайного или умышленного загрязнения и повреждения. Второй и третий пояса (пояса ограничений) включают территорию, предназначенную для предупреждения загрязнения воды источников водоснабжения. |
Beobachtungsbrunnen (m) Brunnen zur Dokumentation des Grundwasserstandes oder der Wasserqualität. | observation well, monitoring well A well that is used for level monitoring of groundwater and water quality analysis. | спостережна свердловина У гідрогеології — свердловина, призначена для спостереження за станом підземних вод або моніторингу якості води. | наблюдательная скважина В гидрогеологии — скважина, предназначенная для наблюдения за состоянием подземных вод или мониторинга качества воды. |
Dränage (f) | drainage | дренаж | дренаж |
Dränageschacht (m) | drainage well | дренажна шахта, дренажний колодязь | дренажная шахта, дренажный колодец |
Dränagerohr (n) | drainage pipe | дренажна труба | дренажная труба |
Schacht (m) | shaft, well | шахта, колодязь | шахта, колодец |
PV-Anlage (f) Abkürzung für Photovoltaik-Anlage. | photovoltaic system, PV system, solar power system | фотоелектрична система | фотоэлектрическая система |
Photovoltaik-Anlage (f) Abkürzung: PV-Anlage (f). | photovoltaic system, PV system, solar power system | фотоелектрична система | фотоэлектрическая система |
Solarthermie (f) Abkürzung: ST. | solar thermal energy Abbreviated as STE. | геліотермальна енергетика | гелиотермальная энергетика |
ST (f) Abkürzung für Solarthermie (f). | solar thermal energy Abbreviated as STE. | геліотермальна енергетика | гелиотермальная энергетика |
Tieflöffelbagger (m) Die Grabschaufel wird zum Bagger gezogen. | 1) backhoe, backacter (shovel), backacting shovel, drag shovel, pullscoop 2) backdigger, backhoe digger, ditcher Digs by dragging the bucket toward the machine. | 1) зворотна лопата 2) екскаватор зі зворотною лопатою Під час черпання ківш рухається в напрямку до машини. | 1) обратная лопата 2) экскаватор с обратной лопатой При черпании ковш двигается в направлении к машине. |
Grabschaufel (f) | bucket (part of earthmoving machines) | ківш (робочий орган екскаватора) | ковш (рабочий орган экскаватора) |
Rüttelflasche (f) Auch Innenrüttler (m), Flaschenrüttler (m) oder Tauchrüttler (m). Übliches Verdichtungsgerät für Beton. | internal vibrator, needle vibrator, poker vibrator, internal vibrocompactor A typical concrete compaction equipment. | глибинний вібратор, глибинний віброущільнювач Пристрій для ущільнення бетонної суміші. | глубинный вибратор, глубинный виброуплотнитель Устройство для уплотнения бетонной смеси. |
Innenrüttler (m) Auch Rüttelflasche (f), Flaschenrüttler (m) oder Tauchrüttler (m). Übliches Verdichtungsgerät für Beton. | internal vibrator, needle vibrator, poker vibrator, internal vibrocompactor A typical concrete compaction equipment. | глибинний вібратор, глибинний віброущільнювач Пристрій для ущільнення бетонної суміші. | глубинный вибратор, глубинный виброуплотнитель Устройство для уплотнения бетонной смеси. |
Flaschenrüttler (m) Auch Rüttelflasche (f), Innenrüttler (m) oder Tauchrüttler (m). Übliches Verdichtungsgerät für Beton. | internal vibrator, needle vibrator, poker vibrator, internal vibrocompactor A typical concrete compaction equipment. | глибинний вібратор, глибинний віброущільнювач Пристрій для ущільнення бетонної суміші. | глубинный вибратор, глубинный виброуплотнитель Устройство для уплотнения бетонной смеси. |
Tauchrüttler (m) Auch Rüttelflasche (f), Innenrüttler (m) oder Flaschenrüttler (m). Übliches Verdichtungsgerät für Beton. | internal vibrator, needle vibrator, poker vibrator, internal vibrocompactor A typical concrete compaction equipment. | глибинний вібратор, глибинний віброущільнювач Пристрій для ущільнення бетонної суміші. | глубинный вибратор, глубинный виброуплотнитель Устройство для уплотнения бетонной смеси. |
Wand, zweischalig (f) Die tragende Wand ist getrennt von Wetterschale, Verbindung beider mit Drahtankern. | two-leaf wall, cavity wall Consists of two leaves, the inner (supporting) one and the outer one, held together by metal ties. | двошарова стіна Складається з двох шарів, внутрішнього (несучого) й зовнішнього (фасадного), з’єднаних між собою металевими анкерами. | двухслойная стена Состоит из двух слоёв, внутреннего (несущего) и внешнего (фасадного), соединенных металлическими анкерами. |
Wand, zweischalig mit Luftschicht (f) Früher war zwischen den beiden Schalen eine Luftschicht. | two-leaf wall with an airspace, cavity wall The inner and outer leaves used to be separated by an airspace. | двошарова стіна з повітряним прошарком Раніше між зовнішнім і внутрішнім шарами залишали повітряний прошарок. | двухслойная стена с воздушным зазором Раньше между внешним и внутренним слоями оставляли воздушный зазор. |
Wand, zweischalig mit Kerndämmung (f) Heute ist zwischen den beiden Schalen eine Dämmschicht. | two-leaf wall with insulation, cavity wall with insulation Nowadays the space between the two leaves is filled with insulation material. | двошарова стіна з ізоляцією У сучасних двошарових стінах простір між шарами заповнюється ізоляційним матеріалом. | двухслойная стена с изоляцией В современных двухслойных стенах зазор между слоями заполняется изоляционным материалом. |
Zweigelenkrahmen (m) | double-hinged frame, two-hinged frame | двошарнірна рама | двухшарнирная рама |
Dreigelenkrahmen (m) | three-hinged frame, triple-hinged frame | тришарнірна рама | трёхшарнирная рама |
Gesteinsmehl (n) Mehlfeine Stoffe aus künstlichem oder natürlichem Gestein. | mineral powder, rock flour Fine-grained substances generated by grinding rock or artificial stone. | мінеральний порошок Порошкоподібні речовини, отримані зі штучного або природного каменю. | минеральный порошок Порошковидные вещества, получаемые из искусственного или природного камня. |
Pigment (n) Hiermit wird Beton oder Mörtel farbig. | pigment A coloring admixture to concrete or mortar. | пігмент Добавка для забарвлення бетону або цементного розчину. | пигмент Красящая добавка в бетон или цементный раствор. |
Silikastaub (m) | silica fume | мікрокремнезем | микрокремнезём |
Zugstab (m) Stab, der überwiegend auf Zug beansprucht wird. | tension member, tension rod, tension bar, tie bar, tie rod A member subjected mainly to tension. | стрижень, стержень Брус, що працює здебільшого на розтяг-стиск. | стержень Брус, работающий преимущественно на растяжение-сжатие. |
Zapfen (m) Holzverbindung. | tenon A projecting component of wood joints. | шип Виступаючий елемент столярного з’єднання. | шип Выступающий элемент столярного соединения. |
Schlitz (m) Zapfenloch. | mortise, mortice A component of wood joints; a hole to receive a corresponding tenon. | паз Елемент столярного з’єднання; отвір, у який входить відповідний за формою шип. | паз Элемент столярного соединения; отверстие, в которое входит соответствующий его форме шип. |
Wohnungstrennwand (f) Es bestehen Schallschutzanforderungen. | party wall Should be properly sound-insulated. | міжквартирна стіна Має бути забезпечена відповідним рівнем звукоізоляції. | межквартирная стена Должна быть обеспечена соответствующим уровнем звукоизоляции. |
Wohnungseingangstür (f) | apartment front door | вхідні двері в квартиру | входная дверь в квартиру |
Wintergarten (m) Unterteilung in beheizt und nicht beheizt. | sunroom, solarium, winter garden Can be heated or non-heated. | зимовий сад Може бути з або без опалення. | зимний сад Возможен с или без отопления. |
Balkenbrücke (f) | beam bridgeb> | балковий міст | балочный мост |
Bogenbrücke (f) | arch bridge | arch bridge | арочный мост |
Viadukt (m, n) | viaduct | віадук | виадук |
Auslegerbrücke (f) | cantilever bridge | консольний міст | консольный мост |
Hohlkastenbrücke (f) | tubular bridge | трубчастий міст, міст із коробчастими фермами | трубчатый мост, мост с коробчатыми фермами |
Fachwerkbrücke (f) | truss bridge | ферменний міст | ферменный мост |
Schrägseilbrücke (f) | cable-stayed bridge | вантовий міст | вантовый мост |
Hängebrücke (f) | suspension bridge | підвісний міст | висячий мост |
Pylon (m) | pylon | пілон | пилон |
Rollenlager (n) | rolling-element bearing, rolling bearing, roller bearing | роликовий підшипник | роликовый подшипник |
Elastomerlager (n) | elastomeric bearing, elastomeric support | еластомерний підшипник | эластомерный подшипник |
Deckschicht (f) Oberste Schicht einer Straßendecke. | surface course, surfacing course, wearing course, friction course The upper layer of the road pavement. | дорожнє покриття Верхній шар дорожнього одягу | дорожное покрытие Верхний слой дорожной одежды |
Tragschicht (f), ungebunden (Adj) Veraltet: Koffer; Frostschutzschicht, Kies- oder Schotterschicht. | unbound base course, unbound base layer Frost-resistant layers or road layers consisting of gravel or crushed stone. | незв’язний шар основи дорожнього одягу, шар основи дорожнього одягу з незв’язних матеріалів Морозозахисні, гравійні або щебеневі шари. | несвязный слой основания дорожной одежды, слой основания дорожной одежды с несвязных материалов Морозозащитные, гравийные или щебёночные слои. |
Betondecke (f) | rigid pavement A type of pavement structure that is made of concrete slabs or panels. | жорсткий дорожній одяг Тип дорожнього одягу, у якому один із шарів виконаний із монолітного чи збірного цементобетону або залізобетону. | жёсткая дорожная одежда Тип дорожной одежды, в котором один из слоёв выполнен из монолитного или сборного цементобетона или железобетона. |
Straßendecke (f), elastisch (Adj) Besteht aus Asphalt oder Asphaltbeton. | flexible pavement Is constructed of asphalt or bituminous concrete layers. | нежорсткий дорожній одяг Для його влаштування використовується здебільшого асфальт або асфальтобетон. | нежёсткая дорожная одежда Для её укладки используется преимущественно асфальт или асфальтобетон. |
Barock (m, n) Eine Epoche in der Europäischen Kunst- und Kulturgeschichte des 17. und 18. Jahrhunderts. Zu den Hauptmerkmalen der Barockarchitektur gehören opulente Verzierungen, schwingende Formen sowie starke Betonung von Bewegung und Symmetrie. | Baroque A European style of art that flourished in the 17th and 18th centuries. The main features of Baroque architecture are opulent decorations, swinging forms, and heightening the feeling of motion and symmetry. | бароко Стиль у європейському мистецтві XVII-XVIII століть. Бароковій архітектурі притаманні, зокрема, розкішна орнаментика, криволінійні форми, акцент на відчутті руху й симетрії. | барокко Стиль в европейском искусстве XVII-XVIII веков. Архитектуре барокко свойственны, в частности, роскошная орнаментика, криволинейные формы, акцент на ощущении движения и симметрии. |
konvex (Adj) | convex | опуклий | выпуклый |
konkav (Adj) | concave | угнутий | вогнутый |
Klassizismus (m) Kunst- und Baustilepoche des 18.-19. Jh. Die Architektur des Klassizismus ist stark geprägt von Anleihen aus der griechischen Antike (z. B. klassische Säulenordnungen, Giebeldreieck). | classicism A style of art and architecture of the 18th and 19th centuries. The architecture of classicism is based on the reiteration of architectural models and techniques associated with Greek and Roman antiquity (e. g. classical orders, pediments). | класицизм Напрям в архітектурі й мистецтві XVIII-XIX століть. Для архітектури класицизму характерна орієнтація на античну архітектуру (зокрема використання класичних архітектурних ордерів і трикутних фронтонів). | классицизм Направление в архитектуре и искусстве XVIII-XIX веков. Для архитектуры классицизма характерна ориентация на античную архитектуру (например, использование классических архитектурных ордеров и треугольных фронтонов). |
Gotik (f) Kunst- und Baustilepoche von der Mitte des 12. bis zum 16. Jahrhundert. Typisch für Gotik sind filigrane Bauwerke mit Spitzbögen und Spitzbogenfenstern, Kreuzrippengewölben, Maßwerken, Buntglasfenstern und Fensterrosen, Wimpergen und Wasserspeiern. | Gothic art A style of art and architecture that lasted from the mid-12th century to the 16th century. Elaborate structures with pointed arches, ogival windows, rib vaults, decorated with tracery, stained-glass and rose windows, wimpergs, and gargoyles are typical for Gothic architecture. | готика Напрям в архітектурі й мистецтві середини XII-XVI століття. Типово готичними є витончені споруди зі стрілчастими арками й вікнами, нервюрними склепіннями, масверками, вітражами й вікнами-трояндами, вімпергами й гаргуйлями. | готика Направление в архитектуре и искусстве середины XII–XVI века. Типичные образцы готической архитектуры — это утонченные сооружения со стрельчатыми арками и окнами, нервюрными сводами, масверками, витражами и оконными розами, вимпергами и гаргульями. |
Buntglasfenster (n) | stained-glass window | вітраж | витраж |
Wasserspeier (m) Ein wasserabführendes Rohr in figürlicher Ausschmückung als Tier, Drache oder Mensch, besonders an gotischen Bauwerken. | gargoyle A carved or formed grotesque with a spout designed to convey water from a roof. Typical for Gothic architecture. | гаргуйль Скульптурно оформлений водостік у вигляді фантастичної тварини або фігури людини. Типовий елемент готичної архітектури. | гаргулья Скульптурно оформленный выпуск водосточного жёлоба в виде фантастического зверя или фигуры человека. Типичный элемент готической архитектуры. |
Romanik (f) Die kunstgeschichtliche Epoche, die sich in der europäischen mittelalterlichen Kunst ungefähr im 10.-13. Jahrhundert entwickelte. Als typische Erkennungsmerkmale romanischer Architektur gelten massive Steinwände, halbkreisförmige Bögen für Fenster- und Türöffnungen, symmetrisch gestaltete Fassaden, Kreuzgratgewölbe und Säulen mit blockartigen Kapitellen. | Romanesque art A style of art and architecture current in Europe between the 10th and 13th centuries. The main characteristics of Romanesque architecture are massive stone walls, semicircular arches for windows and doors, symmetrical facades, groin vaults, and columns with cushion capitals. | романський стиль Стиль, що домінував у європейській архітектурі й мистецтві приблизно з X до XIII століття. Головні риси романської архітектури: масивні кам’яні стіни, напівкруглі арки, віконні й дверні отвори, симетричні фасади, масивні хрестові склепіння й колони з блокоподібними капітелями. | романский стиль Стиль, доминировавший в европейском зодчестве и искусстве примерно в X–XIII веке. Характерные черты романской архитектуры: массивные каменные стены, полукруглые арки, оконные и дверные проймы, симметричные фасады, массивные крестовые своды и колонны с кубовидными капителями. |
Rokoko (n) Manchmal auch als Spätbarock bezeichnete Stilrichtung der europäischen Kunst von etwa 1730 bis etwa 1780. Zu seinen Hauptmerkmalen gehören Verzierungen in der Form von Muscheln (Rocaille) und die asymmetrische Aufteilung der Bauteile und Fassaden. | Rococo A style of art current in Europe between the 1730s and the 1780s, also known as Late Baroque, featuring seashell-shaped ornaments (rocaille) and asymmetrical design of structural elements and facades. | рококо Поширений у 1730-х–1780-х роках стиль у європейському мистецтві; іноді його називають пізнім бароко. Йому притаманні, зокрема, використання мушлеподібного орнаменту (рокайлю) й асиметричний поділ елементів будівлі та фасадів. | рококо Распространённый в 1730-е–1780-е годы стиль в европейском искусстве, называемый также поздним барокко. Ему свойственны, в частности, использование орнаментов, напоминающих раковины, и асимметричное деление элементов здания и фасадов. |
Rocaille (n, f) Muschelförmiges Ornament, typisch für den Rokoko-Stil. | rocaille A seashell-shaped ornament which is typical for the Rococo style. | рокайль Мушлеподібний орнамент, притаманний стилю рококо. | рокайль Орнамент, напоминающий раковину, свойственный стилю рококо. |
Backsteingotik (f) Ein Baustil, der in Norddeutschland und im Ostseeraum zwischen dem 12. und 16. Jahrhundert dominierte, vor allem wegen der mangelnden Vorkommen an Naturstein in diesen Gebieten. Kennzeichnend für Backsteingotik sind vor allem fehlende typisch gotische figurative Bauplastiken, beeindruckende Gliederung der Bauten durch gemauerte Ornamente und Flächenstrukturierungen, die u.a. durch den Wechsel von roten und glasierten Ziegeln sowie im Zusammenhang mit weiß gekalkten Wandflächen entstehen. | Brick Gothic An architectural style that was dominant in northern Germany and the regions around the Baltic Sea between the 12th and 16th centuries, particularly due to the lack of rock resources. Brick Gothic is marked by the lack of typical Gothic figurative architectural sculpture, and creative subdivision and structuring of walls using built ornaments to contrast between red bricks, glazed bricks, and white lime plaster. | цегляна готика Архітектурний стиль, що домінував у північній Німеччині й регіонах довкола Балтійського моря у XII–XVI століттях у зв’язку з відсутністю джерел природного каменю на цих територіях. Характеризується насамперед відсутністю типових для звичайної готики скульптурних прикрас, винахідливим поділом і структуруванням стін за допомогою вбудованих орнаментів та кольорового контрасту між червоною цеглою, глазурованою цеглою та білою вапняковою штукатуркою. | кирпичная готика Архитектурный стиль, доминировавший в северной Германии и регионах вокруг Балтийского моря в XII–XVI веках в связи с отсутствием источников природного камня на этих территориях. Характеризуется отсутствием типичных для обычной готики скульптурных украшений, креативным делением и структуризацией стен с помощью встроенных орнаментов и цветового контраста между красным кирпичом, глазурованным кирпичом и белой известковой штукатуркой. |
Atlant (m) Skulptur einer männlichen Figur mit tragender Funktion in der Architektur. | atlas A support sculpted in the form of a man. | атлант Опора у вигляді чоловічої фігури. | атлант Опора в виде мужской фигуры. |
Karyatide (f) Skulptur einer weiblichen Figur mit tragender Funktion in der Architektur. | caryatid A support sculpted in the form of a woman. | каріатида Опора у вигляді жіночої фігури. | кариатида Опора в виде женской фигуры. |
Säulenbasis (f) | column base | база колони | база колонны |
Befunduntersuchung (f) Erforschung und Dokumentation des ursprünglichen Zustands eines Bauteils bzw. ganzen Gebäudes. Bildet die Grundlage für jede Konservierung bzw. Restaurierung. | historical building research, historical building survey Research and documentation of the original condition of a building or its structural element. Is basic for buildings' conservation and restoration processes. | історичне дослідження й документація первісного стану будівлі або її елементу Базовий етап процесу консервації й реставрації будівлі. | историческое исследование и документация первоначального состояния здания или его элемента Базовый этап процесса консервации и реставрации здания. |
Bleiglas (n) | lead glass | свинцеве скло, кришталеве скло | свинцовое стекло, хрустальное стекло |
Bosse (f) Im Bauwesen die Stirnseite eines Steinquaders, die absichtlich unbehauen gelassen oder nur grob behauen ist. Das aus derart bearbeiteten Steinquadern bestehende Mauerwerk nennt man Bossenwerk oder Rustika. | bossage Uncut or roughly cut stone projecting outward from the building wall. Masonry consisting of such stones is also called bossage, or rustic work. A masonry technique that involves cutting back each stone around the edges to make it project outward is called rustication. | руст Камінь із необтесаною або грубо обтесаною лицьовою поверхнею, що виступає за основну поверхню стіни. Елемент рустування. | руст Камень с неотёсанной или грубо отёсанной передней стороной, выступающей за основную поверхность стены. Элемент рустики. |
Bossenwerk (n) Auch Bossenmauerwerk (n), Bossierung (f) oder Rustika (f). Mauerwerk aus Steinquadern, deren Stirnseite unbehauen oder nur grob behauen ist. | bossage, rustic work, rustication A type of decorative masonry achieved by rough cutting of ashlars' visible faces. | рустика, рустування Рельєфне мурування з каменів із необтесаною або грубо обтесаною лицьовою поверхнею. | рустика Рельефная кладка из камней с неотёсанной или грубо отёсанной передней стороной. |
Bossierung (f) Auch Bossenwerk (n), Bossenmauerwerk (n) oder Rustika (f). Mauerwerk aus Steinquadern, deren Stirnseite unbehauen oder nur grob behauen ist. | bossage, rustic work, rustication A type of decorative masonry achieved by rough cutting of ashlars' visible faces. | рустика, рустування Рельєфне мурування з каменів із необтесаною або грубо обтесаною лицьовою поверхнею. | рустика Рельефная кладка из камней с неотёсанной или грубо отёсанной передней стороной. |
Rustika (f) Auch Bossenwerk (n), Bossenmauerwerk (n) oder Bossierung (f). Mauerwerk aus Steinquadern, deren Stirnseite unbehauen oder nur grob behauen ist. | bossage, rustic work, rustication A type of decorative masonry achieved by rough cutting of ashlars' visible faces. | рустика, рустування Рельєфне мурування з каменів із необтесаною або грубо обтесаною лицьовою поверхнею. | рустика Рельефная кладка из камней с неотёсанной или грубо отёсанной передней стороной. |
Brandlast (f) Auch Brandbelastung (f). Die Wärme, die bei der Verbrennung aller auf einer Grundfläche vorhandenen brennbaren Gegenstände entstehen kann. Ist bei der Planung von Brandschutzmaßnahmen für ein Gebäude zu berücksichtigen. | fire load, fire loading The heat that can be released from the combustible materials present in a given space during a fire event. It should be considered while planning fire safety measures for a building. | пожежне навантаження Кількість теплоти, що може виділитися в разі повного згорання всіх займистих предметів у межах певної площі. Важливий показник для планування заходів пожежної безпеки для будівлі. | пожарная нагрузка Количество теплоты, которое может выделиться при полном сгорании всех воспламеняемых предметов в пределах определённой площади. Важный показатель для планирования мер пожарной безопасности для здания. |
Brandbelastung (f) Auch Brandlast (f). Die Wärme, die bei der Verbrennung aller auf einer Grundfläche vorhandenen brennbaren Gegenstände entstehen kann. Ist bei der Planung von Brandschutzmaßnahmen für ein Gebäude zu berücksichtigen. | fire load, fire loading The heat that can be released from the combustible materials present in a given space during a fire event. It should be considered while planning fire safety measures for a building. | пожежне навантаження Кількість теплоти, що може виділитися в разі повного згорання всіх займистих предметів у межах певної площі. Важливий показник для планування заходів пожежної безпеки для будівлі. | пожарная нагрузка Количество теплоты, которое может выделиться при полном сгорании всех воспламеняемых предметов в пределах определённой площади. Важный показатель для планирования мер пожарной безопасности для здания. |
Brünieren (n) Versehen des Metalls mit einer schwarzen Oxidschicht, die der Rostschutz dient. | bluing, blueing A method to protect metal against rust by creating a black oxide coating around it. | воронування "Метод захисту металу від корозії шляхом створення на його поверхні чорної оксидної плівки." | воронение Метод защиты металла от коррозии путём создания на его поверхности чёрной оксидной плёнки. |
brüniert (Adj) Als Brünieren bezeichnet man das Rostschutzverfahren, bei dem das Metall mit einer schwarzen Oxidschicht versehen wird. | blued Bluing is a method to protect metal against rust by creating a black oxide coating around it. | воронований Воронування — це метод захисту металу від корозії шляхом створення на його поверхні чорної оксидної плівки. | воронёный Воронение — это метод защиты металла от коррозии путём создания на его поверхности чёрной оксидной плёнки. |
Brüstung (f) | parapet | парапет | парапет |
Brüstungsspiegel (m) Putzfläche unterhalb von Fenstern, entweder zurückgesetzt oder erhaben. | recessed or convex plastered or decorated area on the facade underneath the window | підвіконна тафля "Втоплена або випукла заштукатурена чи декоративно оздоблена площина на фасаді під вікном." | подоконная тафля Втопленный или выпуклый заштукатуренный или декоративный участок на фасаде под окном. |
Kartusche (f) "1) Ein Zierrahmen, der entweder als das selbstständige Schmuckelement oder Umrahmung für Wappen, Porträts, Inschriftfelder etc. dient. Kartuschen waren beliebte Formen insbesondere in der Architektur der Renaissance und des Barocks. 2) Behälter für Fugendichtungsmasse. 3) Filterkartusche (für Wasserfilter)." | "1) cartouche 2) joint sealant cartridge 3) filter cartridge (for water filters)" 1) A decorative element that appears as an ornamental frame, frequently surrounding coats of arms, portraits, inscriptions, etc. Cartouches were a popular design motive, especially in Renaissance and Baroque architecture. | "1) картуш 2) картридж із герметиком для швів 3) картридж для водяного фільтра" 1) Елемент архітектурного декору у вигляді декоративної рами, що, як правило, обрамлює герби, портрети, написи тощо. Набув особливого поширення в ренесансній і бароковій архітектурі. | "1) картуш 2) картридж с герметиком для швов 3) картридж для водяного фильтра" 1) Элемент архитектурного декора в виде декоративной рамы, обрамляющей, как правило, гербы, портреты, надписи и т. п. Получил особо широкое распространение в архитектуре эпохи Ренессанса и барокко. |
Maskaron (m) Menschen-, Tier- oder Fratzengesicht als Ornament in der Baukunst. | mascaron A decorative element in the form of a human, animal, or chimeric face. | маскарон Елемент архітектурного декору у формі голови людини, тварини чи фантастичної істоти. | маскарон Элемент архитектурного декора в форме головы человека, зверя или фантастического существа. |
Medaillon (n) In der Baukunst ein rund oder oval gefasstes Schmuckfeld mit Malereien oder Reliefs, das zur Dekoration von Fassaden, Innenräumen oder Denkmälern dient. | medallion A round or oval ornament that frames a pictorial or sculptural decoration of facades, interiors, or monuments. | медальйон Розпис або скульптурна композиція в круглому або овальному обрамленні, що прикрашає фасади, інтер’єри або пам’ятники. | медальон Роспись или скульптурная композиция в круглом или овальном обрамлении. Украшение фасадов, интерьеров или памятников. |
Buntsteinputz (m) | variegated stone plaster, coloured stone plaster, colored stone plaster | декоративна камінцева штукатурка | декоративная камешковая штукатурка |
Dachkasten (m) Auch Gesimskasten (m). | eaves soffit | підшивка карнизних звисів | подшивка карнизных свесов |
Gesimskasten (m) Auch Dachkasten (m) | eaves soffit | підшивка карнизних звисів | подшивка карнизных свесов |
Dachrinne (f) | gutter | ринва | водосточный жёлоб |
Dampfdurchlässigkeit (f) | vapour permeability, vapor permeability | паропроникність, паропропускна здатність | паропроницаемость, паропропускная способность |
dampfdurchlässig (Adj) | vapour-permeable, vapor-permeable | паропроникний | паропроницаемый |
dampfundurchlässig (Adj) Auch dampfgesperrt (Adj). | vapour-proof, vapor-proof | паронепроникний | паронепроницаемый |
dampfgesperrt (Adj) Auch dampfundurchlässig (Adj). | vapour-proof, vapor-proof | паронепроникний | паронепроницаемый |
Deckenspiegel (m) "1) Zeigt die Ansicht der Decke, die man hätte, wenn man von oben in einen Spiegel schauen würde, der auf den Fußboden angebracht ist und in dem sich die Decke spiegelt. 2) Malereien, Mosaike oder Reliefs an der Decke." | "1) reflected ceiling plan 2) plafond" "1) Displays a view of the ceiling as if it was reflected onto a mirror on the floor. Abbreviated as RCP. 2) Paintings, mosaics, or sculptural decorations on the ceiling." | "1) дзеркальний план стелі 2) плафон" "1) Фіксує вигляд стелі, який отримаємо, якщо дивитимемося на неї згори в дзеркало, розміщене на підлозі. 2) Розписи, мозаїка або ліпнина на стелі. " | "1) зеркальный план потолка 2) плафон" "1) Фиксирует вид потолка, получаемый в случае, если смотреть на него сверху в зеркало, размещённое на полу.2) Роспись, мозаика или лепнина на потолке." |
Decke (f), dekorativ (Adj) | plafond "1) Paintings, ornaments, patterns, or sculptural decorations on the ceiling. 2) A ceiling with paintings, mosaics, or sculptural decorations." | плафон "1) Розпис, мозаїка або ліпнина на стелі. 2) Стеля, прикрашена розписом, мозаїкою або ліпниною." | плафон "1) Роспись, мозаика или лепнина на потолке. 2) Потолок, украшенный росписью, мозаикой или лепниной." |
Diamantquader (m) Ein Quader, dessen Ansichtsfläche einem geschliffenen Diamanten ähnlich bearbeitet ist. | diamond rustication, diamond-shaped bossage work, diamond-point rustication, diamond-pointed rustication A type of rustic work in which the face of each stone resembles a diamond. | діамантовий руст, діамантове рустування Різновид рустування з квадрів, лицьовий бік яких нагадує відшліфований алмаз. | бриллиантовый руст, бриллиантовая рустика Рустика, состоящая из квадров с передней стороной, напоминающей отшлифованный алмаз. |
Dichtheit (f) Auch Dichtigkeit (f) oder Undurchlässigkeit (f). | tightness, impermeability | герметичність, непроникність | герметичность, непроницаемость |
Dichtigkeit (f) Auch Dichtheit (f) oder Undurchlässigkeit (f). | tightness, impermeability | герметичність, непроникність | герметичность, непроницаемость |
Undurchlässigkeit (f) Auch Dichtigkeit (f) oder Dichtheit (f). | tightness, impermeability | герметичність, непроникність | герметичность, непроницаемость |
Dichte (f) | density | густина | плотность |
Farbe (f), diffusionsoffen (Adj) Auch Farbe (f), diffusionsfähig (Adj). | diffusible paint | дихаюча фарба | дышащая краска |
Diffusionsvermögen (n) Auch Diffusionsfähigkeit (f) oder Diffusionsoffenheit (f). | diffusibility Capability of diffusing or being defused. | дифузійність, дифузійна здатність | диффузионность, диффузионная способность |
Diffusionsfähigkeit (f) Auch Diffusionsvermögen (n) oder Diffusionsoffenheit (f). | diffusibility Capability of diffusing or being defused. | дифузійність, дифузійна здатність | диффузионность, диффузионная способность |
Diffusionsoffenheit (f) Auch Diffusionsfähigkeit (f) oder Diffusionsvermögen (n). | diffusibility Capability of diffusing or being defused. | дифузійність, дифузійна здатність | диффузионность, диффузионная способность |
Diffusivität (f) Auch Diffusionskoeffizient (m) oder Diffusionskonstante (f). Ein Maß für die Beweglichkeit der Teilchen bei einer Diffusion. | diffusivity, diffusion coefficient The rate at which a particle migrates through a particular material. | коефіцієнт дифузії Кількісна характеристика швидкості дифузії. | коэффициент диффузии Количественная характеристика скорости диффузии. |
Diffusität (f) Genauer Schalldiffusität (f). Grad der Verteilung von reflektiertem Schall in einem Raum. | diffusivity of sound Degree of spread of sound energy in a given environment. | дифузність звукового поля Ступінь рівномірності й однорідності розподілу звукової енергії в заданому просторі. | диффузность звукового поля Степень равномерности и однородности распределения звуковой энергии в заданном пространстве. |
Schalldiffusität (f) Auch einfach Diffusität (f). Grad der Verteilung von reflektiertem Schall in einem Raum. | diffusivity of sound Degree of spread of sound energy in a given environment. | дифузність звукового поля Ступінь рівномірності й однорідності розподілу звукової енергії в заданому просторі. | диффузность звукового поля Степень равномерности и однородности распределения звуковой энергии в заданном пространстве. |
Diffusionskoeffizient (m) Auch Diffusivität (f) oder Diffusionskonstante (f). Ein Maß für die Beweglichkeit der Teilchen bei einer Diffusion. | diffusivity, diffusion coefficient The rate at which a particle migrates through a particular material. | коефіцієнт дифузії Кількісна характеристика швидкості дифузії. | коэффициент диффузии Количественная характеристика скорости диффузии. |
Diffusionskonstante (f) Auch Diffusionskoeffizient (m) oder Diffusivität (f). Ein Maß für die Beweglichkeit der Teilchen bei einer Diffusion. | diffusivity, diffusion coefficient The rate at which a particle migrates through a particular material. | коефіцієнт дифузії Кількісна характеристика швидкості дифузії. | коэффициент диффузии Количественная характеристика скорости диффузии. |
Dispersionsfarbe (f) Zähflüssige Anstrichstoffe bestehend aus einer Dispersion aus Binde- und Lösungsmitteln, Pigmenten und Zusatzstoffen. | dispersion paint Viscous paints consisting of a solvent, binding agent, pigments, and additives. | дисперсійна фарба Тягуча фарба, що являє собою дисперсну систему, до якої входить в’язівник, розчинник, пігменти й добавки. | дисперсионная краска Тягучая краска, являющаяся дисперсной системой, состоящей из вяжущего вещества, растворителя, пигментов и добавок. |
Eisenlack (m) | iron lacquer | лак для заліза | лак для железа |
Glas (n), facettiert (Adj) | faceted glass | фацетоване скло | фацетированное стекло |
Fensterlaibung (f) | window reveal | віконний відкос | оконный косяк, оконный откос |
Fensterverdachung (f) Auch Fenstergiebel (m) oder Fensterbekrönung (f). Ein architektonisches Bauteil zur Verzierung oder Wetterschutz von Fenstern. | window pediment An architectural element above the window used for its decoration or weather protection. | сандрик (віконний) Архітектурний елемент у вигляді карнизу над вікном, що використовувався для його оздоблення або захисту від погодних умов. | сандрик (оконный) Архитектурный элемент в виде карниза над окном, используемый для его украшения или защиты от погодных условий. |
Fensterbekrönung (f) Auch Fensterverdachung (f) oder Fenstergiebel (m). Ein architektonisches Bauteil zur Verzierung oder Wetterschutz von Fenstern. | window pediment An architectural element above the window used for its decoration or weather protection. | сандрик (віконний) Архітектурний елемент у вигляді карнизу над вікном, що використовувався для його оздоблення або захисту від погодних умов. | сандрик (оконный) Архитектурный элемент в виде карниза над окном, используемый для его украшения или защиты от погодных условий. |
Türgiebel (m) Auch Türverdachung (f) oder Türbekrönung (f). Ein architektonisches Bauteil zur Verzierung oder Wetterschutz von Türen. | door pediment An architectural element above the door used for its decoration or weather protection. | сандрик (дверний) Архітектурний елемент у вигляді карнизу над дверима, що використовувався для їх оздоблення або захисту від погодних умов. | сандрик (дверной) Архитектурный элемент в виде карниза над дверью, используемый для её украшения или защиты от погодных условий. |
Türverdachung (f) Auch Türgiebel (m) oder Türbekrönung (f). Ein architektonisches Bauteil zur Verzierung oder Wetterschutz von Türen. | door pediment An architectural element above the door used for its decoration or weather protection. | сандрик (дверний) Архітектурний елемент у вигляді карнизу над дверима, що використовувався для їх оздоблення або захисту від погодних умов. | сандрик (дверной) Архитектурный элемент в виде карниза над дверью, используемый для её украшения или защиты от погодных условий. |
Türbekrönung (f) Auch Türverdachung (f) oder Türgiebel (m). Ein architektonisches Bauteil zur Verzierung oder Wetterschutz von Türen. | door pediment An architectural element above the door used for its decoration or weather protection. | сандрик (дверний) Архітектурний елемент у вигляді карнизу над дверима, що використовувався для їх оздоблення або захисту від погодних умов. | сандрик (дверной) Архитектурный элемент в виде карниза над дверью, используемый для её украшения или защиты от погодных условий. |
Feuerwiderstandsdauer (f) "Mindestdauer, während der ein Bauteil eine Temperaturbeanspruchung durch Feuer ohne Festigkeitsverlust aushält." | fire-resistance duration, fire-resistance time, fire-resistance period, fire-resistance rating A minimal duration for which a building component can resist the action of high temperature under fire conditions without substantial loss of strength. | межа вогнестійкості Час, протягом якого будівельний елемент або конструкція здатні витримувати дію вогню без втрати цілісності. | предел огнестойкости Время, в течение которого строительный элемент или конструкция способны выдерживать воздействие огня без потери целостности. |
Funktionalismus (m) Architektonische Stilrichtung, die die Funktion des Gebäudes in den Vordergrund bringt. | functionalism An architectural style primarily focused on the building's purpose and function. | функціоналізм Архітектурний стиль, у якому форма будівлі визначається її функціями. | функционализм Архитектурный стиль, в котором форма здания определяется его функциями. |
Sgraffito (m, n) Auch Graffito (m, n). Dekorationstechnik zur Bearbeitung von Wandflächen, wobei nach der Auflage verschiedenfarbiger Putzschichten Teile der oberen Putzschicht abgekratzt und Teile der darunterliegenden Putzschicht freigelegt werden, sodass durch den Farbkontrast ein Bild erzeugt wird. | sgraffito The decorative technique of scratching through a coating on a wall to reveal parts of another underlying coating which is in a contrasting color. | сґрафіто Техніка декорування стін, що полягає в нанесенні на поверхню кількох шарів штукатурки різного кольору з подальшим продряпуванням верхнього шару, внаслідок чого нижні шари частково відкриваються, і створюється різнокольорове зображення. | сграффито Техника декорирования стен, которая заключается в нанесении на поверхность нескольких различных по цвету слоёв штукатурки с последующим процарапыванием верхнего слоя, вследствие которого нижние слои частично открываются, и создаётся разноцветный рисунок. |
Graffito (m, n) Auch Sgraffito (m, n). Dekorationstechnik zur Bearbeitung von Wandflächen, wobei nach der Auflage verschiedenfarbiger Putzschichten Teile der oberen Putzschicht abgekratzt und Teile der darunterliegenden Putzschicht freigelegt werden, sodass durch den Farbkontrast ein Bild erzeugt wird. | sgraffito The decorative technique of scratching through a coating on a wall to reveal parts of another underlying coating which is in a contrasting color. | сґрафіто Техніка декорування стін, що полягає в нанесенні на поверхню кількох шарів штукатурки різного кольору з подальшим продряпуванням верхнього шару, внаслідок чого нижні шари частково відкриваються, і створюється різнокольорове зображення. | сграффито Техника декорирования стен, которая заключается в нанесении на поверхность нескольких различных по цвету слоёв штукатурки с последующим процарапыванием верхнего слоя, вследствие которого нижние слои частично открываются, и создаётся разноцветный рисунок. |
RC-Beton (m) Die Gesteinskörnung besteht zum Teil aus Recyclingmaterial. | recycled aggregate concrete A type of concrete produced using recycled construction waste as aggregate. Abbreviated as RAC. | бетон, для приготування якого як заповнювач використовується перероблене будівне сміття | бетон, для приготовления которого в качестве заполнителя используется переработанный строительный мусор |
RC-Baustoff (m) Baustoff, der in irgendeiner Art wiederverwendet wird. Der rechtlich richtige Begriff ist Ersatzbaustoff, der wiederverwendeten Bauschutt, aber auch andere Nebenprodukte oder Abfälle, die bei industriellen Prozessen anfallen, umfasst. Dem RC-Baustoff werden hingegen vor allem wiederverwendeter Bauschutt und die Materialien, die beim Rückbau von Straßen anfallen, zugeordnet. | recycled building material, recycled construction material | будівельний матеріал із перероблених відходів | строительный материал из переработанных отходов |
Ersatzbaustoff (m) Rechtlich vorgeschriebene Bezeichnung für RC-Baustoff. Umfasst aber im Gegensatz zum RC-Baustoff außer Bauschutt auch andere Nebenprodukte oder Abfälle, die bei industriellen Prozessen anfallen. | recycled building material, recycled construction material | будівельний матеріал із перероблених відходів | строительный материал из переработанных отходов |
Fliesenspiegel (m) "1) Detailzeichnung für die Anordnung der Fliesen.2) Spritzschutz.3) Ein in der gefliesten Wand integrierter Spiegel." | "1) tiling plan 2) tiled backsplash, tiled splashback 3) mirror incorporated in a tiled wall" | "1) план укладання керамічної плитки 2) фартух із плитки для кухні або ванної кімнати 3) дзеркало, вбудоване в нішу, що залишилася після укладання плитки" | "1) план укладки керамической плитки 2) плиточный фартук для кухни или ванной комнаты 3) зеркало, встроенное в нишу, оставшуюся после укладки плитки" |
F30 Feuerwiderstandklasse nach DIN 4102; dieses Bauteil muss mind. 30 Minuten dem Feuer widerstehen. | F30 A fire-resistance class according to DIN 4102 indicating that a construction element can withstand fire for at least 30 min. | F30 Клас вогнестійкості згідно DIN 4102; до нього належать елементи будівлі, здатні витримувати дію вогню мін. 30 хв. | F30 Класс огнестойкости согласно DIN 4102; к нему относятся строительные элементы, способны выдерживать действие огня не менее 30 мин. |
T30 Feuerwiderstandklasse für Türen nach DIN 4102; sie muß mind. 30 Minuten dem Feuer widerstehen. | T30 A fire-resistance class according to DIN 4102 indicating that a door can withstand fire for at least 30 min. | T30 Клас вогнестійкості дверей згідно DIN 4102; до нього належать двері, здатні витримувати дію вогню мін. 30 хв. | T30 Класс огнестойкости дверей согласно DIN 4102; к нему относятся двери, способны выдерживать действие огня не менее 30 мин. |
Fugendichtungsmasse (f) | joint sealant | герметик для швів | герметик для швов |
Feuerwiderstandsklasse (f) Definiert, wie lange ein Bauteil dem Feuer standhalten kann, ohne seine Funktion zu verlieren. | fire-resistance rating, fire-resistance class, fire-resistance level Determines how long a construction element can resist fire without loss of function. | клас вогнестійкості Визначає, скільки часу елемент будівлі здатен витримувати дію вогню без втрати функцій. | класс огнестойкости Указывает время, на протяжении которого строительный элемент способен выдерживать действие огня без потери функций. |
Luftschall (m) Schallwellen, die sich über die Luft ausbreiten. | sound waves propagating in air | звукові хвилі, що поширюються в повітрі | звуковые волны, распространяющиеся в воздухе |
Körperschall (m) Schallwellen, die sich in Festkörpern ausbreiten. | sound waves propagating in solids | звукові хвилі, що поширюються у твердих тілахc | звуковые волны, распространяющиеся в твёрдых телах |
Isolierglas (n) Aus mindestens zwei Einzelscheiben zusammengesetztes Glaselement mit Luftzwischenraum. | insulating glass A glass unit consisting of two or more glass window panes separated by an airspace. Abbreviated as IG. | склопакет Елемент скління, що складається з щонайменше двох листів скла й повітряних камер між ними. | стеклопакет Элемент остекления, состоящий из мин. двух стёкол и воздушных камер между ними. |
Handhabe (f) Veralteter Begriff für Handgriff. | handle | ручка | ручка |
Fliesenbelag (m) Manchmal als Plattenbelag bezeichnet. | tile finish | плиткове покриття | плиточное покрытие |
Plattenbelag (m) Häufig als Fliesenbelag bezeichnet. | tile finish | плиткове покриття | плиточное покрытие |
Fliesenarbeiten (pl) | tile fixing, tile setting | tile fixing, tile setting плиткові роботи, роботи з укладання плитки | плиточные работы, работы по укладке плитки |
Fliesenformat (n) | tile format | формат плитки | формат плитки |
Fliesenbild (n) | tile pattern, tile layout pattern | схема укладання плитки, розкладка плитки | схема укладки плитки, раскладка плитки |
